La urgencia de aprender pipa se puede ver en los dos talentos de traducción de Mu Cao.
Estudié con dos maestros de pipa, Mu y Cao.
1. Texto original
Pregúntale al hombre, este Chang'an aboga por las mujeres, aprende la pipa de los viejos y descoloridos Mu y Cao, y se dedica a ser hija de un Jia.
Segundo, traducción
Después de preguntar por esta persona, resultó que era un cantante de Chang'an que una vez estudió con dos maestros de pipa, Mu y Cao. Luego envejeció, se jubiló y se casó con un hombre de negocios.
En tercer lugar, fuente
Pipa Xing es seleccionada de la "Colección Changqing" de Bai.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
En junio del décimo año de Yuanhe (815), en la dinastía Tang, las fuerzas vasallas enviaron asesinos a apuñaló hasta la muerte al primer ministro en las calles de Chang'an. Wu apuñaló hasta la muerte a Pei Du, el ministro imperial. Como resultado, las fuerzas de la ciudad feudal exigieron además la destitución de Pei Du para estabilizar la mentalidad "antifronteriza" de la ciudad feudal. En la tabla anterior, Bai Juyi abogó por un castigo severo para el asesino, que era sospechoso de "exceder su autoridad"; y Bai Juyi a menudo escribía poemas alegóricos que ofendían a los poderosos funcionarios de la corte, por lo que fue degradado a Jiangzhou Sima.
Sima es la asistente del gobernador. Durante la dinastía Tang Media, los funcionarios "criminales" fueron colocados especialmente, lo que era una distribución encubierta. Este incidente tuvo un gran impacto en Bai Juyi y fue un punto de inflexión en su cambio ideológico. Desde entonces, su espíritu de lucha inicial se ha desvanecido gradualmente y sus emociones negativas han aumentado.
En el otoño del undécimo año de Yuanhe (816 d.C.), Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou Sima por segundo año. Mientras despedía a los invitados en la cabecera del río Xunyang, conoció a un cantante que fue abandonado en su juventud debido a sus habilidades artísticas. Estaba deprimida y, combinada con su experiencia de viaje, escribió la famosa "Pipa Line" (original "Pipa Line Prefacio") en estilo de canto.
2. Apreciación de la obra
Esta es una famosa obra maestra realista. El texto completo utiliza personajes como pistas para describir tanto la experiencia de vida de la niña pipa como los sentimientos del poeta, y luego se encuentran en la frase "Ambos somos infelices, hasta el fin del mundo". La trágica experiencia de la cantante es muy específica, que puede considerarse como una línea brillante; las emociones del poeta impregnan entre líneas, y con los constantes cambios de la música que toca la Niña Pipa y su experiencia de vida, también se puede considerar como una línea oculta.
Uno es brillante y el otro oscuro, uno es real y el otro imaginario, haciendo que la trama tenga altibajos. La historia que cuenta tiene giros y vueltas que son conmovedores, y las emociones que expresa pueden despertar las * * * voces de las personas. El lenguaje es hermoso pero no llamativo, conciso pero no oscuro, el contenido es cercano a la vida y tiene amplia relevancia social, y es elegante pero popular.
Tres. Sobre el autor
Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan. Poeta realista de la dinastía Tang.
En el período Zhenyuan, fue un Jinshi y se le concedió el título de Secretario de la Escuela Provincial. Posteriormente fue trasladado al puesto de Yi Lao y médico de Zuo Zanshan. En el décimo año de Yuanhe (815), el primer ministro Wu fue asesinado y Bai Juyi abogó por un castigo severo para el asesino. Fue degradado a Jiangzhou Sima por excederse en su autoridad y sucesivamente se desempeñó como gobernador de Hangzhou, gobernador de Suzhou y ministro del Ministerio de Castigo. Murió en el sexto año de Huichang (846) y recibió el título póstumo de Sirviente Correcto de Shangshu.
Bai Juyi fue un defensor del Nuevo Movimiento Yuefu. Abogó por que "los artículos deberían escribirse a tiempo y las canciones y poemas deberían escribirse para los objetos". Su lenguaje poético es muy popular y se le llama "Bai Yuan" junto con Yuan Zhen, y "Bai Liu" junto con Liu Yuxi. Entre sus obras representativas se encuentran "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Play", etc. Y la colección de Bai Changqing se ha transmitido de generación en generación. Las generaciones posteriores lo llaman el "Rey Poeta" y el "Demonio Poeta".
Enciclopedia Baidu-Pipa Star