¿Es "West Lake" de Ba Jin una prosa paisajística?

Bajin

Ha pasado un año. Volví a West Lake en abril. Esta vez me alojé en otro hotel, que también tenía una habitación con balcón, pero el balcón era más pequeño. La habitación da al Lago del Oeste y puedes ver las montañas, el agua, las flores y los árboles sin abrir la ventana. Bai Di desapareció y fue reemplazado por Su Di. Vivo en el sexto piso. Debajo del balcón se alzan altos árboles de alcanfor. Fuera de Jingyuan, Su Causeway se apoya contra Satin Lake. También hay que ver Nguyen Gong Don, el pabellón en medio del lago y los barcos que parecen juguetes en el lago.

A menudo me siento frente a la ventana, a menudo camino por el balcón o miro el lago. Estoy aquí para descansar. Mi cuerpo es como un arco. La cuerda del arco siempre está demasiado apretada. Para no romper la cuerda tuve que aflojarla. No tenía energía para "viajar", así que tuve que cerrar la puerta y mirar las montañas y los ríos para dejar descansar mi cuerpo y mi mente cansados.

Me apoyaba en la barandilla y miraba a Sudi varias veces al día, como si volviera a dar un paseo tranquilo por el terraplén. A principios de la década de 1960, vine a Hangzhou y me alojé en el hotel Huagang. Todas las mañanas camino de un lado a otro por la misteriosa Su Causeway. Su Di una vez me dejó una profunda impresión. Pasé una noche de luna inolvidable hace cincuenta años y luego publiqué una novela sobre Su Di. A veces, después del desayuno, mi hija, mi yerno y yo pasábamos algún tiempo en Sudi. Más a menudo, me paro frente a la barandilla, mis ojos se mueven lentamente de un lado a otro en la Calzada de Su oculta por árboles verdes. De repente hubo una ráfaga de viento y el olor a alcanfor me golpeó la cara. Al mirar el agua clara del lago frente a mí, el polvo de mi corazón pareció desaparecer.

Si hay niebla por la mañana, estando de pie en el balcón, no sólo no podrás ver el lago, sino que incluso Su Causeway desaparecerá en la espesa niebla, dejando solo una vasta extensión de blanco. fuera de los densos árboles verdes.

A mucha gente le gusta West Lake. Pero cada uno tiene su propia opinión sobre la belleza. Este país también tiene muchas atracciones inolvidables, pero yo prefiero el Lago del Oeste. La primera vez que visité el Lago del Oeste fue en octubre de 1930, pero conocía el Lago del Oeste antes de los diez años [1]. En las mentes jóvenes, hay algunas personas deificadas y cosas que están relacionadas con el paisaje de West Lake. La tumba de Wang Yue ocupa la posición más alta. La primera novela que leí fue "Yue Zhuan". Nunca olvidaré la escena en la que familiares y amigos del difunto visitaron en secreto la tumba. Más tarde, leí en la novela "Una breve historia de Songgang" del escritor de Sichuan Jue Nu que el protagonista saltó a la tumba de Wang Yue en el Lago del Oeste para atrapar cigarras, como si estuviera inmerso en la escena. Más de diez años después, me paré por primera vez frente a la tumba de un gran difunto. Me sentí como si estuviera en un lugar muy familiar, incluso las estatuas de piedra y hierro estaban acostumbradas a mí. A partir de ahora, cada vez que venga a West Lake, me quedaré un rato frente a esta tumba. Una tarde, descubrí la tumba de Niu Gao en una montaña cercana. Fue como si hubiera conocido a un viejo amigo que no había visto en muchos años. Luego, todo tipo de escenas conmovedoras en la novela sobre el viejo general que "angustiaba a Jin Wushu". " y me vino a la mente el viejo héroe que rompió el edicto imperial en el escenario. Ven a la mente. Las personas, la historia, los paisajes y mis sentimientos se mezclan, viven, viven en mi corazón y viven para siempre. Por eso prefiero West Lake. Yue Fei, Niu Gao, Yu Qian, Zhang Huangyan, Qiu Jin... lo que vi no fue una tumba ni un fantasma. Son seres inmortales, la encarnación de elevados ideales y devoción. West Lake es una combinación de esa gente y ese espíritu. No sólo es hermoso, es brillante.

