Escuela primaria de Chuanyi
(Dinastía Tang) Wang Zhihuan
El río Amarillo está muy por encima de las nubes blancas,
Wanren es una ciudad aislada.
¿Por qué el hermano Qiang debería culpar a Liu?
La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen.
Anotar...
(1) Liangzhou Ci: también conocido como "Chu Sai". Compuso la letra de Liangzhou, una canción popular en ese momento. Los "Poemas Yuefu" de Guo Maoqian (Volumen 79) y las letras modernas incluyen canciones de Liangzhou, y se cita a Yuan Yu'e diciendo: "Liangzhou, canciones de melodía palaciega, Guo Zhiyun, gobernador de Liangfu en Kaiyuan, Liangzhou central y occidental". subordinado a Longyou en la dinastía Tang Dao, ubicado en el condado de Guzang (ahora distrito de Liangzhou, ciudad de Wuwei, provincia de Gansu).
②Mirando a lo lejos: Mirando a lo lejos hacia el oeste. Muy por encima del río Amarillo: mirando el nacimiento del río Amarillo. "Río" significa "arena" y "yuan" significa "recto".
③Ciudad solitaria: se refiere al castillo solitario que custodia la frontera.
④Qi: antigua unidad de longitud. Juntos equivalen a siete u ocho pies (1 pie ≈ 33,3333 cm).
⑤Pueblo Qiang: En la antigüedad, el pueblo Qiang se distribuía principalmente en Gansu, Qinghai y Sichuan. La flauta Qiang es un instrumento musical Aqiang y es un instrumento de viento horizontal.
6Por qué: Por qué.
⑦Willow: La canción "Broken Willow". En la poesía antigua, los sauces se utilizan a menudo como metáfora de la despedida. "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Cai Wei": "En el pasado no estaba aquí, Liu Yiyi". En las Dinastías del Norte Yuefu "Hengbiao Drum Horn" hay "rompiendo ramas de sauce", la letra dice: "Montando el El caballo no aprieta el látigo, sino que golpea las ramas del sauce. Bájate del caballo y toca la flauta, preocúpate de matar a los viajeros."
8 Grados: Lo soplé.
⑨Paso Yumen: creado por el emperador Wu de la dinastía Han, lleva el nombre del jade importado de las regiones occidentales. Por lo tanto, la ciudad de Xiaofang, ubicada en el noroeste de Dunhuang, provincia de Gansu, era la ruta principal hacia las regiones occidentales en la antigüedad. Durante las Seis Dinastías, el sitio se trasladó hacia el este, cerca del Fuerte Anxi Shuangta.
⑩Brisa primaveral: algún tipo de cuidado cálido o algún tipo de primavera humana [5]
Traducción
La arena amarilla arrastrada por el viento parece ser conectado con las nubes blancas.
Yumen Pass se encuentra solitario en las montañas, luciendo solitario y frío.
¿Por qué utilizar la flauta Qiang para tocar la trágica canción "Breaking Willow"? ¡No hay culpa en Yumenguan!
¡Resulta que la brisa primaveral alrededor del paso de Yumen no puede soplar! [6]
Editado el 2017-12-01
Ver las 66 respuestas
Trescientos poemas antiguos para estudiantes de primer grado de primaria_Pinduoduo_Productos más vendidos Precio al por mayor
Productos auténticos a precios bajos_Calidad garantizada_Envío rápido_Compra fácil_¡Precios preferenciales! ¡Te conmoverás después de leerlo!
Anuncio de Lp.pinduoduo.com
La colección completa de trescientos poemas Tang_Lectura gratuita del libro completo_Descarga la aplicación Qimao Novel
Recomendado para ti según el Contenido relevante de los poemas Poesía antigua.
La colección completa de 300 poemas Tang "Seven Cats Free Novels", de lectura gratuita durante 100 años, ¡una gran cantidad de novelas de alta calidad están esperando que las leas! ¡Regístrese para recibir el sobre rojo y reenviarlo el mismo día!
Anuncio de Spread.wtzw.com
Traducción de Wang Zhihuan de Liangzhou Ci
El experto 1 respondió preguntas en línea a 1.
Responder en 5 minutos | 10.000 encuestados profesionales
Basketball Big Picture hace una pregunta sobre viajes.