Traducción y apreciación del trabajo original de You Dong.

You Dong (1618-1704), un famoso poeta y dramaturgo de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing, fue una vez aclamado como un "verdadero genio" por Shunzhi. Kangxi es conocida como la "vieja celebridad". El nombre de pila era Zhancheng, el mismo que Ren. En sus primeros años se llamaba Sanzhong, también conocido como Huimiao. Más tarde se llamó Liangzhai, Xitang Laoren, He Qi Laoren, Meihua Taoist, etc. Nació en Changzhou, Suzhou. (ahora ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu). En el decimoctavo año de Kangxi (1679), fue al Imperial College para dar conferencias, participó en la compilación de la "Historia de la dinastía Ming" y escribió más de 300 biografías y 5 volúmenes de "Historia literaria". Se retiró a casa a los 22 años. En el año 42 del reinado de Kangxi, visitó el sur y fue nombrado ministro. Murió a la edad de 87 años. El talentoso pueblo Dong es rico y su poesía está llena de pensamientos nuevos y alerta, mezclados con bromas. Cada artículo fue publicado y comentado en todo el mundo, y hubo muchas obras, incluida "Las obras completas de Xitang". Poemas y anécdotas de You Dong A principios de la dinastía Qing, el erudito You Dong escribió un famoso ensayo de ocho partes "Cómo mantener los ojos ciegos", que se incluyó en las "Notas varias de Xitang". En "Ocasionalmente hablando de Chibei", Wang Shizhen dijo: "Recientemente vi siete artículos sobre cómo mantener los ojos cerrados", lo cual también es muy interesante. Al final de este ensayo de ocho patas, dice: "¡Cuando los ojos de los dos artículos se vuelven, debería deslumbrarme! Suprime los cuatro murales del viejo monje en la Cámara Oeste y realiza el Zen. En el medio , cúbrelo y date la vuelta, y siente el Zen. Para aquellos que estén interesados, prueba este "Un giro". Los llamados "Cuatro murales de la Cámara Oeste" provienen del "Camino antiguo de Kuaiyuan" de Zhang Dai a finales de la época Ming. Dinastía. Volumen 4: Qiu Qiongshan pasó por un templo y vio El Romance de la Cámara Oeste pintado por todos lados. Él dijo: "¿Cómo es que hay una puerta tan vacía?" El monje dijo: El viejo monje se dio cuenta de la verdad a partir de ese momento. P: ¿Dónde lo aprendiste? El monje dijo: El viejo monje se dio cuenta de que estaba en el "ojo del cielo".

Vida You Dong nació en abril del año 46 de Wanli (1665438 a junio de 2008), y su hogar ancestral es Changzhou, Suzhou (ahora Suzhou, Jiangsu). Su familia ha sido erudita durante generaciones y él afirma ser "eternamente próspero". Su padre fue alumno de Tai, pero nunca llegó a ser funcionario y siempre enseñó en casa. Cuando tenía 5 años, You Dong comenzó a estudiar los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos en casa y fue educado por sus padres. Tiene talento y le gusta leer registros históricos, Li Sao, etc. , y es conocido por su amplia gama de conocimientos y su gran memoria. El mundo lo llamó "niño prodigio". Ingresó a la escuela como estudiante y se hizo bastante famoso por un tiempo.

En el tercer año de Shunzhi (1646), el emperador Shunzhi una vez elogió a Youdong como un "verdadero genio", pero después de seis años en la sala de examen, todos cayeron a favor de Sun Shan. En el noveno año, fue ascendido a Yongping (ahora Lulong, Hebei). Una vez escribí un verso en el marco de la puerta del yamen: "Al comentar sobre la promoción oficial, es importante dejar claro si hay un bien o un mal; al analizar el derecho penal, no es ni una pérdida ni una pérdida, y esperamos apoyar a los débiles". En la primavera del año 13 de Shunzhi (1656), después de que Yucun y el personal del Qing Zhengdian fueran acusados ​​de "Ding Qi" y acusados, el Ministerio de Castigo lo despidió de su cargo. cargo por "ser bueno para asumir responsabilidades y cubrir vacantes" y lo cambió a una convocatoria de segundo nivel. You Dong renunció enojado antes de ser degradado y regresó a su ciudad natal con su esposa e hijos en julio de ese año, "encontrando a sus padres con una mezcla de tristeza y alegría". Decidí retirarme de mi corazón, cambié mi nombre a "Hui'an" y cambié mi residencia a "Wangyun Thatched Cottage". Tomé el poema de Du Fu "No soy tan feliz como lo soy después de medio siglo, lo seré". "Mira las nubes y vuelve al palo mañana". You Dong dominaba las óperas del sur y del norte y compuso Hay muchos dramas con un fuerte sentido de preocupación, incluidos "Reading Li Sao", "Hanging Pipa", "Peach Blossom Spring". ", "Guardias Blancos y Negros", "Qing Ping Tiao", cinco tipos de dramas y el legendario "Tian Junle", el momento de la creación. Todos fueron desde el año 13 de Shunzhi hasta el año 7 de Kangxi (1656 ~) .

