El texto original y la traducción de "El juramento de Shang Shu Mu"
Texto original:
Cuando Jiazi era ignorante, hizo un juramento a Konoha, los suburbios de Shang.
El rey tiene un bastón a su izquierda y una guardia blanca a su derecha, que dice: Yi Yi, de Xichuan.
Wang dijo: ¡Oh! Soy amigo del censor de Yuezhong, Situ, Sideng, Yalu, Shi, capitán de miles, capitán de centuriones, Yong, de Shu, Qiang, Kuai, Wei, Lu, Peng y Pu. Pese a Ergo, Bilgan y Lirspear y preste juramento.
Wang Yue: Los antiguos decían: No hay mañana en el faisán; la mañana del faisán es su único hogar. Hoy, el rey Shang solo aceptó lo que dijo la mujer, pero ignoró a Juesi, ignoró a Juesi y a los padres y hermanos del rey, y fueron deshonestos. Pero acaba de escapar de muchos crímenes en todas direcciones. Es médico y erudito. Al pueblo, violación a la ciudad comercial. Hoy sólo seré castigado por ser respetuoso.
Hoy en día, los negocios no se basan solo en seis o siete pasos, sino en cómo detenerlos. ¡Ay, maestro! Si no permaneces en la sensación de cuatro, cinco, seis, siete, ya no estarás ordenado. ¡Ay, maestro! Shang es como un tigre, como un tigre, como un oso, como un tigre. Dirigía un negocio suburbano al servicio de Occidente. ¡Qué lástima! Lo que haces, lo que haces, te lo hacen a ti.
Traducción:
Al amanecer del día de Jiazi, condujo a sus tropas a Muye en las afueras de Shangdu e hizo un juramento. El rey Wu sostenía una gran hacha amarilla en su mano izquierda y un rabo de toro blanco en su mano derecha, y dijo: "¡Gracias, gente del oeste!".
El rey Wu dijo: "¡Ah! Los generales como Stuart, Sima, Yalu y Shi, los comandantes de miles, los generales de Yong, Shu, Qiang, Kuai, Wei, Lu, Peng y Todos están a la espera. Voy a prestar juramento.