En los últimos 52 años, he estado en West Lake muchas veces. Yo era escritor cuando llegué aquí y todavía lo soy hoy, así que no ha cambiado mucho. West Lake no parece haber cambiado mucho. Cada vez hay menos tumbas, cada vez menos templos y cada vez más edificios de gran altura... La perspectiva espiritual de la gente ha sufrido grandes cambios. Tengo muchas ganas de escribir una historia de los cambios de West Lake, pero lamentablemente no tengo la energía para hacer este trabajo. Pero está bien escribir algunos recuerdos. A algunas personas les resulta difícil entender cuando lo dicen. Estoy particularmente interesado en la Tumba de West Lake. En realidad no me importan todas las tumbas, pero tengo sentimientos y un amor infinito por los restos de los grandes patriotas que admiro. A menudo visito estas tumbas en busca de inspiración y confianza.

Durante un tiempo, busqué por todas partes el “Pabellón Yuting” de Qiu Jin. Ella es la gran heroína de nuestro país. Incluso si la gente la olvida, se transmitirá de generación en generación a través de la imagen de las novelas de Lu Xun. En la década de 1930, cuando escribí el cuento "Su Causeway", también mencioné el "Templo Qiujin" en la novela. Más tarde, incluso el pabellón del viento y la lluvia del "otoño triste" desapareció y fue reemplazado por una pequeña lápida. Posteriormente desaparecieron los mausoleos y monumentos. Medito sobre el césped, esperando que ocurra un milagro. Ahora ocurrió un milagro. Al pie de la montaña solitaria se encuentra una estatua de la "Niña Jianhu", y sus huesos están enterrados junto a ella. Finalmente se instaló aquí. Veo una persistencia infinita en rostros comunes y corrientes. Sostuvo su espada y miró tranquilamente al lago. Ella realmente contribuye a la belleza del lago y las montañas.

Durante un tiempo estuve buscando la tumba de Tao Qian, pero encontré el lugar donde estaba colocado el frasco de salsa. En ese momento, la exposición "Flores, pájaros, insectos y peces" se llevó a cabo en el templo Wangyue durante mucho tiempo, y la exposición más llamativa "Tortuga Verde" se exhibió en la sala principal. Hablé con un amigo que vino a West Lake para recuperarse. Tenemos preguntas sobre este enfoque y nos recuerdan los poemas de Zhang Huangyan de hace más de 300 años. El Sr. Cang Shui resistió a la dinastía Qing, pero fracasó y fue arrestado. Fue escoltado a Hangzhou y murió de una enfermedad. Escribió dos artículos "Entra en las artes marciales", las primeras cuatro frases de uno de los cuales son:

¿Qué quieres cuando tu país colapsa y perece? Tengo un maestro en el lago Xizi.

El sol y la luna cuelgan de la tumba familiar, y la mitad del universo es el Templo de la Familia Yue.

Cooperé con mis amigos y cambié tres o cuatro frases por "Tumba Yu, aceite, sal, salsa de soja y vinagre, Templo Yuejia, flores, pájaros, insectos y peces". Esto es lo que vemos.

Hoy, unos años después, vine a West Lake por primera vez. No sé nada sobre la "Tumba Yu". El "Templo Yuejia" fue reconstruido después de haber sido destruido. No sólo las estatuas de piedra frente a la tumba eran las mismas que antes, sino que incluso el primer ministro todavía estaba arrodillado en las rejas de hierro. Había un flujo interminable de personas en el salón principal y frente a la luz de la luna, como si estuvieran en una ciudad ocupada. Parece que la tumba de Wang Yue siempre estará junto al lago Xizi.

——"Pensamientos aleatorios" de Ba Jin, parte 85, 28 de abril de 1982.

-

[1] El hogar ancestral de nuestra familia es Jiaxing, Zhejiang (mi bisabuelo fue a Sichuan para servir como ayudante). Solía ​​​​haber un templo de la familia Li en Jiaxing, y la generación anterior en Sichuan tenía algunos contactos con la familia en Jiaxing. Fui a Jiaxing dos veces en 1923 y me quedé en la casa de un tío. Él tenía más de 80 años y todavía trabajaba como maestro en una escuela privada y enseñaba en casa.