En el año 18 de Kangxi (1679), fue seleccionado por carta en el erudito Departamento de Ci, recibió el premio de editor de segunda clase de 12.º grado de la Academia Hanlin y participó en la revisión de " Historia de la dinastía Ming". Escribió más de 300 biografías y 5 volúmenes de "Yiwenzhi". "Conocía bien ambas dinastías y siempre fue amable y cortés". En el año 21 del reinado de Kangxi (1682), el hijo mayor, Youzhen, un estudiante de secundaria, realizó su anhelado deseo de ser "famoso para toda la familia" y abdicó generosamente del trono: "No hay humillación en la satisfacción, no hay No hay peligro en la satisfacción. Ya tengo más de 60 años y tengo mucha suerte de ser famoso. ¡Puedes descansar!" En el año 22 de Kangxi (1683), regresó a su ciudad natal en la Oficina de Historia y se retiró a. Suzhou Art Garden con el resultado de escribir su primera historia. El estudio se llamó "Xitang", por lo que se llamó "Viejo Xitang". Más tarde, se construyó un jardín en Gunxiufang, Suzhou, con una superficie de aproximadamente 10 acres. Los diez lugares escénicos se nombran: Nanyuan Xiaochun, Caoge Liangfeng, Luxi Autumn Moon, Hancun Snow, Strange Flowers and Weeds, Water Pavilion Hanhan, Pingchou River Millet, Xishan Sunset, Layer City Fireworks y Canglang Ancient Road.

You Dong logró rápidos logros literarios y ganó una temprana reputación literaria.

Fue elogiado por el emperador Shunzhi por "Cómo girar al partir" y "Leer a Lisao", que circularon en Yuefu. Cuando estuvo en el Museo de Historia, presentó "Shu Ping Fu", que fue apreciado por el emperador Kangxi. Como dice el refrán, "Conociendo las dos dinastías, siempre se puede ser cortés" ("Biografía de Youshi Gao Genzhai" de Pan Lei). Sus poemas y prosa están llenos de novedad, mezclados con humor, y cada uno de ellos ha sido publicado y contado. "Xitang Miscellaneous Notes" es popular en todo el mundo, pero el estilo de la letra, los elogios, la adaptación y el juego probablemente no sean altos. El prefacio dice: "Es difícil ponerse al día con las habilidades de un insecto, y es una lástima descartar las inútiles, por eso se llama "Varios" en lugar de "Obras seleccionadas". Sin embargo, sus "Manuscritos cansados ​​​​de Genzhai " es más serio y sólido al comentar la teoría literaria.

