Traducción al chino clásico del miedo del emperador a las mujeres celosas
2. Texto original:
Yang Yichen, contemporáneo, de apellido Yuchi. Recogió a Liaodong del emperador y lo llevó al Dr. Zuo Guanglu. En ese momento, Gao Shida de Bohai y Zhang Jin de Qinghe fueron llamados ladrones. Ambos tenían decenas de miles y condados capturados. El emperador envió al general Duan Da para desafiarlo, pero no pudo derrotarlo. Ordenó a sus ministros leales que devolvieran decenas de miles de tropas a Liaodong, derrotaran a Shida y atacaran a la dinastía Jin. También colecciona ladrones, recolecta frijoles, pide pudor, los captura y los huele. El emperador odiaba su reputación.
2. Gao Gong, nombre de cortesía Su Qing, nació en Xinzheng.
Jinshi en el año 20 de Jiajing. Fue elegido Shujishi.
Un año después, fue nombrado editor. Mu Zong vivía en Yudi, y cuando dejó el gabinete para hablar sobre la lectura de las Escrituras, Gao Gong y Chen Yiqin sirvieron como conferenciantes al mismo tiempo.
Shizong evitó hablar de establecer un príncipe heredero y el rey Jing no fue a sellar el país, por lo que hubo ansiedad y dudas dentro y fuera de la corte. Gao Gong enseñó durante nueve años, lo que hizo que Wang fuera más filial y cauteloso, y que pudiera explicar las cosas con franqueza.
El rey lo elogió mucho y le escribió las cuatro palabras "Huaixian, Lealtad y Justicia" de su puño y letra. Ji Gong fue ascendido a profesor.
Yan Song y Xu Jie se turnaron para presidir los asuntos del país. Creían que Gao Gong sería reutilizado en el futuro, por lo que lo recomendaron a Shizong. Su nombre es Tai Changqing y es responsable de la ceremonia del vino del Imperial College.
En el año cuarenta y un, fue ascendido a ministro de izquierda del Ministerio de Ritos. Pronto fue transferido al Ministerio de Asuntos Civiles, se volvió soltero y se hizo cargo de la mansión de Zhan Shi.
Fue ascendido a Ministro de Ritos y llamado a la sala de servicio. Escribió palabras rápidas y el emperador le regaló un traje de vuelo.
En el año cuarenta y cinco, recibió el título de Licenciado en el Pabellón Wenyuan y entró en el pabellón al mismo tiempo que Guo Pu. Gao Gong y Guo Pu fueron recomendados por Xu Jie.
Sejong vivía en Xiyuan y la sala de servicio de los ministros del gabinete estaba en el palacio. Antes de que Gao Gong tuviera a su hijo, trasladó a su familia a una habitación cerca de la sala de servicio y el mercado salió de forma privada.
Un día, el emperador enfermó y informó erróneamente que estaba gravemente enfermo, por lo que llevó a Gao Gong a sacar los utensilios. Al principio, Xu Jie era muy cercano a Gao Gong y le recomendó que estuviera de servicio en el palacio.
Gao Gong de repente se convirtió en una persona poderosa y estaba muy enojado con Xu Jie. El aldeano de Xu Jie, Hu Yingjia, mantuvo la calma ante el peligro porque había acusado a los familiares de Gao Gong. Al ver que Xu Jie tenía rencor contra Gao Gong, acusó a Gao Gong y no se quedó en la sala de servicio, por lo que movió los utensilios. fuera de la casa.
Shizong estaba gravemente enfermo y no entendía estas cosas. Gao Gong sospechaba que Hu Yingjia fue instigado por Xu Jie y lo odiaba profundamente.
Mu Zong ascendió al trono y fue ascendido a Shaobao y Taibao. Aunque Xu Jie fue arrestado, Gao Gong creía que era un veterano del emperador y lo contradijo muchas veces. Guo Pu lo ayudó nuevamente.
Xu Jie gradualmente se sintió insoportable. En ese momento, Zhang He entró en el gabinete y Zeng Yudi se desempeñó como asistente.
