Extractos de "Snow Country" de Kawabata Yasunari

Introducción: "Snow Country" es la primera novela corta de Kawabata Yasunari, y también es su obra representativa más famosa. A continuación se muestra un hermoso párrafo (50 oraciones seleccionadas) que he compilado para usted.

1. Este era un rayo de luz fría que venía desde la distancia, iluminando vagamente el área alrededor de sus ojos. En el momento en que sus ojos se superpusieron con la luz, eran como insectos noctilucentes volando bajo el resplandor del sol poniente, atractivos y hermosos.

2. Sobre las cimas de las montañas distantes, todavía se percibe un débil resplandor del atardecer. El contorno del paisaje visto a través de la ventanilla del coche se alejó en la distancia, pero no desapareció, sino que quedó eclipsado.

3. Los abetos son tan altos como un dosel. Si no pones las manos en las rocas detrás de ti y te inclinas hacia atrás, no podrás ver las copas de los árboles. Además, los troncos de los árboles son altos y rectos, y las hojas de color verde oscuro cubren el cielo. El área circundante parece profunda y tranquila.

4. Esta es una escena nocturna fría, como si pudieras escuchar el sonido del hielo rompiéndose en lo profundo de toda la corteza helada y nevada. No hay luna. Mirando hacia arriba, el cielo está lleno de estrellas increíbles. Las estrellas brillan y parecen caer lentamente a una velocidad ilusoria. Las estrellas se acercaron a los ojos, alejando cada vez más el cielo nocturno, y la noche se volvió cada vez más oscura. Las montañas en el límite del condado se han vuelto confusas y parecen más oscuras, colgando pesadamente del borde del cielo estrellado. Se trata de un ambiente frío, tranquilo y armonioso.

5. No es el color de la humedad, pero ha sido erosionado por el viento y la nieve durante mucho tiempo, y es tan negro como la tinta. Filas de casas bajas yacen tranquilamente en el suelo, lo que le da a la gente esto. sentimiento; cada hogar es como esos guijarros. Es realmente un paisaje del norte.

6. Su corazón piadoso lo conmovió y lo lavaron pensamientos de arrepentimiento. Sintió que ya no le quedaban fuerzas, por lo que sólo podía arrojarse felizmente al torrente del encanto artístico de Juzi y dejarlo flotar y agitarse.

7. Su rostro aún conserva el color rojo brillante de una chica del norte. La luz de la luna brillaba sobre su piel específica de geisha, dándole un brillo parecido al de una concha.

8 Desde el cielo gris incrustado en el marco de la ventana, cayeron pesados ​​copos de nieve. Por alguna razón, el silencio era increíble. Shimamura no durmió lo suficiente y miró fijamente al vacío.

9. El eco vacío de Komako golpeando la pared sonó como copos de nieve cayendo sobre el corazón de Shimamura. Por supuesto, Shimamura no puede ser tan bohemio para siempre.

10. Los surcos del auto en el que estaba sentado claramente quedaron en la nieve, y bajo la luz de las estrellas, fueron arrastrados inesperadamente muy, muy lejos.

11. La vasta Vía Láctea cuelga frente a nosotros, como si quisiera abrazar la vasta noche terrestre con su cuerpo desnudo. Es increíblemente hermoso. Shimamura sintió que su pequeña figura se reflejaba desde el suelo hacia la Vía Láctea. Las estrellas que adornan la Vía Láctea son brillantes y claras, e incluso las nubes brillantes parecen granos de plata, extremadamente claras.

12. La Vía Láctea es como un gran cinturón de luz, que hace que la gente se sienta como si estuviera sumergida en el cuerpo de Shimamura, flotando y luego parada en el fin del mundo. Aunque se trata de una especie de fría soledad, también da a la gente una sensación de encanto mágico.

