Modismos sobre montañas, lugares, etc.

Los únicos modismos para montañas, lugares y cosas son:

Deslizamientos de tierra y grietas del suelo

Significado vernáculo: describir un sonido enorme o un cambio violento.

Fuente: "Libro de Han: Crónicas del Emperador Yuan": "Las montañas se derrumbaron y el suelo se resquebrajó, y brotaron manantiales de agua."

Dinastía: Dinastía Han del Este

Autor: Ban Gu

Traducción: Las montañas se derrumbaron, la tierra se resquebrajó y brotaron manantiales

Información ampliada:

Sinónimos de deslizamientos de tierra y terremotos: el cielo se derrumbó, la tierra se estremeció y el cielo se derrumbó. La tierra se derrumbó y la tierra se derrumbó

1. El cielo se derrumbó y la tierra se desmoronó

Interpretación vernácula: Describe un sonido fuerte o un cambio enorme, como el cielo cayendo o la tierra crujiendo. También se dice que el cielo se derrumbó y la tierra se derrumbó (chè).

Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Zhao Cesan": "Cuando fue a Qi, dijo: 'El cielo se derrumbó y la tierra se derrumbó, y el emperador dimitió'".

Dinastía: Período de primavera y otoño

Autor: Escrito por muchas personas

Traducción: Después de llegar al estado de Qi, dijo: Cuando el emperador abandone el banquete, será como el cielo cayendo y la tierra partiéndose.

2. Se estremecen las montañas y tiembla la tierra

Interpretación vernácula: Cuando ocurre un terremoto, la tierra tiembla y las montañas y los ríos se balancean. También describe una lucha poderosa o feroz.

Fuente: Volumen 2 de "Neng Gaizhai Manbi": "Los tambores y los cuernos sonaron con fuerza, y la tierra tembló y las montañas temblaron."

Dinastía: Dinastía Song

Autor: Wu Zeng

Traducción: El cuerno sonó fuerte, la tierra tembló y las montañas y los ríos se balancearon.

3. El cielo se derrumbó y la tierra se derrumbó

Interpretación vernácula: El cielo se derrumbó y la tierra se resquebrajó y se derrumbó. Una metáfora de un gran desastre.

Fuente: Capítulo 39 de “La Leyenda de los Héroes de Hijos e Hijas”: “Tengo esta cosa, y es mentira decir que el cielo se derrumbará y la tierra caerá.”

Dinastía: Qing

Autor: Wenkang

4. Desmoronarse

Interpretación vernácula: una metáfora de la división de las cosas. Como la tierra que se derrumba y las tejas que se hacen añicos, está fuera de control. Metáfora del colapso total.

Fuente: "Registros históricos · Las crónicas de Qin Shihuang": "El declive de Qin hará que el mundo se desmorone".

Dinastía: Dinastía Han Occidental

Autor: Sima Guang

Traducción: El declive acumulativo del estado de Qin ha llegado al extremo y el mundo está completamente colapsado. como tierra derrumbándose y tejas rotas, fuera de control.