El texto original y la traducción del debate de Cao GUI "Zuo Zhuan"
Original "Zuo Zhuan·Cao GUI Debate":
En la primavera de diez años, el ejército del Estado de Qi atacó nuestro Estado de Lu. El general sale a pelear. Cao GUI pide verlo. Sus compañeros del pueblo dijeron: ¿Qué tiene de malo que los carnívoros la busquen? Oye: los carnívoros son frívolos y no pueden hacer planes a largo plazo. Luego fueron a la corte para ver al duque. Pregunta: ¿Por qué pelear? El Duque dijo: Si tienes mucha comida y ropa, si te atreves a especializarte, dividirás a la gente. Derecha: los pequeños beneficios no se repiten y la gente es obediente.
Gong dijo: Si te atreves a sacrificar jade y seda, deberías creerlo. Derecha: Un poco de fe no es una bendición, pero un dios sí lo es. Gong dijo: Aunque no se puede inspeccionar una prisión pequeña, hay que ser compasivo. Derecha: La lealtad te pertenece y puedes pelear una guerra. Por favor presten atención a esta guerra.
Ese día, el duque Huan de Qi y Cao GUI estaban sentados en un carro luchando contra Qi Jun en Beidou. El Sr. Zhuang quería ordenar que tocaran los tambores. Oye: no. Espere hasta que Qi Jun toque el tambor tres veces. Oye: Sí. Qi Jun fue completamente derrotado. Su duque ordenó que el caballo fuera perseguido por el caballo. Oye: No, míralo, míralo, di, está bien. Por lo tanto, se prosiguió la búsqueda de Qi Jun.
Después de la victoria, el rey le preguntó por qué había ganado. Derecha: Luchar requiere coraje. De buen humor, luego desplomado, exhausto. Estoy cansado, estoy en exceso, así que lo superaré. Las grandes potencias son impredecibles y aterradoras. Lo consideré un caos y vi su bandera, así que lo perseguí.
La batalla entre Cao y GUI en la traducción de "Zuo Zhuan";
En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército Qi atacó nuestro país de Lu. . El duque Zhuang de Lu estaba a punto de pelear y Cao GUI pidió ver al duque Zhuang de Lu. Sus compañeros del pueblo dijeron: La gente en el poder planeará este asunto ellos mismos, ¿por qué participan? Cao GUI dijo: Las personas en el poder son miopes, por lo que no pueden mirar hacia adelante. Entonces, entró al palacio para ver al duque Zhuang de Lu. Cao GUI le preguntó al Duque Zhuang de Lu: ¿Por qué estás en guerra con Qi?
Gong Zhuang de Lu dijo: No me atrevo a tener comida ni ropa para mí, debo compartirla con los demás. Cao GUI dijo: Estos beneficios triviales no son tan buenos como los de todas las personas y no te obedecerán. El duque Zhuang de Lu dijo: El ganado vacuno, las ovejas, el jade, la seda y otros objetos de sacrificio no deben exagerarse, sino que deben devolverse de acuerdo con los hechos. Cao GUI dijo: Estas pequeñas reputaciones no son dignas de confianza y Dios no te bendecirá.
Gong Lu Zhuang dijo: Aunque no podemos entender todas las situaciones, debemos juzgar en base a los hechos. Cao GUI dijo: Si puedes manejar el caso fielmente y a tiempo, podrás ganar la batalla. Si quieres pelear, déjame ir contigo.
Gong Zhuang de Lu y Cao GUI estaban en el mismo auto. Lucha contra el ejército de Qi en Shao. El duque Zhuang de Lu está a punto de tocar el tambor y marchar. Cao GUI dijo: No. Después de que Qi Jun tocara la batería tres veces. Cao GUI dijo: Está bien. El ejército Qi fue derrotado. El duque Zhuang de Lu ordenó perseguir al ejército de Qi. Cao GUI dijo: No. Salió del auto y miró las huellas del auto de Qi Jun; se subió al travesaño frente al auto, observó a Qi Jun retirarse y luego dijo: Está bien. El duque Zhuang de Lu ordenó perseguir al ejército de Qi.
Después de la victoria, el duque Zhuang de Lu le preguntó a Cao GUI por qué hizo esto. Cao GUI respondió: La lucha depende del coraje. El primer tamborileo eleva la moral; el segundo tamborileo desmoraliza; y el tercer tamborileo agota la moral. Su moral estaba baja; nuestra moral estaba alta, así que los derrotamos.
Es difícil de predecir para un país grande; por miedo a su emboscada, al ver sus focas en caos y sus banderas cayendo, ordenaron una persecución.
Los antecedentes de la escritura de "Zuo Zhuan" sobre la controversia de Cao GUI:
1. Durante el período de primavera y otoño, la agitación social, los señores de la guerra lucharon por la hegemonía y las guerras eran frecuentes. El estado de Lu y el estado de Qi son dos países vecinos y ha habido contradicciones y conflictos a largo plazo entre los dos países. Cao GUI era un hombre sabio del estado de Lu. El monarca del Estado de Lu estaba rodeado por el ejército del Estado de Qi. Estaba muy preocupado y decidió levantarse y dar consejos al Estado de Lu.
2. Su estatus y reputación en Lu son muy altos y se ha ganado el corazón de la gente. Ante la amenaza de Qi, antepuso los intereses nacionales y, independientemente de su seguridad personal, decidió decididamente luchar por Lu. El monarca de Lu se sintió conmovido por la lealtad y el coraje de Cao GUI. Nombró a Cao GUI como comandante en jefe y dirigió al ejército de Lu para resistir el ataque de Qi.
3. En la guerra, dio rienda suelta a su talento y sabiduría militares y comandó con éxito el ejército de Lu. Valoró la moral y la voluntad de combate de sus soldados, enfatizó el principio táctico de esperar el éxito temprano y finalmente ganó la guerra. Esta guerra no sólo liberó a Lu de la amenaza de Qi, sino que también mejoró el estatus y el prestigio de Cao GUI en Lu.