¿Cuál es el significado y la traducción de los poemas de Jihai?

Los diversos poemas de Ji Hai "Muerte triste" y "Olvidar la amistad" describen principalmente los sentimientos del poeta al abandonar Beijing. En ese momento, el autor renunció enojado, dejó a sus familiares y amigos y se llenó de preocupaciones. Además de expresar tristeza, la palabra "vasto y poderoso" también contiene varios pensamientos y sentimientos complejos, como la insatisfacción con la sociedad de la época, la ira contra los que estaban en el poder y la preocupación por la vida de las personas.

"Poemas varios" de Ji Hai: perturbado por la preocupación, olvidadizo durante el día

¿Qing? Gong Zizhen

La inmensa tristeza de la despedida se extiende hacia el sol poniente, lejos de Beijing, montado en un látigo hacia el este, se siente como si una persona estuviera en el mundo.

Cuando renuncio y vuelvo a casa, soy como una flor que cae de una rama, pero esto no es algo cruel, se convierte en tierra primaveral y también puede desempeñar un papel en la crianza de la próxima generación.

Traducción

La inmensa tristeza de la despedida se extiende hasta el atardecer en la distancia. Cuando dejé Beijing, sentí como si mi látigo se balanceara hacia el este y era como una persona en el fin del mundo.

Renuncié y me fui a casa, como una flor que cae de una rama, pero no fue algo desalmado. Se convierte en el suelo de la primavera y también puede desempeñar un papel en la crianza de la próxima generación.

Antecedentes de la escritura

En el año 19 de Daoguang (1839), el año antes de la Guerra del Opio, Gong Zizhen tenía 48 años. Decepcionado con los gobernantes de la dinastía Qing, renunció resueltamente a su cargo y regresó a su ciudad natal. Posteriormente, se dirigió al norte para encontrarse con su familia. En el camino de ida y vuelta de norte a sur, escribió lo que pensaba y sentía en el papel de cuentas con plumas de pollo y lo puso en la canasta de bambú.

Más tarde, * * *" obtuvo 315 hojas de papel, escribió 315 poemas ("Libros con Wu Hongsheng") y escribió un gran grupo de poemas. Estos son los famosos "Poemas varios de Jihai". Ese año es Ji Hai. Este artículo está seleccionado del quinto capítulo de "Poemas varios de Ji Hai". En ese momento, el autor renunció enojado y dejó a sus familiares y amigos.