Afortunadamente, el chino clásico es difícil de traducir.
Ouyang Xiu
El 1 de junio, el profano visitó Chushan por primera vez y él mismo se convirtió en alcohólico. . Al ser viejo, frágil y enfermo, se jubilará en Yingshui y se convertirá en laico el 1 de junio. Un invitado preguntó: "¿Qué es Six Day?". El profano respondió: "Mi familia tiene una colección de diez mil libros, incluidos mil volúmenes de tres generaciones de epigrafía, un piano y una partida de ajedrez, y siempre una jarra de vino". " El invitado dijo: "Es para Wu Yi Er. ¿Qué puedo hacer?" El profano dijo: "¿Soy un anciano entre estas cinco cosas?" El invitado dijo con una sonrisa: "Y el número está duplicado. A mitad del día veré a mi hijo huir, jadeando y muriendo de sed, pero no puedo escapar". El profano dijo: "Como soy famoso, no puedo escapar, pero también sé que mi marido no necesariamente tiene que escapar: "Por eso, déjame contarte mi alegría. El invitado dijo: "¿Cómo jugaste?" El profano dijo: "¡Mi alegría puede superar al Tao!" Qi Fang está orgulloso de cinco cosas, no ver frente al Monte Tai, tronar, romper pilares sin sorprenderse, aunque los Nueve Anillos se libraron en las tierras salvajes de Dongting, leer la batalla en el trabajo original de Zhuolu no es suficiente para describirla como; interesante y apropiado. Sin embargo, las personas que me preocupan a menudo son las que son extremadamente felices y hay innumerables personas que están cansadas del mundo. Es genial por dos razones. Xuan Shanggui * tuan trabaja duro en el exterior, y las preocupaciones y preocupaciones trabajan duro en el corazón, para que mi cuerpo no se enferme y mi corazón envejezca antes de que yo envejezca. ¿Por qué molestarse con cinco cosas? Aunque le rogué que reinara durante tres años, un día el emperador lo lloró y le dio sus huesos, para que regresara a Tianlu con estas cinco cosas y cumpliera su anhelado deseo. Por eso soy ambicioso. El invitado respondió con una sonrisa: "Conozco la fatiga del grupo de Xuan Shanggui, pero no conozco la fatiga de Wuwu". "El profano dijo: "De lo contrario. El que está cansado de la otra parte está cansado y preocupado; el que está cansado de ella está a la vez avergonzado y feliz. ¿Cuáles son mis opciones? "Así que se puso de pie junto a los invitados, les estrechó la mano y dijo con una sonrisa: "No basta con guardarlo". "Suspiró y dijo:" No hay muchas personas que sean funcionarios. Descansarán cuando sean viejos, y algunos no esperarán hasta los setenta. Lo he estado deseando, así que debería ir allí. Lo he probado por el momento y no tengo nada que decir, así que pasemos al segundo lugar. Por muy fuerte que fuera, ahora era viejo, enfermo y frágil. Ronglu es demasiado codicioso, romperá su promesa y debería ir a Ye San. Tengo tres razones para ir. Aunque no hay cinco cosas, conviene ir. ¿Qué puedo hacer? "
El 7 de septiembre, tercer año de Xining, el 1 de junio se publicó "Autobiografía de un profano".
Traducción
Este libro de 61 años- El viejo laico acababa de ser degradado a Chuzhou Shanxiang y se volvió alcohólico. Era viejo, frágil y estaba enfermo, y estaba a punto de dejar la burocracia. Cuando fue al Shuiying Bank para jubilarse, cambió su nombre por el de laico. 1 de junio.
Un invitado preguntó: " 1 de junio, ¿de qué se trata? El profano dijo: "Mi familia tiene una colección de 10.000 libros, incluidos 1.000 volúmenes de epigrafía de las dinastías Xia, Shang y Zhou". Tengo un piano, un ajedrez y una jarra de buen vino. El invitado dijo: "Sólo hay cinco". ¿Cómo podemos decir '1 de junio'? El profano dijo: "Como anciano, entre estos cinco elementos, ¿no es este el 'Seis Uno'?" El invitado sonrió y dijo: "Probablemente eres una persona que quiere escapar de la fama y la riqueza, por eso cambiaste tu nombre muchas veces". Esto es como la burla de Zhuangzi del hombre que tenía miedo a las sombras pero corrió hacia el sol; te veré correr como ese hombre, jadeando y muriendo de sed, pero tu reputación no puede escapar. El profano dijo: "Sé que no se puede escapar de la fama, pero también sé que no hay necesidad de escapar; sólo elegí este nombre para expresar mi diversión". El invitado dice: "¿Te divertiste?" El profano dice: "¿Puedo contarte toda la diversión que tuve?" "Cuando eres complaciente con estos cinco elementos, el monte Tai no está frente a ti y el trueno rompe los pilares sin pánico; incluso tocar música Jiushao en el desierto del lago Dongting y ver la batalla en la tierra de Zhuolu no es suficiente. para describir su felicidad y comodidad. Sin embargo, a menudo me preocupa no poder disfrutar plenamente de estas cinco cosas porque el mundo me arrastra demasiado. Los autos oficiales, los uniformes oficiales, las cartas oficiales y los sellos afectan mi cuerpo desde afuera. La preocupación y la preocupación cansan mi corazón por dentro, haciéndome lucir demacrado pero no enfermo. ¿Qué tiempo libre puedo dedicar a estas cinco cosas? Han pasado tres años desde que la corte imperial me pidió que me retirara y regresara a China. Si) un día, el emperador tiene misericordia de mí y me da este hueso viejo y me permite regresar al campo con estas cinco cosas, con suerte cumpliré mi deseo tan anhelado. La razón por la que marco mi diversión.
