¿Cómo pronunciar menos palabras en japonés?

La pronunciación es diferente cuando se usa en diferentes lugares, o la transliteración y la traducción libre son diferentes.

Por ejemplo, chico (しょぅねん), donde "小" se pronuncia como "小——" ("——" significa un sonido largo).

Otro ejemplo es "小(すこし)". El "小" aquí se lee como: pensando.

Análisis detallado de la situación específica, espero que te sea de ayuda~