Xu Jie redactó el edicto póstumo y lo discutió con Zhang. El arco alto es aún más desigual. En este momento, era apropiado discutir la entronización del emperador, las recompensas para los oficiales y soldados y la decisión del emperador de decidir si los ministros debían quedarse o quedarse. Xu Jie no estuvo de acuerdo con las ideas de Gao Gong y el resentimiento entre ellos se profundizó.
Yingjia está a cargo del departamento de personal y ayuda en las inspecciones del departamento. Las cosas están a punto de completarse y de repente hay que detener algunos errores.
El emperador lo acusó de contradecirse y lo entregó a los ministros de su gabinete para discutir cómo castigarlo. Guo Pu dijo enojado: "Como ministro, Yingjia no tiene gracia y debería ser despedido en beneficio del pueblo.
"
Xu Jie miró a Gao Gong y vio que Gao Gong estaba enojado, por lo que siguió esta opinión de mala gana. Los amonestadores creían que el verdadero Gao Gong debería ser elogiado por sus rencores personales, por lo que escribieron una carta. de juicio político.
Ouyang Yijing trabajó particularmente duro para acusar a Gao Gong. Xu Jie expresó simpatía y retención por Gao Gong en su borrador de testamento, pero no culpó mucho al acusador. Gao Gong estaba aún más enojado. Se odiaban y abusaban mutuamente en el gabinete. Kang Qi acusó a Xu Jie como Gao Gong, por lo que Kang Qi fue derrocado.
Así que nadie fue a la corte para decir que Nanjing. La tecnología e incluso la recopilación de información estaban involucradas. Gao Gong no pudo encontrar paz en su corazón, por lo que pidió renunciar y regresar a su ciudad natal, por lo que regresó a casa para recuperarse y se convirtió en un joven fu y príncipe, ministro y ministro. soltero.
En mayo del primer año de Longqing, Gao Gong llamó la atención del emperador debido a su conocimiento y experiencia. Era terco, directo y decidido, y le gustaba lidiar con los agravios. Como resultado, no pudo continuar en su puesto original.
Xu Jie también perdió su trabajo. Pidió renunciar y regresar al país. En el invierno del tercer año, el emperador despidió a Gao Gong. su posición como soltero a cargo del Ministerio de Asuntos Civiles.
Gao Gong anuló por completo las acciones de Xu Jie y ofendió a todos los funcionarios de la Primera Dinastía, y debido a que se emitió el edicto imperial, todo quedó en el olvido. Y "Shangshu" hizo todo lo posible para explicar: "La Ceremonia Minglun se ha promulgado durante mucho tiempo.
Todos los cortesanos que están deliberando actualmente fingen ser edictos imperiales, y aquellos que se consideren educados serán elogiados. ¿Cómo disfrutarían del sacrificio los dioses que adoran al emperador en el templo? ¿Cómo dejar que el alma del Primer Emperador viva libremente en el orgullo del cielo? ¿Y cómo puede Su Majestad agradecer y alabar a dos santos durante las fiestas anuales? No me parece. "El emperador estuvo de acuerdo con él.
Según la ley, el departamento judicial castigó al hijo del alquimista Wang Jin y a otros por parricidio. Gao Gong subió de nuevo y dijo: "Una persona que muere de forma antinatural no puede morir naturalmente. Ésta es una afirmación muy desagradable.
El Primer Emperador gobernó el país durante cuarenta y cinco años y vivió más de sesenta años. Enfermó en sus últimos años y murió un año después. Vivió una larga vida y murió bien. Esta no fue una muerte repentina en circunstancias peligrosas.
Ahora es una tontería decir que el Primer Emperador fue perjudicado por Wang Jin y que no terminará bien. ¿Qué tipo de monarca considerarán las generaciones futuras al Primer Emperador? Por favor remita el asunto a un funcionario judicial para su discusión y revisión. "
El emperador estuvo de acuerdo con las palabras de Gao Gong y ordenó que el crimen se redujera a la expulsión del ejército. Gao Gong salió a trabajar nuevamente y le guardaba rencor a Xu Jie. Todos sus comentarios estaban dirigidos a calumniando a Xu Jie y agravando su culpa.
p>
Afortunadamente, el emperador fue amable y gentil y no investigó a fondo a los hijos de Xu Jie que eran tiránicos en la aldea.