El invitado sonrió y dijo: "Sabes que los autos oficiales, los uniformes oficiales, las cartas oficiales y los sellos son muy duros para ti, pero ¿no sabes que estas cinco cosas también serán muy duras para ti?". "El profano dijo: "Ese no es el caso". Me sentí arrastrado por la burocracia, trabajé duro y tuve muchas preocupaciones. Me siento atraído por estos artículos, lo que me hace sentir cómodo y afortunado de que sean inofensivos.
¿Cuál elijo? Entonces se puso de pie, estrechó la mano de los invitados y dijo con una sonrisa: "Dejen de discutir, no vale la pena mencionar cosas triviales". "
Más tarde, la gente común suspiró y dijo: "Los eruditos comienzan a trabajar como funcionarios cuando son jóvenes y se jubilan cuando son viejos. A menudo, algunas personas se jubilan antes de los 70 años. Siempre los he envidiado, que fue la razón número uno por la que debería dejar mi trabajo. Una vez fui nombrado por la dinastía actual, pero hasta ahora no tengo logros políticos encomiables. Esta es la segunda razón por la que debería irme. Fuerza, moda, etc. Ahora que estás viejo y enfermo, depender de un cuerpo insostenible para amar más allá de tu salario laboral irá en contra de tus deseos habituales y romperá tus promesas. Esta es la tercera razón para irte. Tengo estas tres razones por las que debería dejar mi trabajo. Incluso sin estos cinco elementos, debería dejar mi trabajo. ¿Qué más debería decir? "
7 de septiembre, tercer año de Xining, "Autobiografía de un profano" 1 de junio.
2. "Biografía de Yuan Shi Yang Jingxing" traducida al chino clásico, Yang Jingxing, nombre de cortesía Xian Sin embargo, era de Taihe Zhou en Ji'an.
En el segundo año del reinado de Yanshou, se convirtió en Jinshi y recibió el título de Juez del estado de Huichang en la provincia de Ganzhou. Los habitantes de Huichang nunca supieron cavar pozos para beber agua. Sólo bebían de los ríos, por lo que enfermaron. No saber cómo usar las tejas de terracota y los techos de paja provocó muchos incendios. cavar pozos para obtener agua potable y construir casas con tejas de terracota en lugar de techos de paja, para que la gente pueda estar protegida de enfermedades y desastres en el área local. Hay diez personas ricas, conocidas como los "Diez Tigres", que interfieren en los asuntos políticos y políticos. dañar a la gente, Yang Jingxing los arrestará a todos y los llevará ante la justicia.
Así que estableció una escuela para respetar a los estudiantes confucianos como maestros y alentó a la gente a abrir un suelo fértil, así que cultivó a los eruditos confucianos. El sonido del canto orquestal se hizo popular. Fue trasladado a la prefectura de Yongxin como juez y el gobierno del condado le ordenó tasar las tierras del pueblo, erradicando así las malas prácticas y el engaño de larga data, en los que la gente solitaria puede confiar.
Transferido a Jiangxi y luego a Fuzhou Road Yihuang County Yin, donde manejó decenas de casos injustos que no se habían resuelto durante mucho tiempo y fue ascendido a director general de Fuzhou Road. Hay muchos castigos, por lo que no hay prisiones injustas en el condado.
Tao Jia es un hombre rebelde en el condado de Jinxi. Es rico y traicionero. Ha incriminado al magistrado del condado muchas veces y desde entonces ha sido despedido. , los funcionarios le tenían miedo y no se atrevieron a castigarlo, por lo que Tao Jia actuó imprudentemente en un condado. Después de que Yang Jingxing llegó al poder, castigó severamente a Tao Jia de acuerdo con la ley y lo exilió a 500 millas en Jinxi. Condado El monje vivía en Yunzhong, desenterró tumbas de personas y robó propiedades. Los funcionarios fueron sobornados por él y se sintieron aliviados de que Yunzhu quisiera usar sobornos para impresionar a Yang Jingxing, pero Yang Jingxing no se inmutó y los amenazó con palabras duras. Yang Jingxing todavía los ignoró y finalmente los llevó ante la justicia. A partir de entonces, los poderosos frenaron sus malas acciones y la gente amable se reconcilió. Después de llegar a Huzhou Road y regresar a Anxian Yin, él. Siguió las órdenes de la provincia y rectificó la renta de la tierra. Nadie engañó al gobierno.
