Apreciación de la traducción original del antiguo poema de escuela primaria "El Poema de la Cal"

Dinastía Ming: Yu Qian

Solo se puede extraer de las montañas después de ser golpeado con miles de martillos. Trata la quema del fuego como algo normal.

No tengo miedo de los huesos rotos. Quiero dejar mi inocencia en el mundo.

(Una obra: Mil huelgas de la montaña/Mil huelgas de la montaña)

(Una obra: No importa si se rompe/No te preocupes miedo de que se rompa/Sin miedo de que se rompa)

Traducción

Una piedra extraída de las montañas después de mucho trabajo, arde con fuego ardiente como algo común.

No temas aunque seas hecho pedazos, mientras tu noble integridad moral permanezca en el mundo.

Anotar...

El Himno de la Lima: Alabanza a la Lima. Canto: canto. Nombre que hace referencia al género de la poesía antigua (una forma de poesía antigua).

Miles de martillazos y excavaciones: Innumerables martillazos y excavaciones describen la dificultad de extraer cal. Mil, diez mil: palabras funcionales que describen mucho. Martillo: Martillo. Cincel: para cortar.

Si estás libre: Esto parece ser común. Si: como si, como si; ocio: normal, relajado.

Hun: Todos.

Inocencia: hace referencia al color blanco puro de la cal, y también es una metáfora de la noble integridad moral. Humano: Humano.

Haz un comentario de agradecimiento

Este es un poema sobre levantar algo en el aire para expresar tu ambición. El autor utiliza la cal como metáfora para expresar su determinación de ser leal al país, no temer al sacrificio y apegarse a sus nobles sentimientos.

Como poema sobre cosas, si es sólo un registro mecánico de cosas sin el significado profundo del autor, tiene poco valor. El valor de este poema radica en la metáfora de la cal en todas partes, y cantar cal es alabar la mente amplia y la noble personalidad de una persona.

La primera frase "Se necesitan miles de veces para perforar las montañas" describe la dificultad de extraer piedra caliza. La segunda frase es "Si el fuego arde, no habrá tiempo". "El fuego arde", por supuesto, se refiere a la quema de piedra caliza. Agregar las dos palabras "si estás inactivo" hace que la gente sienta que no solo estás quemando piedra caliza. También parece simbolizar que no importa cuán severa sea la prueba, las personas con ideales elevados se lo tomarán con calma y lo considerarán ociosidad. La tercera frase es "No tengo miedo a la muerte". "Roto en pedazos" escribe vívidamente sobre la piedra caliza quemada hasta convertirla en polvo de cal. La palabra "sin miedo en absoluto" nos recuerda que puede haber un espíritu que no teme al sacrificio. . En cuanto a la última frase, "Quiero seguir siendo inocente en este mundo", el autor es sencillo y está decidido a ser una persona pura e inocente.

Yu Qian era un funcionario íntegro, reparaba injusticias, brindaba alivio a las hambrunas y era profundamente amado por la gente. Durante el reinado de Ming Yingzong, Walla invadió y Ming Yingzong fue capturado. Yu Qian propuso convertir a Mingjing en emperador, liderar personalmente las tropas para defender la capital, repeler a Walla y rescatar una vez más al pueblo del brutal gobierno de los nobles mongoles. Sin embargo, tras la restauración de Yingzong, este héroe nacional fue acusado falsamente de "traición". Se puede decir que esta "Poesía de Lime" es un retrato fiel de la vida y la personalidad de Yu Qian.

