Traducción del segundo párrafo de "La historia de la Torre Yueyang"
Vi el hermoso paisaje del condado de Napaling, todo en el lago Dongting. Se conecta con montañas lejanas y respira el agua del río Yangtze. Es enorme y el clima puede cambiar a lo largo del día.
Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.
Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior es (ya) muy detallada. Aun así, la mayoría de los funcionarios y poetas degradados se reunieron aquí, y los sentimientos causados por el paisaje natural probablemente serían diferentes.
Datos ampliados:
"La historia de la Torre Yueyang" es una historia escrita para la reconstrucción de la Torre Yueyang. En el cuarto año de la dinastía Song del Norte (1044), Teng fue degradado a Yuezhou. En el primer año del reinado de Teng, Yuezhou fue gobernada de manera razonable y armoniosa, pero todo quedó arruinado. La Torre Yueyang fue reconstruida en el quinto año de la dinastía Qing (1045). Cuando se completó la construcción, Fan Zhongyan, un erudito Jinshi, escribió un libro sobre la Torre Yueyang.
Como funcionario degradado, Teng a menudo se quejaba con Fan Zhongyan sobre su situación. Fan Zhongyan sabía que Teng a menudo mostraba insatisfacción después de ser degradado a magistrado del condado de Baling y quería alentarlo. Sucedió que Teng escribió una carta para dejar constancia, por lo que Fan Zhongyan escribió en el artículo: "No seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo", "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de las la felicidad del mundo."
"Torre Yueyang" fue escrita el 15 de septiembre del sexto año del reinado de Li Qing (1046). Fan Zhongyan escribió este artículo cuando era magistrado de Dengzhou, provincia de Henan, por lo que se especula que no lo escribió cuando subió a la Torre Yueyang[1]. Pero la razón por la que "La historia de la Torre Yueyang" puede convertirse en una obra maestra no es por su descripción del paisaje de la Torre Yueyang, sino porque Fan Zhongyan expresó su preocupación por el país y la gente a través de "La historia de la Torre Yueyang".
La prosa de Ouyang Xiu "La historia de la tierra" es una réplica de "La historia de la torre Yueyang". Dijo al principio del artículo: "Teng Hou Shu y Dongting Pictures le dirán a la gente de Yueyang que esperan recordar algo".