Gao Gong nombró prisionero al ex prefecto Cai Guoxi para registrar los crímenes de sus hijos y luego los envió al exilio. Hay muchas formas de reprimir a Xu Jie.
Xu Jie se siente aliviado de que Gao Gong lo esté. Está familiarizado con el sistema político y tiene la capacidad de ayudar a la gente.
En el Ministerio de Funcionarios, quería tener una comprensión integral de varios talentos, por lo que entregó los libros de cuentas a los funcionarios y les preguntó. para anotar si fueron virtuosos o no, indicar los títulos y apellidos de su aldea e invitarlos a reunirse todos los meses y todos los años. De esta manera, incluso si tiene prisa, elegirá adecuadamente. /p>
En ese momento, estaba preocupado por la seguridad de la frontera, así que contraté a un ministro del Ministerio de Guerra como fuerza de respaldo para el gobernador, del ministro al gobernador y del gobernador al gobernador. El Ministerio de Guerra, en términos de personal interno y externo, hay una abundancia natural de talentos en la frontera. También creen que la lucha es un conocimiento especial, y si no estás familiarizado con él, no podrás lidiar. con emergencias.
Para reservar y entrenar talentos como el Ministro de Guerra, debes provenir del Ministerio de Guerra. Por lo tanto, debes elegir cuidadosamente a tus propios funcionarios, elige más personas que. Son inteligentes, talentosos y familiarizados con los militares, y los nombran por mucho tiempo para evitar ser transferidos a otros departamentos.
En el futuro, los candidatos a soldados y gobernadores provendrán de estas personas. reclutar talentos de las fronteras para enriquecer las agencias, como es la vieja práctica que practican el Ministerio de Hacienda y las provincias, para que declaraciones y respuestas no puedan ser contradictorias, y se aumentarán las recompensas y castigos para incentivarlas p>
3. Pida ayuda al antiguo traductor chino Chen Ping, que era nativo de la ciudad de Huju. Condado de Wuchao. /p>
Cuando era joven, mi familia era pobre y me gustaba estudiar. Tenía 30 acres de tierra y vivía con mi hermano Chen. Chen Bo generalmente trabajaba en casa y dejaba salir a Chen Ping. Para estudiar. Alto y guapo. Alguien le dijo a Chen Ping: “Tu familia es demasiado pobre. ¿Qué comiste para crecer tanto? "La cuñada de Chen Ping estaba muy enojada porque Chen Ping no cuidaba a la familia y no participaba en el trabajo ni en la producción. Ella dijo: "Sólo como verduras espesas con salvado.
Es mejor no tener un cuñado así. "
Al escuchar estas palabras, Chen Bo ahuyentó a su esposa y se divorció de ella. Cuando Chen Ping creció, llegó el momento de casarse con una nuera. Nadie de una familia rica quería casarse con su hija, y nadie de una familia pobre quería casarse con su hija. La nuera Chen Ping se sintió avergonzada.
Mucho tiempo después, había un hombre rico llamado Zhang Fu. Se casó cinco veces y nadie se atrevió a casarse con ella nuevamente.
Hubo un funeral en la ciudad, y Chen Ping fue a ayudar con el funeral. Regresó temprano y tarde para ganar más dinero para mantener a la familia. Cuando su padre lo vio vestido de luto, se enamoró de este hombre alto. El corpulento Chen Ping también salió de la funeraria muy tarde. >
Una vez, Zhang Fu siguió a la familia Chen y planeó usar un asiento roto en un callejón remoto cerca de la muralla exterior de la ciudad, pero los nobles dejaron muchas marcas de ruedas afuera de la puerta. le dijo a su hijo Zhang Zhong: "Quiero casar a mi nieta con Chen Ping. "
Zhang Zhong dijo: "Chen Ping es muy pobre y no realiza trabajos productivos. La gente del condado se rió de lo que hizo. ¿Por qué decidió casarse con su hija? El padre Zhang dijo: "¿Cómo podría un hombre guapo como Chen Ping ser pobre y humilde durante mucho tiempo?". "Finalmente casé a mi nieta con Chen Ping. Como Chen Pingqiong era pobre, la familia Zhang le prestó dinero para encontrar un trabajo y le dio dinero para celebrar un banquete y casarse.
