El texto original del Clásico de Montañas y Mares sobre el fantasma en Xiling

La primera de las tres Escrituras occidentales se llama Montaña Chongwu, que se encuentra al sur del río. Mira al norte de la Tumba Sui, al sur de Zheze, al oeste del. colina donde el emperador caza animales, y al este de Yanyuan. Hay árboles, hojas y hojas blancas en el pueblo, flores rojas y ramas negras, pero en realidad son como árboles de mandarina, que son buenos para que los coman las generaciones futuras. Hay una bestia, su forma es como un ánade real, con un ala por un día, puede volar cuando se encuentra, se llama Manman, y cuando lo ve, el mundo se inundará. Trescientas millas al noroeste está la montaña llamada Changsha. El agua sale de Yan y la corriente del norte desemboca en el lago. No hay vegetación, pero la mayor parte es verde y rejalgar. Trescientas setenta millas al noroeste, hay una montaña donde el sol no da vueltas. Mirando hacia el norte, hacia la montaña Zhuyan, adyacente a la montaña Yuechong, y hacia el este, hacia Ao Ze, donde el río está sumergido, originalmente era una burbuja de barro. Hay buenos frutos enamorados, que en realidad son como melocotones, y sus hojas son como azufaifas, con flores amarillas y ramas rojas que comen sin trabajo. A cuatrocientas veinte millas al noroeste hay una montaña famosa llamada Mingshan. Yuan Shangli Ji Baishou tiene un ungüento de jade que estaba hirviendo con sopa. El Emperador Amarillo se lo comió y no tenía hambre. Sale el elixir y la posición cuarta/gong es A+, viva el viento, los cinco colores son claros y los cinco sabores son fragantes. El Emperador Amarillo tomó la comida de la montaña Mishan. Es Xuanyu crudo. La pasta de jade sólo debe ser precisa si la persona es buena o pequeña, y el color debe ser turbio y brillante. Los cinco colores se producen para armonizar la suavidad y la dureza. Yurong, arrojado al sol de Zhongshan. El jade de Jinyu es bueno, duro y fino, con brillo y color turbios. Los cinco colores estallan para armonizar suavidad y dureza. El cielo, la tierra, los fantasmas y los dioses son comida y bebida; un caballero los obedece y los considera auspiciosos. De Mishan a Zhongshan hay cuatrocientas sesenta millas y no hay ningún lago en el medio. Hay muchos pájaros, monstruos y peces extraños, todos los cuales son objetos extraños.