Texto original y traducción de Laoshan Taoist
Texto original:
Hay un Wang Sheng en la ciudad. Ocupa el séptimo lugar, por lo que es una familia. Yo era un joven admirador del Tao. Tan pronto como escuché que había muchos inmortales en el Monte Laoshan, fui a nadar. Sube al tejado y tendrás una vista tranquila. Un sacerdote taoísta está sentado en un futón, con el pelo suelto y el cuello brillante. Después de llamar y hablar, el motivo es muy misterioso. Cuando le preguntaron al maestro, el taoísta dijo: "Si tienes miedo de ser aprensivo, no puedes sufrir". Él respondió: "Sí, había muchos de sus discípulos, y se reunieron al anochecer, y el rey estaba con él". permaneció a la vista.
A primera hora de la mañana, el sacerdote taoísta llamó al rey, le dio un hacha y le pidió que recogiera leña con todos. A Wang Jin se le enseñó. Después de más de un mes, sentía las manos y los pies pesados e insoportables.
Llegué a casa una noche y los vi a los dos interactuando con la maestra. Estaba anocheciendo y no había luces ni velas. La maestra es un papel cortado en forma de espejo colocado en la pared. La luz de la luna es brillante y la luz es brillante. Toda la gente huyó después de escuchar esto. Un invitado dijo: "Una buena noche es mejor que una noche feliz, no es diferente". Así que dividí a los discípulos alrededor de la olla sobre la mesa y les pedí que se emborracharan. Wang Zisi: ¿Cómo se puede dar una botella de vino a siete u ocho personas? Entonces cada uno de ellos encontró un frasco de ángel y compitió por beber primero, para no agotarse de beber, pero continuaron invirtiendo el uno en el otro. El corazón es muy extraño.
Un invitado ruso dijo: "Gracias a la luz de la luna, estoy en silencio. ¿Por qué no llamarlo Chang'e?" Entonces fue arrojado a la luna con palillos. Vi a una hermosa mujer emerger de la luz. Al principio, sus pies no estaban todos allí, y luego estaba esperando a alguien bajo tierra. La cintura esbelta y el elegante cuello crean un "baile de vestir". Ya canté: "¡El hada sigue siendo sexy, estoy en el lugar frío!" El sonido es claro y tan fuerte como una flauta. Después de cantar, dio varias vueltas y subió varias veces. Se sorprendió al descubrir que se había recuperado. Los tres hombres se rieron. Otro invitado dijo: "Soy muy feliz esta noche, pero no puedo beber bien". "Las tres personas movieron sus asientos y gradualmente entraron en medio de la luna. Vieron a tres personas, sentadas en la luna y bebiendo, viéndose como si estuvieran en un espejo. La luna estaba oscura y el viento era fuerte, el El maestro encendió velas, el sacerdote taoísta se sentó solo y los invitados se habían ido. Todavía existen algunos platos el mes pasado, el papel era tan redondo como un espejo. El sacerdote taoísta preguntó a todos: "¿Habéis bebido lo suficiente?" Dijo: "Ya es suficiente". "Ya es suficiente. Vete a la cama temprano y no te pierdas a Su Qiao". "El público aceptó retirarse. El rey lo admiraba en secreto y volvió a sus propios pensamientos.
Pasó otro mes, el dolor era insoportable y el sacerdote taoísta no transmitió ni un solo libro. No pudo. No espere para decir: "Baili Xiu Xian Incluso si un discípulo no puede convertirse en inmortal o tiene un poco de conocimiento, aún puede buscar consejo para sentirse cómodo. Lo vi hoy en febrero o marzo, pero salí temprano y llegué a casa al anochecer. El discípulo estaba en casa y no sufrió esto. El taoísta se rió y dijo: "Dije que no se pueden sufrir pérdidas, y hoy es así". "Te lo enviaré mañana por la mañana", dijo Wang Yue, "He estado operando durante muchos días y te enseñé algunas habilidades. Esto no es malo". El taoísta preguntó: "¿Qué quieres el rey?" Dijo: "Cada vez que veo, incluso si el maestro camina, la pared no los separará, pero este método es suficiente". El taoísta sonrió y estuvo de acuerdo. Pero adoptó una táctica y se ordenó terminar el encantamiento y gritar: "¡Entra!" El rey no se atrevió a traspasar la muralla de la ciudad. Dijo: "Pruébalo". Wang Guo entró tranquilamente, la pared lo bloqueaba. El sacerdote taoísta dijo: "¡Baja la cabeza y no camines!" Wang Guo caminó hacia la pared y corrió unos pasos. Cuando miró hacia atrás, vio que la fruta estaba fuera de la pared. Estaba muy feliz, gracias. El sacerdote taoísta dijo: "Tienes que mantenerlo limpio, de lo contrario no aprobarás el examen". "Así que ayudó a que regresara el hacha.
