"Zuo Zhuan": la traducción original de "El decimosexto año de Xigong"

En la primavera del año 16, caían meteoritos en las Dinastías Song y Cinco. Seis agachadizas se retiraron y volaron sobre la capital de la dinastía Song, y el viento soplaba. Cuando Shu contrató gente en la dinastía Song, preguntó: "¿Qué tipo de fragancia es? ¿Qué buena y mala suerte hay?". Dijiste: "Zulu está muy triste hoy y habrá caos el año que viene, y lo hará". ganar a los príncipes sin fin." Se retiró y les dijo a los demás: "Se perdieron la pregunta. Esta es una cuestión de yin y yang, no inherente a la buena o la mala suerte que varía de persona a persona, así que no me atrevo a desobedecerla. ." En el verano, pude rescatar a Xu y devolverlo.

Qiu Di invadió Jin, capturó a Hu, Chu y Si, y fue a Fen y Kundu, pero fue derrotado por Jin.

El rey se quejó de que Qi estaba en problemas, por lo que conquistó a los príncipes y defendió la dinastía Zhou.

En noviembre, en invierno, Zheng fue asesinado.

En diciembre me reuniré en Huaihai, haré planes para esto e iré al este. La ciudad está gorda y el personal de servicio está enfermo. Una noche, subió a la montaña y gritó: "El país de Qi está sumido en el caos". Regresó sin éxito.

Traducción

En la primavera del año 16, cinco cabezas de piedra cayeron del cielo sobre la dinastía Song, que eran meteoros. Seis cigüeñas volaron boca abajo sobre la capital de la dinastía Song debido al fuerte viento. El tío Xing, enviado de la dinastía Zhou, fue interrogado en la dinastía Song. Song Xianggong preguntó sobre estas dos cosas y dijo: "¿Cuál es el presagio? ¿Dónde está lo bueno y lo malo?" Shu Xing respondió: "Hay muchos funerales en Lu este año, y habrá funerales en Qi el próximo año. El rey tendrá el apoyo de los príncipes, pero no puede perseverar hasta el final". Da un paso atrás y di a los demás: "Esta es una pregunta inapropiada. La calidad de los asuntos humanos no tiene nada que ver con eso. para responderla. Desobedecer al rey."

En el verano, Qi atacó a Li pero fracasó, rescató a Xu y regresó a China.

En otoño, Tiren atacó el estado Jin, capturó al zorro, la cocina y los sacerdotes, cruzó el río Fen y llegó a Kundu, porque el estado Jin fue derrotado.

El rey Zhou Xiang contó al Estado Qi sobre el desastre causado por el pueblo Rong. El estado de Qi movilizó las tropas de los príncipes para defender a Zhou.

En invierno, el 12 de noviembre, Zheng fue asesinado. En diciembre, el duque Xi de Lu se reunió con el duque Huan de Qi, el duque Xiang de Song, el duque Chen Mugong, el duque Wen de Wei, el duque Zheng Weng, el duque Xu Xigong, Xinghou y el duque Cao en el emperador Huai para discutir cómo salvar el país. de la invasión de Huai Yi. Y habló de ir a luchar en el frente oriental. La gente que trabaja duro para construir ciudades para el país está cansada. Alguien subió a la montaña por la noche y gritó: "¡Qué le pasó a Qi!" "Los príncipes se fueron a casa antes de que se construyera la ciudad.

Lectura adicional: Citas famosas de "Zuo Zhuan"

1. Escuché que la lealtad y la rectitud pueden reducir el resentimiento, pero no escuché que la arrogancia y la arrogancia previenen el resentimiento ("Zuo Zhuan · Los treinta y un años del duque Xiang")

He escuchado de utilizar la lealtad y la bondad para reducir el resentimiento, pero no de la arrogancia. Utilizar la autoridad para prevenir el resentimiento.

2. No olvidar al país ante los desastres y ser leal ("Año Zuo Zhuan Gong". )

No te olvides del país ante los desastres y sé leal.

3. Los de puntas grandes se doblarán y los de colas grandes se caerán. (el undécimo año de Zuo Gong).

Si la corona es grande, se romperá, y si la cola es grande, no se balanceará. Utilice "la cola es demasiado grande para fallar". una metáfora de subordinados poderosos que desobedecen las órdenes de sus superiores)

4. Los políticos no recompensarán el trabajo privado ni castigarán los rencores personales "El quinto año de Yang Gong")

Aquellos en. El poder no puede recompensar a las personas que son amables con ellos sin ningún motivo, y mucho menos usar esto como una excusa para castigar a aquellos que tienen enemistad personal con ellos.

5. Segundo año de Zhuan·Gong Min")