Traducción de clase pública
Seguir es una palabra polisémica de uso común. Al expresar el significado de “obediencia”, se pone más énfasis en el significado de “obediencia y obediencia”, como por ejemplo:
Debe seguir las indicaciones del médico al tomar este medicamento. Siga los consejos de su médico.
Su traducción suena un poco torpe por ser muy fiel al texto original. Su traducción era demasiado fiel al texto original y sonaba un poco incómoda.
"Obedecer" es la palabra más común y popular para "observar", por ejemplo:
Observar reglas y regulaciones. Siga las reglas y regulaciones.
Es deber ineludible de un soldado obedecer las órdenes. Obedecer las órdenes es el deber ineludible de un soldado.
Todo el mundo debe obedecer la ley, ya sea un ciudadano común o un funcionario de alto rango. ?
Todos deben respetar la ley, ya sean ciudadanos comunes o funcionarios de alto rango.
Conformidad y persistencia son dos combinaciones fijas, que significan "observación". En este sentido, son intercambiables, pero se debe prestar especial atención a algunos otros significados comunes, de lo contrario afectará nuestra comprensión del significado de oraciones específicas.
Los significados comunes de Conform incluyen "cumplimiento y adaptación", "conformidad, coherencia" y "obediencia". Podemos elegir palabras más apropiadas según el contexto específico.
Adjuntar es un verbo intransitivo. Su significado básico es "adjuntar, adjuntar". Forma una coincidencia fija con la preposición a y tiene dos significados extendidos: "observar, persistir" y "seguir, apoyar". tales como:
La joven pareja persistió en su matrimonio a pesar de las objeciones de sus padres. La joven pareja insistió en casarse a pesar de las objeciones de sus padres.
Los familiares se unen a su fiesta reflexiva. La familia apoya a diferentes partidos políticos. ?
Ambas partes se comprometen a cumplir el contrato que se firmará al día siguiente. Ambas partes se comprometieron a cumplir el contrato que se firmaría al día siguiente.
Observar es una palabra polisémica, pero entre sus expresiones más utilizadas se incluyen “consciente”, “observar”, “comentar”, etc. Su cuarta acepción es “observar y obedecer (normas, leyes, costumbres, etc.)”, como por ejemplo:
Todos los términos del contrato deben observarse estrictamente. Todos los términos del contrato deben cumplirse estrictamente.
Los programas de seguridad exitosos pueden variar mucho en su énfasis en ciertos aspectos del programa. Algunas personas se toman muy en serio la protección mecánica. Otros enfatizan las prácticas laborales seguras siguiendo reglas y regulaciones.
Los planes de seguridad eficaces tendrán diferentes énfasis. Algunos programas se centran en la protección de la maquinaria, mientras que otros no hacen hincapié en la producción segura mediante la aplicación de diversas normas y reglamentos.
A excepción de la preposición por, el significado original de obtener es bastante diferente del significado de "observación". El primer significado de acatar es "paciencia" y "tolerancia". Se utiliza en oraciones o preguntas negativas, seguidas de sustantivos, pronombres o infinitivos, como por ejemplo:
Cómo están las madres y sus nueras. ¿Ley?
? ¿Cómo pueden vivir en paz la suegra y la nuera? ?
obtener por es en realidad una colocación común de obtener. Tiene un solo significado, que es "cumplir (leyes, decisiones, reglas y regulaciones) y cumplir (compromisos, contratos, etc.) ", como por ejemplo:
? Rara vez cumple su palabra. A menudo incumple sus promesas.
Se ganó la reputación de cumplir sus promesas.
En comparación con las palabras o frases mencionadas anteriormente, cumplir es la forma más limpia de expresión, sin significados metafóricos o extendidos desordenados.
Cumplir es un verbo intransitivo, que significa "obedecer, obedecer, obedecer". También forma una frase verbal transitiva con la preposición con, que significa "obedecer, satisfacer". pero la frecuencia de uso sigue siendo muy alta.
Las funciones pragmáticas de "según" y "según" que indican el estado no verbal son básicamente las mismas y pueden usarse indistintamente.
Nota: Se basan más en el significado y son más coherentes con él. En comparación con la "sumisión", son ligeramente menos coercitivos y se utilizan en contextos diferentes.
Conformidad es la palabra más estandarizada y flexible para expresar el concepto de “conformidad”;
Conformidad es un poco coloquial y rara vez se utiliza en los textos legales.