En términos de poesía, You Dong puso a la dinastía Tang y a la dinastía Song en pie de igualdad, diciendo: "Si tomas la belleza de la dinastía Tang Dinastía y la maldad de la dinastía Song, te reirás de la estupidez; si tomas la belleza de la dinastía Song y la maldad de la dinastía Tang, entonces Du Li no es tan bueno como trabaja Lu Yang. "En resumen, la belleza y la maldad de la segunda generación de poesía no se ocultan entre sí". "("Prefacio a poemas seleccionados de la dinastía Song") En sus poemas, la "libertad de temperamento" es lo más importante. Wang Shizhen comentó que sus poemas son "como millones de manantiales, que brotan por todas partes, brotan del mundo, Habla como un río sin dificultad, sólo habla lo que hay en el corazón" ("Xitang" "Prefacio de obras completas"); Shen Deqian dijo que su "poesía de los años 1940 a 1960 fue turbulenta, magnífica y frustrada, y en realidad salió de la próspera dinastía Tang" ("Colección de poemas de la dinastía Qing"). En resumen, su estilo poético. Rico y diverso en estilo, sin embargo, debido a su gran volumen, inevitablemente tiene deficiencias como ser superficial y superficial. Desde el punto de vista del contenido, las obras de estilo antiguo escritas por personas de edad temprana y mediana, como "Old Farmer", "Killing Locusts", "Journey to the Bitter Rain", "San Mi Ballads", "Ji Zhen". "Costumbres y costumbres", "Robar pensamientos", "Canciones populares", etc., prestan atención a la sociedad real y simpatizan con los sufrimientos de la gente, incluidos 100 poemas de Yuefu, 100 poemas de bambú extranjeros y 10 canciones populares. elogia los acontecimientos históricos de la dinastía Ming, describe la vida y las costumbres de las interacciones de la dinastía Qing temprana con los países fronterizos y las minorías étnicas, y absorbe las técnicas de expresión de las canciones populares de Yuefu, que son frescas, interesantes y únicas. p>Youdong También puede escribir canciones y letras, y ha escrito 6 volúmenes de cientos de poemas, que se conocen como "Terminando en la cabaña con techo de paja entre flores", así como "Tian Junle", "Leyendo a Lisao", ". Pipa colgante", "Primavera en flor de durazno", "Guardia blanca y negra" y seis leyendas diversas, como "Qing Ping Diao", se combinaron en la ópera Xitang de esa época, que tuvo una amplia circulación.

Los poemas de Youdong están llenos del sonido de la puesta de sol, y las flores en Moshang son las más bajas. No puedes ir a ninguna parte. ¿Por quién estás llorando? ——Tú Dong en "Smell the Partridge"

Dinastía Qing: You Dong

Trescientos poemas antiguos sobre pájaros, Si Xiang mató a Han Xin el año pasado y Peng Yue este año; ¿Se pueden salvar mil personas? El pueblo, el ejército, el pueblo, el ejército están todos de un solo golpe. Un cubo de mijo, una ciudad, un dragón, un águila. ¿Por qué las revoluciones se derrumban una tras otra? ¡No es el fantasma de esta generación! La "prisión de Hulan" de Youdong en la prisión de Hulan de la dinastía Qing

Han Xin fue asesinado el año pasado, y Peng Yue fue asesinado este año, Xu Changxing murió antes, los príncipes preferirían; ¿Vivir?

¿El primer ministro asesinado, el general asesinado? Castigo, mirando los rastros inherentes de arrogancia, sentado y resistiendo las dudas, el crimen terminará o será castigado. el Partido Hu y el Partido Azul, y cien mil personas se salvarán.

Un cubo de mijo, una ciudad, un dragón, un águila, ¿por qué las revoluciones se derrumban una tras otra? ¡No es culpa de esta generación! El año pasado, miles de personas esparcieron arroz, pero este año solo hay unos cientos de personas. El año pasado hice ropa, pero este año me veía flaco y viejo. personas, pero este año hay menos personas. Mis padres murieron de hambre y fueron enterrados en los suburbios. Mi esposa y mis hijos fueron vendidos a Liaoyang Road. Había varios acres de tierra que fueron rodeados por gente poderosa el año pasado. El jefe de la aldea incluso pidió dinero. ¡Confiamos en el gobierno todos los años! Hablamos de votar unos por otros, e incluso si viajamos miles de millas a través de montañas y ríos, los fugitivos no lo aceptarán - "Cooking Gachas" de Youdong. la dinastía Qing.

Youdong en la dinastía Qing

Leer más ∨ El año pasado, miles de personas esparcieron arroz, pero este año solo unos cientos de personas cocinaron gachas.

El año pasado me hice ropa, pero este año me veía delgada mientras tomaba mis gachas.

El año pasado la gente era fuerte y vieja. El año pasado había más gente, pero este año hay menos gente.

Los padres murieron de hambre y fueron enterrados en los suburbios, y la esposa y los hijos fueron vendidos a Liaoyang Road.

El villano solía tener unos pocos acres de tierra, pero el año pasado estaba rodeado de gente poderosa.

Fuimos invitados junto con el jefe de la aldea, quien incluso pidió dinero.

La familia Zhuangtou Lao también se sintió miserable y echó a su ayudante.

Actualmente, tenemos papilla y hambre, ¡y dependemos del gobierno todos los años!

Discutiendo si votarían por el otro partido, condujeron el auto lleno de hombres y mujeres.

Incluso si viajas miles de kilómetros a través de montañas y ríos, me temo que los fugitivos no lo aceptarán. ▲Ver más poemas de Youdong> gt