Traducción del bashu
El texto original es el siguiente:
Muévete a Longmen y cultiva el sol de ríos y montañas. A los diez años, memorizas la prosa china antigua. A la edad de veinte años viajó al sur, a Jianghuai y Kuaiji, donde exploró cuevas y descubrió nueve dudas sobre Yuan y Xiang. En el norte, se ocupó de la literatura y el pensamiento, habló de la capital de Qi y Lu, observó el legado de Confucio y tomó fotografías de las zonas rurales de Urbana, Xue, Guo Liang y Chu Hui; Así que se trasladó a la posición oficial y lo envió a conquistar Shangba en el oeste, hasta Shu en el sur y hasta Qiong, Di y Kunming, para informar de su destino.
La traducción es la siguiente:
Sima Qian nació en Longmen y vivió una vida agrícola y pastoral al pie sur de la montaña Longmen. A los diez años ya podía leer obras chinas antiguas. A la edad de veinte años, se fue al sur, a Jianghuai. Subió al monte Kuaiji, visitó la cueva Yu, escaló el monte Jiuyi, vio el funeral de Shun y navegó en bote entre Yuan y Hunan.
Cruzó el río Wenshui en el norte y viajó, aprendió en las capitales de Qi y Lu, observó la educación confuciana de los soldados y aprendió el ritual de disparar en el municipio de Zou Feng; Fan, Xue, Pengcheng y otros lugares, una vez estuvo en peligro y regresó a Chang'an después de pasar por la tierra de Liang y Chu. Entonces Sima Qian se convirtió en médico y, bajo las órdenes de la corte imperial, se dirigió al oeste para conquistar el área al sur de Bashu. Después de concertar breves citas con Qionglai, Tashi, Kunming y otros lugares, regresó a Chang'an para presentarse. la corte imperial.
"Registros históricos" proviene de "Registros históricos·Biografía de Sima Qian", que es un libro de historia biográfica escrito por Sima Qian, un famoso historiador de la dinastía Han Occidental. Es la primera historia biográfica de la historia de China y figura como la primera de las "Veinticuatro Historias". Registra más de 3.000 años de historia desde la legendaria era Huangdi hasta los cuatro años del emperador Wu de la dinastía Han.