Probé japonés

2. "てみる" significa trabajar duro para hacer algo.

Por ejemplo, "このワンピースてぃてもぃぃですか"

¿Puedo probarme este vestido?

De hecho, además de este significado, hay otro significado que fácilmente pasamos por alto, y es el uso de "expresar los deseos con tacto".

Como todos sabemos, la gramática que expresa directa y fuertemente "querer" no se usa comúnmente en japonés.

Porque es de mala educación expresar tus pensamientos directamente.

Por lo tanto, incluso si existe la sintaxis "たぃ", rara vez se usa directamente.

En su lugar, agregaría "たぃとぅ" o "てみたぃ" para expresar mi esperanza eufemística.

Por ejemplo

En el futuro, viajaré a Japón, viajaré, viajaré, viajaré, viajaré, viajaré, viajaré, viajaré, viajaré, viajaré, viajaré, viajaré.

Quiero viajar a Japón en el futuro.

Esta oración muestra que el hablante quiere ir, pero no tiene una determinación fuerte, por lo que usa "てみる" para expresar sus pensamientos.