Las ciudades y condados de Yang Jingxing tuvieron buenos logros políticos cuando se fue. >
3. Maestro de la traducción al chino clásico 1. (Sube al pequeño edificio) Mira directamente las montañas y las olas, tan pacíficas y distantes que es (realmente) imposible describirlas una por una.
2. Aparte del agua y las montañas, solo hay pájaros de arena que practican windsurf y bosques de bambú ahumados.
Espero que la gente en el futuro tenga la misma ambición que yo y continúe practicando esto. nunca se pudrirá
La traducción general del nuevo edificio de bambú en Huangzhou:
Registro del nuevo edificio de bambú en Huangzhou (traducción)
Wang Yucheng<. /p> p>
El bambú abunda en el área de Huanggang, y los trabajadores del bambú lo rompen y raspan las juntas del bambú para reemplazar las tejas de arcilla. Esto se debe a que las tejas de bambú son baratas y ahorran mano de obra.
Muro desnudo en la esquina noroeste de Yuecheng. Estaba derrumbado y cubierto de maleza. Utilicé (el espacio abierto allí) para construir dos pequeños edificios de bambú conectados al Edificio de Trabajo. (Sube al pequeño edificio) con vista a las montañas, puedes tener una vista panorámica. Mirando directamente las olas del río, es tan tranquilo y lejano que (realmente) no se puede describir una por una. En verano, es mejor tener lluvias y escucharás el sonido de la cascada; en invierno, es mejor que haya mucha nieve y escucharás el sonido del jade roto cayendo al suelo. Lo mejor para tocar el piano, el sonido es armonioso y suave; lo mejor para componer poesía, la rima es fresca y maravillosa; lo mejor para jugar al ajedrez, el sonido es mejor para lanzar vasijas, el sonido de las flechas es metálico y melodioso.
Todos estos placeres los proporciona Bamboo House.
En mi tiempo libre después de terminar mis asuntos, me puse una capa hecha de plumas de pájaro y una bufanda Huayang, sostuve un volumen de Zhouyi en mi mano, quemé incienso y me senté en silencio para eliminar las distracciones mundanas. En este momento, además del agua y las montañas, solo hay pájaros de arena que practican windsurf y bosques de bambú ahumados. Recuperar la sobriedad con vino y beber té, despedir la puesta de sol y dar la bienvenida a la luna brillante, ¡ésta es la felicidad de la vida en el exilio!
¡Las alturas del edificio Yunqi y la torre Luoxing son realmente muy altas! ¡El edificio Jingqian y el edificio Lijie son tan hermosos! Pero sólo se utilizan para almacenar música y mostrar cantos y bailes. Esto no es lo que debería hacer un poeta y yo no me molesto en hacerlo.
Escuché a un trabajador del bambú decir: "Usar bambú para hacer tejas sólo puede durar diez años. Si colocas dos capas, puede durar veinte años". Degradado de soltero de Hanlin a En Chuzhou, fue transferido a Guangling en el ejército y a la provincia de Zhongshu en el año de Dingyou. En la víspera del Año Nuevo del Movimiento Reformista de 1898, se me ordenó trasladarme a Qi'an. Llegué al condado de Qi'an en marzo del año siguiente. Después de cuatro años corriendo, no sé dónde estaré el año que viene. ¿Tienes miedo de que el edificio de bambú se pudra fácilmente? Espero que la gente en el futuro tenga la misma ambición que yo y pueda seguir practicando. Espero que este edificio de bambú nunca se pudra.
El decimoquinto día del octavo mes lunar del segundo año de Xianping.
Texto original: (La "Casa de bambú de Huangzhou" de Wang Yucheng: hay muchos bambúes en Huanggang, y los grandes son como vigas. Si el bambú se rompe, se perderán las uniones.
Reemplazar las baldosas de terracota es más natural que una casa porque es barato y ahorra mano de obra. La esquina noroeste de la Ciudad Púrpura está en ruinas.
Debido a que es un edificio pequeño con dos habitaciones, está en ruinas. está conectado a la Torre Job. Xiayi
Lluvia intensa, el sonido de las cascadas; debería estar nevando en invierno, con el sonido del jade roto es adecuado para tocar tambores y arpa; es suave; es adecuado recitar poemas, y la rima es clara;
Es apropiado ir, el sonido del son es Ding, es apropiado tirar la olla y el sonido de las flechas; Está sonando. Gracias por tu ayuda en Zhulou
Ponte la ropa, usa la bufanda Huayang y sostiene el Libro de los Cambios, quema incienso y siéntate, relajándote en el mundo.
