Las montañas son escarpadas y el cielo y la tierra están unidos, por eso me atrevo a estar contigo.

El texto completo es:

Shang Xie, quiero conocerte y vivir una larga vida. Las montañas no tienen mausoleos y los ríos están agotados. Los truenos tiemblan en invierno y llueve y nieva en verano. El cielo y la tierra están unidos,

Me atrevo a estar contigo.

Traducción

¡Oh Dios! Anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las imponentes montañas desaparezcan, a menos que los ríos crecidos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que la nieve caiga en el calor abrasador, a menos que el cielo y la tierra se crucen y conecten, hasta que todas estas cosas sucedan, ¡no me atreveré a abandonar mi amor por ti!

"Shangxie" es una canción popular de Yuefu que se originó en la dinastía Han. Fue escrita por Mao Ping. Todo el poema expresa con precisión la psicología absoluta única de las personas enamoradas. y caprichoso, atrevido y conmovedor, conocido como "el mejor capítulo corto".

Después de que el protagonista del poema jura por el cielo y expresa con franqueza su deseo de “conocerte y vivir una larga vida”, pasa a escribir desde la perspectiva de “estar contigo”, que es más complicada de lo habitual. Esta forma lírica única expresa con precisión la psicología absoluta única de las personas enamoradas. Cariñosa y caprichosa, es efectivamente "la obra maestra de los capítulos cortos".