¿Cuál es el texto original de "Man Jiang Hong" de Yue Fei?
La vergüenza de Jingkang aún no se ha revelado; ¿cuándo se disgustarán los cortesanos? Conducir un coche largo para superar las deficiencias de la montaña Helan. Come carne de cerdo cuando tengas hambre; bebe la sangre de los hunos cuando tengas sed. Deja atrás el principio, limpia las viejas montañas y ríos y sube al cielo.
"Man Jiang Hong" de Yue Fei expresa el fuerte espíritu patriotista del autor al luchar contra los soldados Jin de la dinastía Jin, recuperar su patria y reunificarla.
Traducción de la obra:
Me enfurecí y subí apoyándome en la barandilla. Acaba de cesar la llovizna. Levantó la vista hacia la vasta extensión que lo rodeaba y suspiró. Fuertes y feroces, treinta años de logros ahora se han convertido en polvo, y solo quedan las nubes y la luna brillante en la batalla de mil millas. No pierdas el tiempo en vano, solo lamentándote y lamentándote solo.
La vergüenza y la humillación de Jing aún no han desaparecido. ¿Cuándo desaparecerá el resentimiento de los funcionarios? Sólo quiero conducir el carro a través del campamento enemigo en la montaña Helan. Albergar odio, desear comer la carne del enemigo, reírse del enemigo, beber la sangre del enemigo. Quiero recuperar los viejos ríos y montañas y adorar a la antigua capital, Jingque.
Antecedentes creativos:
La primera teoría: la primera expedición al norte de Yue Fei tuvo poco más de 30 años. Por ejemplo, Deng Guangming dijo esto primero.
La segunda teoría: 1136 d.C. (el sexto año de Shaoxing). En el sexto año de Shaoxing, Yue Fei lanzó la segunda Expedición al Norte, capturó Yiyang, Luoyang, Shangzhou y sitió las áreas de Chen y Cai. Sin embargo, Yue Fei pronto se encontró solo, sin refuerzos ni comida, por lo que tuvo que retirarse a Ezhou (ahora Wuchang, Hubei). Durante la Expedición al Norte, las ambiciones de Yue Fei no se hicieron realidad. Cuando estaba protegiendo a Ezhou, escribió una canción "Man Jiang Hong", que nunca antes había cantado.
La tercera teoría: el momento específico de creación de "Man Jiang Hong" debería ser poco antes de que Yue Fei fuera encarcelado.
Sobre el autor:
Yue Fei (1103-1142) fue un famoso general de la dinastía Song del Sur que luchó contra la dinastía Jin. El nombre de cortesía es Ju Peng, originario de Tangyin, Xiangzhou (ahora Henan). Este enviado adjunto, que alcanzó el rango de Consejero Privado, fue nombrado padre fundador del condado de Wuchang. Para expresar su desacuerdo, Qin Hui lo incriminó y lo mató en la prisión del templo de Dali. Cuando era filial, persiguió a Wu Mu; cuando era Ningzong, fue nombrado Rey de E; cuando llegó al poder, se volvió leal a Wu. Hay una "biografía de la historia de la canción". "Zhizhai Lu Shujie Difficulty" registra diez volúmenes de "Yue Wu Mu Ji", pero no ha circulado. Xu Mingjie compiló un volumen llamado "El legado de Yue Wu Mu". Hay tres palabras.