El padre Zhang advirtió a su nieta: "No dejes de ayudar a los demás sólo porque Chen Jia es pobre. Sirve a tu hermano Chen Bo como a tu padre, sirve a tu cuñada como a tu madre. ”
Después de casarse con una mujer de la familia Zhang, se hizo cada vez más rica e hizo cada vez más amigos. Chen Ping vivía en el almacén donde adoraba al dios de la tierra, Chen Ping, que era el presidente. Las personas que comen carne comparten la carne sacrificada por igual.
Los aldeanos dijeron: "¡Bueno, los niños de la familia Chen son muy buenos haciendo sacrificios de carne!" Chen Ping dijo: "Bueno, si dejo que Chen Ping gobierne el mundo, la carne se dividirá así". "Después de que Chen Sheng levantó su ejército, se proclamó rey en el condado de Chen y envió a Zhoucheng a pacificar a Wei, para que Wei pudiera culpar a Wang Wei y luchar contra él. Antes de eso, Chen Ping ya se había despedido de su hermano Chen Bo y se fue. a Linji con varios jóvenes. Trabaja para Wang Wei.
Chen Ping persuadió a Wang Wei, pero algunas personas dijeron cosas malas sobre él, por lo que Chen Ping tuvo que huir. Xiang Yu capturó la tierra y se dirigió al río Amarillo. Chen Ping desertó a Xiang Yu y siguió a Xiang Yu hacia el paso para derrotar al estado de Qin. Xiang Yu regresó al este y se proclamó rey en Pengcheng. Durante la dinastía Qin, Wang Yin traicionó al estado de Chu.
Xiang Yu nombró a Chen Ping como seguidor del ejército de Wu y le pidió que liderara las tropas de Wang Wei en Chu, y lo derrotó y se rindió al rey Xiang de. La dinastía Han nombró capitán a Chen Ping y lo recompensó con 20 monedas de oro.
Pronto, el rey Han volvió a capturar a Yin. El rey Xiang estaba furioso y se preparó para matar a los generales y funcionarios que habían conquistado. Yin.
Chen Ping tenía miedo de ser asesinado, por lo que selló el oro y el sello oficial que le dio Wang Xiang, envió a alguien para que devolviera a Wang Xiang y escapó solo con su espada cuando Chen Ping cruzó. En el río Amarillo, el barquero vio que estaba solo. El apuesto hombre sospechó que era un general fugitivo. Debía haber escondido tesoros en su cintura y miró a Chen Ping, con la intención de matarlo. Ping estaba muy asustada, así que se desató la ropa y ayudó al barquero a desmontar el barco. El barquero no hizo nada hasta que supo que no tenía nada encima.
Así que fue a Xiuwu y se rindió. al ejército Han. Utilizó a Wei Wuzhi para pedir una audiencia con la dinastía Han. En ese momento, Wan y Shi Fencheng fueron convocados a la corte, quienes se reunieron con el rey de Han y le presentaron a Chen. con su tarjeta de presentación.
Chen y las otras siete personas entraron, y el rey de Han les dio comida. El rey de Han dijo: "Después de comer, vayan a la casa de huéspedes". ”
Chen Ping dijo: “Tengo algo importante por venir y lo que quiero decir hoy no se puede retrasar”. "Así que el rey de Han habló con él y le agradó.
El rey de Han preguntó: "¿Qué puesto oficial ocupaste en el ejército de Chu? "Chen Ping dijo: "Sé un capitán. "Ese día, el rey de Han nombró a Chen Ping como Gran Maestro y le pidió que participara en el trabajo de protección del ejército.
Todos los generales abuchearon y dijeron: "Su Majestad acaba de recibir un desertor de Chu. Hace unos días, no sé quién es. ¡Acabo de traer un auto y le pedí que nos supervisara a los veteranos! "Cuando el rey de Han escuchó estos comentarios, favoreció aún más a Chen Ping. Así que el rey de Han llevó a Chen Ping al este para conquistar a Wang Xiang.