Pájaros, humo y nubes, el bosque de bambú. La puesta de sol se ha ido, la luna brilla y la vida del exilio también es una victoria. >
Sus nubes se elevan, las estrellas fugaces están altas, buen trabajo, Hermosa, China es China, deja de ahorrar * * *, canto y baile tibetano, no arrogante.
No tomo las cosas de otras personas. Escuché que el bambú es como una teja y solo puede sostenerse. diez yardas; si lo repites, obtendrás seis metros.
Recuerdo que cuando Yi Dao no era viejo, salió de Hanlin al río Chu y se mudó a Guangling. 1898, hubo una orden de Qi'an. He estado viajando durante cuatro años y no sé qué pasará el año que viene. ¿Dónde está, verdad?
Tengo miedo del bambú perecedero. ¡Afortunadamente, las generaciones futuras y mis camaradas continuarán reparándolo, y el antiguo edificio será inmortal. Abril, abril, Xianping)
Escuché que Zhulou es bueno y Huanggang es fácil. ocupar. La luna se encuentra con las olas, con vistas al río. Los aleros de lluvia y las ruidosas cascadas están densamente poblados.
La nieve se rompe y el jade se rompe, y el terreno tranquilo es especialmente largo. La melodía del piano se vuelve más etérea y suave, y la poesía se vuelve más clara. Después de salir del trabajo y jubilarse, use una grúa y úsela.
Huayang. Con el Libro de los Cambios en la mano, se sentó y quemó incienso mientras mataba al mundo. Las nubes brumosas y los árboles de bambú dan la bienvenida al atardecer y brillan sobre la luna, que siempre es difícil de vencer.
Si quieres distinguir entre sexo y asuntos humanos, debes resolverlo.
Espero que te ayude O(∩_∩)O~
4. A la antigua traducción china del príncipe en la escena de la fogata no le gusta reír. Para hacerla reír, Wang You utilizó varios métodos, pero Zaphod siguió sin reírse. Al rey Zhou You se le ocurrió la idea de encender una torre de baliza y tocar tambores, lo que significaba que vendrían bandidos. Cuando los príncipes vieron la hoguera, todos enviaron tropas.
Cuando llegué, descubrí que no había ningún ladrón. Al ver esto, la pandilla se acercó y se rió. Wang You estaba muy feliz, así que encendió la hoguera muchas veces. Los príncipes luego no lo creyeron y no vinieron. El rey Zhou You consideraba a Shi Guo como el padre del país. Shi Fu era astuto, halagador y codicioso de dinero, pero el rey Zhou You lo valoraba.
Para ganarse aún más el favor de Bao Bao, depuso a la reina Shen y al príncipe Yijiu independientemente de las reglas ancestrales. Después de canonizar a Bao Bao, nombró príncipe a su hijo Bo Bao y ordenó la cancelación del reinado. título de Reina Shen Hou, el padre de la reina, en preparación para enviar tropas para atacarlo. Después de recibir la noticia, el marqués Shen tomó una decisión decisiva en 771 a. C., unió fuerzas con los soldados de Guihou y los Gourong del grupo étnico Yi en el noroeste para atacar Haojing.
Cuando el rey You de Zhou escuchó la noticia de que el perro había sido atacado, entró en pánico y rápidamente ordenó que se iluminara la torre del faro. De hecho, la hoguera se encendió, pero los gobernantes la ignoraron esta vez porque habían sido engañados la última vez.
Datos ampliados:
Agradecimiento:
Los artículos de las leyendas de la dinastía Zhou del Este, a través de historias ricas y vívidas, no solo elogian a los ministros leales, la valentía, recompensas y castigos estrictos, pero también los príncipes y príncipes. Los ingeniosos generales también elogiaron a los héroes valientes e ingeniosos, e incluso crearon algunas imágenes feas de gobernantes como estúpidos, crueles y disolutos.
La exposición y los azotes de estas personas se integran naturalmente en la progresión de la trama. Este libro extrae la famosa alusión del rey You de Zhou sonriendo a Bao Bo, que es "los príncipes en el drama del fuego del faro".
En esta parte del texto, el autor no sólo revela las intrigas en el palacio, sino que también describe la astucia de la princesa y la estupidez del rey Zhou You, describiendo las causas y consecuencias de uno de los Los acontecimientos más absurdos de la historia, y revelando la corrupción de la corte feudal, predijeron que el gobernante cruel y disoluto eventualmente sería alejado de sus familiares y abandonado durante muchos años.