Ensayo haiku de Kobayashi
Vivió una vida miserable, pero siempre eligió amar el mundo.
Una taza de té es un buen maestro de vida. Gracias a él, siento que todos los sufrimientos de la vida pasada y presente ya no son sufrimientos. Y la felicidad es la verdadera felicidad.
Kobayashi Icha, cuyo verdadero nombre es Yataro, nació en una familia de campesinos corrientes. Mi madre murió cuando yo tenía tres años y mi madrastra abusó de mí. Mi infancia fue miserable. Cuando era niño, no recibía el calor de mi familia, así que me acerqué mucho a los animales pequeños y me hice amigo de ellos.
Yicha ama a los animales pequeños y simpatiza con los débiles. En el antiguo Japón existía la costumbre de luchar contra las ranas. Una taza de té siempre apoyaba al lado más débil.
Icha ha estado viajando desde que tenía veintitantos años, yendo y viniendo entre su ciudad natal y otros lugares. Pasó la mitad de su vida vagando, solo e indefenso.
A la edad de cincuenta y dos años, tres hijos y una hija murieron jóvenes después de una boda de té. Este haiku fue escrito tras la muerte de la hija menor de Ichisha. Sé que este mundo no siempre es largo, algunos son tan fugaces como gotas de rocío, al igual que mi pequeña hija. Y aún así... todavía me siento incontrolablemente triste.
Un poema sencillo e inocente. Después de comprender la historia del té, me siento muy triste y conmovedor.
Con una infancia desafortunada, los recuerdos de su ciudad natal no serán especialmente felices. Pero siempre hay calidez y contacto en el tiempo, de un gorrión, un arroyo, una flor, un árbol. Cuando pienso en mi ciudad natal, siempre me siento triste y nostálgico.
Este haiku fue escrito durante una enfermedad del té. Que bonito es ver la Vía Láctea a través de la ventana. Icha sintió que había estado vagando durante la mitad de su vida, solo e indefenso, pero que la gris y vasta Vía Láctea lo tranquilizaba.
Una especie de té salió de mi ciudad natal durante quince años y luego volvió para escribir este poema. El acento local no ha cambiado y los árboles viejos siguen ahí. El verano es una buena época para disfrutar del aire fresco. Una taza de té sigue siendo muy cómoda.
Yi Cha tuvo una infancia desafortunada, pero siempre mantuvo su amor por su ciudad natal y su vida. Expectativa, gratitud, tan simple como un niño.
Este haiku es una variación de "Cool Breeze and Bright Moon for Free" de Li Bai. Li Bai no tuvo que pagar ni un centavo para comprarlo, pero pensó que era generoso dar cinco peniques por una taza de té. Estar agradecido por los regalos de la naturaleza también es satisfacción.
Conseguí ambos en un solo té.
Continúa amando este mundo y descubrirás que la felicidad es en realidad algo muy simple.
La vida es tan frágil pero tan rica que no hay razón por la que no debamos valorarla. El tiempo es vida, no tenemos miedo de desperdiciarlo, pero no podemos.