Cuando llegó a casa, se jactó de haber conocido a un dios, y ni siquiera un muro fuerte pudo detenerlo. Tu esposa no te creyó. Wang Xiaoqi , a unos metros de la pared, entró corriendo; me golpeé la cabeza. Cuando llegué a la pared dura, de repente tropecé. Mi esposa me ayudó y mi frente se hinchó como un huevo gigante. Wang gradualmente se enojó y regañó al viejo. Sacerdote taoísta por ser inmoral. No me río, pero los que no saben que el mundo es el rey se están recuperando mucho. Hoy hay un padre al que le gusta el veneno de flema pero le teme a las piedras medicinales. Por eso, quienes lamen y chupan hemorroides utilizan técnicas violentas para lograr sus objetivos. Dijo: 'Esta técnica se ha utilizado antes y puede utilizarse con impunidad. ’ La primera prueba no es pequeña, entonces el mundo es grande, puedes hacerlo, no chocarás contra la pared, no te detendrás. "
Traducción:
Había un erudito llamado Wang en el condado de Zichuan, que ocupaba el séptimo lugar y descendía de funcionarios durante varias generaciones. Le encantaba estudiar el taoísmo desde que era un niño. Se dice que hay muchos dioses en Laoshan. Así que viajó con su estantería a la espalda. Un día subió a la cima de la montaña y vio un templo taoísta que estaba muy tranquilo.
Había un sacerdote taoísta sentado en el futón, con el pelo blanco cayendo sobre sus hombros, pero estaba tranquilo y sereno, con un comportamiento extraordinario. Wang Qi inmediatamente dio un paso adelante para saludar y hablar con el sacerdote taoísta. La predicación taoísta es profunda y misteriosa. Wang Qi estaba completamente convencido, por lo que pidió convertirse en su maestro. El sacerdote taoísta dijo: "Estás mimado, me temo que no puedes soportarlo". Wang Qi respondió: "Puedo". Este sacerdote taoísta tuvo muchos discípulos y todos llegaron por la noche. Wang Qi les agradeció y se quedó en Guanzhong Road.
A la mañana siguiente, temprano, el sacerdote taoísta llamó a Wang Qi, le dio un hacha y le pidió que llevara a su aprendiz a la montaña para cortar leña. Wang Qi siguió respetuosamente las instrucciones de su maestro y siguió a todos a las montañas para cortar leña. De esta manera, más de un mes después, se formaron gruesos callos en las manos y pies de Wang Qi. No pudo soportarlo más, así que en secreto pensó en volver a casa.
Una noche, Wang Qi regresó al templo y vio al maestro y a dos invitados bebiendo. Ya era de noche y las velas aún no estaban encendidas. Wang Qi vio a su maestro cortando un espejo redondo de papel y pegándolo en la pared. Después de un rato, cuando la luna brillante brillaba, la habitación se llenó de luz y todo lo que había en la habitación se podía ver con claridad. Los discípulos estaban ocupados atendiéndolos. En ese momento, un invitado dijo: "La buena noche de hoy es tan feliz que todos no pueden evitar apreciarla". Entonces el apuesto padre tomó una jarra de vino de la mesa, se la dio a sus discípulos y les dijo: Beban por ustedes. hasta el cansancio y emborracharte antes de parar. Wang Qi pensó para sí mismo: ¿cómo podrían siete u ocho aprendices beber una jarra de vino? En ese momento, todos los discípulos buscaban tazas y cuencos para beber primero, para no vaciar el cántaro cuando les tocara el turno. Sin embargo, el vino en la olla no disminuyó en absoluto a medida que el vino se servía de un lado a otro. Wang Qi estaba secretamente sorprendido.
