La traducción de Qu Yuan de Shao Siming
Canciones de sacrificio de vida y muerte
Da Siming:
Crea el cielo y la tierra, ahuyenta las nubes.
El torbellino de la vida despeja el camino, dejando que la fuerte lluvia se encuentre con el polvo.
Piensa menos en la vida:
Tu flotación ha disminuido, y cuanto más vuelas, más sigues.
Da Siming:
Todos los seres vivos viven en Kyushu, ¡la longevidad manda!
Piensa menos en la vida:
El cielo se eleva, el yin y el yang son impulsados por la vitalidad.
Junto contigo y con Xi, doy la bienvenida al emperador a la montaña Xigang.
Da Siming:
Las nubes revolotean y el colgante de jade brilla.
Yin izquierdo y yang derecho, quién sabe que yo controlo.
Piensa menos en la vida:
Rompe las flores de Ma Yu y espárcelas por la casa vacía.
La vejez llegará gradualmente a su fin. Si no besas a Dios, envejecerás rápidamente.
Todos los mortales:
Montar un dragón y volar alto hacia el cielo.
Los laureles están lejos y te extraño dos veces.
¡La gente triste está indefensa! Hoy no hay límite.
¿Quién domina y controla el destino de la vida humana?
"Primera apreciación" Nueve canciones de Qu Yuan (5) Da Siming
Resumen de la trama: Da Siming descendió del cielo y fue con el joven comandante que vino de Kongshan a saludarlo. Gangshan da la bienvenida al Emperador del Cielo. Mientras nadie prestaba atención, Shao Si ordenó a la gente que esparciera flores de cáñamo en un lugar deshabitado, bendiciendo en secreto a las personas con la inmortalidad. Los dos dioses pasaron al galope. Cuando los mortales lo descubrieron, ya se habían ido volando. Muchos mortales perdieron la vista y lamentaron haber perdido la oportunidad de encontrarse con Dios y vivir una larga vida. Más tarde sentí que esto estaba destinado y que orar a Dios podría no ser útil. ¡Consuélate!
La idea general del elogio es: (Cinco oraciones para Da Siming, cinco oraciones para Shao Si y cuatro oraciones para todos. Primero, Da Siming comenzó a cantar, luego los dos dioses cantaron, y finalmente terminó el coro de todos los mortales.)
Da Siming cantó: La puerta del cielo está abierta de par en par, el viento primero despeja el camino y la lluvia lava el polvo. ¡Estoy volando en las nubes!
Shaosi Mingsang: El maestro ha llegado. ¡Cruzando la montaña Mulberry vacía, esperaré y seguiré!
Da Siming cantó: Nueve continentes y cuatro mares, toda la vida está en ruinas. ¡Soy el Señor de la larga vida y de la muerte temprana!
Shao Si Ming Sang: Aprovecha la vitalidad para impulsar el Yin y el Yang y volar juntos hacia el cielo. Dé la bienvenida al Emperador del Cielo a Okayama.
Da Siming cantó: La ropa de su cuerpo es larga y ondeante, y el colgante de jade alrededor de su cintura brilla. Mi pie izquierdo es yin y mi pie derecho es yang. ¡Quién diría que mi vida estaba bajo mi control!
Canto: Rompe hermosas flores y colócalas en las casas de las personas. Les deseo a todos longevidad y longevidad. La gente siempre envejece. ¡Trae esta flor! Al igual que una cita a ciegas con Da Siming, ¡el público vivirá más!
Todos dijeron al unísono: ¡Mirad: ¡vienen los dioses! El carro del dragón pasó rugiendo y voló hacia el cielo. Construye una plataforma alta con ramas de laurel y observa desde la distancia ¡Cómo espero que puedan volver pronto! ¡Cuanto más lo espero, más me preocupo! ¿Cómo vivir para siempre? ¡Olvídalo! De hecho, la esperanza de vida humana tiene su propia duración. ¿Quién puede controlarlo?