Por ejemplo:
Texto original: Los fondos de pago de transferencias deben asignarse y gestionarse de acuerdo con los siguientes principios (extraídos de las "Medidas básicas de gestión de subsidios al servicio público de salud")
Traducción 1:
Los fondos de pago de transferencias se asignan y administran de acuerdo con los siguientes principios.
Traducción 2:
La asignación y gestión de los fondos de pago de transferencias siguen los siguientes principios:
Ambos se pueden utilizar. Si lo analiza detenidamente, el significado de "conforme" aquí debería ser "conforme a", que es un requisito relativamente estricto según el contexto.
1. Conforme a, consistente con:
Consistente o consistente con alguien o algo
Puede usarse según.
2. Cumplir con: seguir (estándar)
Las acciones, comportamientos, etc. se ajustan a ciertos estándares o normas reconocidas
Según...
4. Basado en; basado en; comparación:
Podemos hacer planes basados en la experiencia de otras fábricas.
Podemos desarrollar un plan basado en lo que están haciendo otras fábricas.
Confiando en (ventaja)
Con las ventajas de su sistema operativo Android, Page impulsó con éxito a Google al mundo extremadamente competitivo de la informática móvil; esto es algo que Page defendió personalmente. Una adquisición
Page permitió a Google ingresar con éxito al extremadamente competitivo campo de la informática móvil y confiar en el sistema operativo Android para expandir continuamente el mercado. La adquisición de este sistema recibió un fuerte apoyo de Page.
6. Según; basado en; también muy común en los contratos.
Sujeto a las condiciones y términos establecidos en el presente contrato.
Se puede hacer referencia a los siguientes principios cuando se utilizan en leyes, regulaciones, documentos de políticas y documentos contractuales.
1. Al expresar los conceptos de derecho y cumplimiento de la ley, el cumplimiento tiene el mayor grado de obligatoriedad, seguido del cumplimiento y luego el cumplimiento. Si una disposición que contiene tales palabras obligatorias no se aplica o cumple adecuadamente. Entonces, el primero es una violación de las leyes y reglamentos, el medio es una violación de las leyes y reglamentos y el segundo es una violación de las leyes y reglamentos. Al traducir estas tres palabras al chino, significan principalmente "cumplimiento". Debe usarse con precaución a menos que sea una ley extremadamente importante de cumplir. En los textos contractuales, cumplimiento es una palabra más comúnmente utilizada para expresar el concepto de "cumplir" y puede formar un par de palabras junto con observar. Mantener y seguir también pueden significar "obedecer", pero sus registros son muy bajos y suelen usarse en situaciones no graves, pero rara vez se usan solos en textos legales.
2.subject to se usa más ampliamente.
Si aparece antes de la cláusula principal o acto jurídico, es mayormente una condición previa; si aparece después de la cláusula principal, puede ser una restricción adicional en forma de salvedad cuando esta última se traduce; al chino, debe tratarse como una condición: independientemente de si hay palabras de transición como pero en el texto original, la palabra "pero" debe agregarse a la primera oración de la traducción correspondiente.
3. En los textos contractuales se suele utilizar “conformidad” e “inconformidad” para expresar el concepto de “conformidad”. Pero en la voz activa, complaciente es generalmente lo mismo que "sujeto espiritual" o "persona jurídica", mientras que estar en conflicto con puede usarse para describir el estado y el sujeto puede ser un sustantivo de cualquier naturaleza.
En términos de tono obligatorio, conformarse/no estar de acuerdo supera a estar en desacuerdo y conformarse, y usar este último significa que solo tienes que ser consistente.
En muchos casos, las frases y palabras anteriores se pueden utilizar indistintamente. En el uso específico, la selección de estas palabras debe seguir tres principios:
1. El significado básico de las palabras. Se puede utilizar un diccionario inglés-inglés para comprobar su significado original. Los diccionarios chino-inglés son propensos a tener ideas preconcebidas engañosas.
2. Juzgar correctamente el contexto. En vista de las posibles imprecisiones en las expresiones chinas, es necesario determinar el significado exacto de la palabra en función del contexto y luego elegir la palabra adecuada.
3. Para evitar utilizar esta palabra hasta el final, puedes elegir de forma flexible su reemplazo por sinónimo.
A algunas personas les gusta usar "conforme" y, como resultado, un documento está lleno de esta palabra. Aunque no se puede calcular mal, reducirá la legibilidad del documento. Para el inglés, podemos elegir adecuadamente sus sinónimos para enriquecer la forma de la oración.