Cuando llegaron a Pengcheng, fueron derrotados por El ejército de Chu, el rey de Han, dirigió a sus tropas de regreso para defender, reuniendo soldados dispersos en el camino a Xingyang, y nombró a Chen Ping como general adjunto, subordinado a Han Wangxin, y estaba estacionado en Guangwu. > Todos calumniaron a Chen Ping, diciendo: "Aunque Chen Ping es un hombre guapo, es como una estrella". Una joya en un sombrero, puede que no tenga nada real.
Escuchamos que Chen Ping tuvo una aventura con su cuñada mientras ella estaba en casa. Incapaz de encontrar refugio mientras trabajaba en Wangwei, huyó al rey de Chu. Sin embargo, no pudo someterse al rey de Chu y huyó al rey de Han.
Ahora el rey piensa tan bien de él que se convierte en un funcionario de alto rango y lo nombra guardia. Escuchamos que Chen Ping aceptó dinero de los generales, y aquellos que dieron más dinero obtuvieron los beneficios, mientras que aquellos que dieron menos dinero estaban en problemas.
Chen Ping es un ministro caprichoso. Espero que Su Majestad pueda ver claramente. "El Rey de Han dudó de Chen y le pidió a Wei Wuzhi que lo interrogara.
Wei dijo ignorantemente: "Estoy hablando de talentos, Su Majestad está preguntando sobre el carácter. Ahora bien, si alguien tiene personajes como Wei Sheng y Xiao Ji, pero no favorece el destino de la victoria o la derrota, ¿cómo puede Su Majestad tener el tiempo libre para utilizar a esas personas? En el enfrentamiento entre Chu y Han, recomiendo a alguien que sea bueno intrigando y que sólo se preocupe por si su estrategia realmente puede beneficiar al país.
En cuanto al adulterio y la aceptación de dinero, ¿hay algo cuestionable? El rey de Han convocó a Chen Ping y le preguntó: "El Sr. Wang Wei no estaba de acuerdo con él, así que fue al rey de Chu para hacer negocios y se fue en el medio". Ahora ven aquí y sígueme, ¿puede ser tan poco entusiasta una persona que habla de su palabra? Chen Ping dijo: "Trabajé para Wang Wei y Wang Wei no pudo aceptar mi sugerencia, así que lo dejé para trabajar para Wang Xiang.
El rey Xiang no puede confiar en la gente. En lo que confía y ama es No Xiang. No es hermano de sus suegros. Incluso si tiene un mago, no puede ser reutilizado. Por eso dejé al Rey de Chu y vine a unirme a él. vacío.
4. Traducción al chino clásico Dongfang Shuo
El emperador Wu de la dinastía Han viajó hacia el este hasta el paso Hangu y reinó. Medía varios pies de largo y parecía una vaca con azul. Ojos y cuatro patas, se movieron pero no se movieron. Guan Bai estaba asustado, pero Dongfang Shuo pidió vino. Después de docenas de copas de vino, el vino se acabó. nacido del dolor." Esta debe ser la prisión de Qin. De lo contrario, los pecadores emigrarían y se reunirían. "Mi marido se ha olvidado de sus preocupaciones por el vino, para poder alejarse de él." dijo el emperador "Un naturalista, ¿y qué?" (En busca de Dios)
Traducción
Cuando el emperador Liu Che de la dinastía Han cruzó el paso Hangu hacia el este, fue bloqueado por un monstruo. El monstruo medía varios pies de largo, tenía forma de vaca y tenía ojos negros brillantes. Sus cuatro pies estaban profundamente hundidos en el suelo y nadie podía moverlo. Los funcionarios estaban conmocionados y asustados. Dongfang Shuo sugirió llenar al monstruo con vino. Después de decenas de tragos de bienvenida, el monstruo finalmente desapareció. El emperador Wu de la dinastía Han preguntó qué tipo de monstruo era, y Dongfang Shuo dijo: "Este monstruo se llama 'Problema' y nació de la 'amargura'. Este lugar debe ser la ubicación de la prisión de Qin, donde se reúnen los criminales. Sólo cuando estás borracho puedes olvidar tus preocupaciones. Por eso le pedí a la gente que usara vino para destruir a este monstruo". El emperador dijo con admiración: "¡Realmente tienes más conocimientos que nadie!"