Después de un rato, otro invitado dijo: "Gracias Mingyue, pero beber tranquilamente así es demasiado aburrido. ¿Por qué no invitar a Chang'e del Palacio de la Luna? En este momento, Wang Qi vio al maestro". tirando los palillos El Palacio de la Luna. Después de un rato, vi una hermosa mujer saliendo de la luna. Al principio medía menos de un pie y, cuando llegó al suelo, era tan alto como una persona común y corriente. Tiene una cintura esbelta y un rostro hermoso, y baila con gracia con los pasos. Después de un rato, volvió a cantar: "Inmortal, Inmortal, ¿volverás?". ¿Por qué me encarcelaste en el Palacio Guanghan? "La canción era clara y melodiosa, como el sonido de una flauta. Después de cantar, giró ligeramente y saltó sobre la mesa. Todos la miraron sorprendidos. La pequeña hada había sido reducida a un palillo. El anfitrión y los invitados se rieron. Otro invitado dijo: "Lo pasé muy bien esta noche, pero estaba borracho. ¿Irás al Palacio de la Luna a despedirme? "Entonces las tres personas movieron el banquete y gradualmente entraron en medio de la luna. Los aprendices vieron a las tres personas sentadas a la luz de la luna bebiendo. Incluso podían ver claramente sus barbas y cejas. Eran como una figura en el espejo. Después de un Mientras tanto, la luna se atenuó gradualmente. Un discípulo entró y encendió una vela, pero encontró al sacerdote taoísta sentado solo en la mesa. El invitado se había ido y las sobras en la mesa todavía estaban allí. Miró a la luna. Era solo una hoja de papel redonda del tamaño de un espejo: “¿Has comido lo suficiente? "Todos dijeron al unísono: "Ya es suficiente. El sacerdote taoísta dijo: "Ya que estás lleno, vete a la cama temprano y no dejes de cortar leña y pasto mañana". "Los discípulos acordaron repetidamente retirarse. Wang Qi secretamente envidiaba el taoísmo de su maestro, por lo que abandonó la idea de regresar a casa.
Así, pasó otro mes y Wang Qi no podía soportarlo. Ya no sentía dolor, pero el sacerdote taoísta no le enseñó un poco de magia. No quería esperar más, así que se despidió de su maestro. "Mis discípulos viajaron cientos de kilómetros para buscar el consejo del maestro inmortal. " Incluso si no pueden buscar la inmortalidad, incluso si me enseñan algo de magia, aún pueden consolar mi corazón y buscar guía. Han pasado dos o tres meses y todos los días simplemente subo a la montaña a cortar leña, salgo temprano y regreso tarde. Cuando estaba en casa, realmente no sufría así. El sacerdote taoísta sonrió y dijo: "Te dije hace mucho tiempo que no puedes sufrir así y ahora ha quedado demostrado". "Te llevaré a casa mañana por la mañana", dijo Wang Qi, "los discípulos han estado trabajando aquí durante varios meses, así que por favor enséñame algunos trucos y no seré responsable de este viaje". ¿Quieres aprender?" ¿Magia? Wang Qi dijo: "A menudo veo que cuando el maestro camina, las paredes duras no pueden detenerte. Mientras aprenda este hechizo, estaré satisfecho". Le enseñé la fórmula para atravesar la pared y le pedí que recitara el hechizo él solo. Después de terminar de recitar, gritó "¡Ve!", Mirando hacia la pared, no se atrevió a entrar. El sacerdote taoísta volvió a decir: "Intenta entrar". Wang Qi chocó contra la pared con calma. Cuando llegó a la pared, se detuvo. El sacerdote taoísta dijo: "¡No lo dudes, baja la cabeza y entra corriendo! Wang Qi hizo lo que dijo el maestro. Efectivamente, cuando estaba a solo unos pasos de la pared, corrió hacia la pared. Cuando llegamos En la pared, parecía que no había nada allí. Cuando se dio la vuelta, estaba parado fuera de la pared. Estaba muy feliz y entró para agradecer al Maestro.
El sacerdote taoísta dijo: "Cuando regreses, debes deshacerte de los pensamientos egoístas, de lo contrario no funcionará". Así que le di el dinero para regresar.
Cuando Wang Qi regresó a casa, todos se jactaban de haber conocido a un hada y haber aprendido magia. Ni siquiera un muro sólido puede detenerlo. Su esposa no lo creyó, por lo que Wang Qi imitó el acercamiento de Laoshan y corrió a unos metros de la pared. Como resultado, golpeé la pared y caí al suelo. Su esposa lo ayudó a levantarse y le apareció un gran bulto en la frente, como un huevo grande. Su esposa no pudo resistirse a burlarse de él. Wang Qi estaba avergonzado y resentido, y regañó al viejo sacerdote taoísta por ser cruel.