Lectura ampliada:

Los logros poéticos de Yu Qian

"Taiyuan hace frío excepto de noche" transmite un mensaje a turistas de todo el mundo, ignorando el frío y usar la tristeza. La brisa primaveral no está lejos, justo al este de la casa. La aldea desierta está muy desolada y sufre sequía y plagas de langostas todos los años. Los viejos pagan sus deudas y los jóvenes venden su grano. Las paredes rotas hacen que la casa esté ventosa y las vigas se caen de la cama. Quienes conocían a los pastores se negaron a informar sobre desastres o heridos. "En Pingyang Road", los pájaros acuáticos cantan a la sombra de los sauces y las plántulas de trigo florecen entre las flores de frijol. Este año todos los dientes están en buena forma y los precios del arroz en Pingyang son bajos en abril. El libro "Tío Guan" es tan cariñoso como un viejo amigo, y cada cita a ciegas es lúgubre y feliz. Frente a innumerables palabras, no hay ningún pensamiento mundano en su mente. "Lluvia tardía de primavera" El viento cálido sopla la lluvia y el polvo ligero, y las flores vuelan por todo el suelo, arruinando la primavera. No mires fijamente a los edificios altos. La hierba del fin del mundo hace que la gente se preocupe por los hongos de gusanos de seda y el incienso que "vienen a Beijing", lo que es un desastre para la gente común de la capital. El viento te levanta las mangas hacia el cielo, para no decir palabras cortas. "Oda a la cal" (1ª edición) Miles de martillos golpean la montaña y el fuego arde como loco. No tengo miedo de los huesos rotos. Quiero dejar mi inocencia en el mundo. "Los poemas de la cal" (segunda edición) [Edición de texto de la Universidad Normal de Beijing] Miles de martillos cortan la montaña y el fuego arde como un tonto. No tengas miedo de los huesos rotos, dejando la inocencia en el mundo. "Oda al carbón" corta el caos y toma el oro negro, que tiene el significado más profundo de la armonía de Tiangang y Yang. El fuego se reaviva en primavera y el horno brilla toda la noche. Ding Yiyuan confió en su poder y tuvo cuidado después de su muerte. Espero que todos puedan sentirse abrigados y tomarse la molestia de salir de las montañas. "El Palacio del Rey de Yue Zhongwu" Pima llegó al sur para cruzar el río Zhejiang, y el camino hacia el palacio era largo y empinado. ¿Quién se rendirá ante el enemigo y hará las paces con el país? Hace frío y llueve en el templo Huangye, y hay muchas nubes blancas en las montañas verdes y el páramo.

¿Cómo despedirse de Zhuxian Town sin ver al general interpretar una canción triunfal? "Sopla el viento del norte" El viento del norte soplaba, agitando las ramas de los cipreses frente a mi jardín. El árbol es muy fuerte y no le teme al viento, pero su integridad sigue siendo autosuficiente. La escarcha se ha extendido por todo mi corazón y las cosas están mejorando cada vez más. Las flores silvestres y las malas hierbas siguen siendo exuberantes. ¿Qué le hace el viento a las ramas de un ciprés? ¿Cuánto tiempo puede soplar el viento del norte? "Observando la lluvia" El sol se pone y el verano es caluroso. ¿Cuándo soplará el viento sobre la tierra? Yun Ni ha tenido sed durante mucho tiempo y Lang Miao debería ser la principal preocupación. Hiderigami quita el calor del verano y el dragón levanta el espíritu. Saca el agua de la Vía Láctea del cielo y extiéndela en forma de lluvia para nutrir a Kyushu. El general que "entró al fuerte" regresó aún más poderoso e inspirado por miles de comentarios. Galopando victoriosamente por el paso de Yumen, las casas de la ciudad son diferentes a las del campo. Hermanos y familiares se saludan a distancia y no se les permite bloquear la calle. La felicidad se convierte en tristeza y lágrimas, * * * dijo que se esforzaría por superarse. Tu leyenda tenía estrictamente prohibido vivir, y Yu Shu entró apresuradamente a la capital. El tribunal está a punto de regresar al país y padre e hijo se reencuentran. No te queda más remedio que unirte al ejército en la vida, y la defensa de la frontera se vuelve más difícil cada año. No es necesario tocar Hu Jiaqu, escucha mi canción.