13. El paisaje del atardecer se mueve detrás del espejo. En otras palabras, la imagen virtual reflejada en el espejo y el objeto real detrás del espejo tiemblan, como imágenes superpuestas en una película. No hay conexión entre los personajes y el fondo. Además, los personajes son una especie de ilusión transparente y el paisaje es una corriente nebulosa en la niebla nocturna. Los dos se funden para representar un mundo simbólico que trasciende el mundo humano. Especialmente cuando las luces de las montañas reflejaban el rostro de la niña, la indescriptible belleza hizo que el corazón de Shimamura casi temblara. ——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

14. Cuando la mujer encontró a Shimamura acercándose, puso sus senos en la barandilla de la ventana. Este gesto no es cobarde, al contrario, parece extremadamente fuerte en el contexto de esta noche. ——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

15. Shimamura se sintió aburrido y miró fijamente el dedo índice izquierdo en constante movimiento. Porque sólo este dedo podía hacerle sentir claramente a la mujer que estaba a punto de conocer. Lo extraño es que cuanto más ansioso estás por recordarla claramente, más borrosa se vuelve tu impresión. ——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

16 Ese tipo de gesto casi hizo que la gente pensara que los dos habían olvidado la llamada distancia y caminaron hacia la distancia infinita. Debido a esto, Shimamura no se sintió amargado al ver este tipo de tristeza, como ver un fantasma en un sueño. Probablemente todos estos se hayan transformado en el espejo ilusorio.

——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

17. Trátense como amigos y no pidan placer. ——El "País de las Nieves" de Kawabata Yasunari

18 Pasando por el largo túnel en el límite del condado se encuentra el País de las Nieves, donde el cielo nocturno es completamente blanco. ——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

19. "¡En días como este, incluso el timbre es diferente!" Komako miró hacia el cielo despejado después de la nieve y solo dijo esto. De hecho, eso se debió a la diferencia de clima. Si no hubiera paredes de teatro, ni público, ni polvo urbano, el sonido del piano atravesaría el cielo despejado de la mañana en invierno y resonaría sin obstáculos a lo lejos a través de las montañas cubiertas de nieve.

20. Aunque no es consciente de ello, siempre utiliza los cañones de la naturaleza como público para practicar el juego en soledad. Con el tiempo, su rasgueo ganó fuerza de forma natural. Este tipo de soledad disipa la tristeza y contiene una especie de voluntad audaz. ——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

21. La luna es tan brillante como un cuchillo colocado sobre hielo cristalino. ——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

22. Shimamura miró alrededor de esta peculiar casa. Sólo hay una ventana baja en el lado sur, pero la puerta de papel de rejilla fina está recién pegada y hay mucha luz. Las paredes también están cuidadosamente pegadas con papel en bruto, lo que hace que la gente se sienta como si estuvieran metiéndose en una vieja caja de cartón. Sin embargo, el techo sobre la cabeza estaba completamente expuesto y conectado a las ventanas. La casa parecía muy pequeña y oscura, envuelta en una atmósfera desierta. Cuando pienso en lo que hay al otro lado de la pared, siento como si la casa estuviera suspendida en el aire y siempre me siento incómodo. Aunque las paredes y las alfombras son viejas, están muy limpias.

23. Pensó: Ju Zi probablemente es como una crisálida de gusano de seda, dejando que su cuerpo transparente viva aquí. —— Kawabata Yasunari, "Snow Country"

24. Sin embargo, parece que su anhelo por las cosas urbanas ahora se ha escondido en la simple desesperación y se ha convertido en un sueño ingenuo. Sentía firmemente que su emoción era más bien una especie de pura inutilidad que la arrogante insatisfacción de un perdedor de la ciudad. Ella misma no parecía sola, pero a los ojos de Shimamura, se volvió inimaginablemente triste. Si te entregas ciegamente a este tipo de pensamientos, incluso el propio Shimamura puede caer en un vago sentimentalismo, pensando que la supervivencia en sí misma es un esfuerzo inútil. Sin embargo, el aire frío en las montañas hizo que el sonrojo en el rostro de la mujer frente a él se volviera aún más brillante. ——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

25. La nieve en el espejo se vuelve cada vez más deslumbrante, como una llama ardiente. ——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

26. En el momento en que sus ojos se superpusieron con la luz, eran como insectos luminosos volando en el resplandor del sol poniente, atractivos y hermosos. ——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

27. Incluso las yemas de tus dedos tienen un color hermoso. ——El "país nevado" de Kawabata Yasunari

28. La supervivencia en sí misma es una especie de inutilidad. ——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

29. El eco vacío de Komako golpeando la pared sonó para Shimamura como copos de nieve cayendo en su corazón. ——"Snow Country" de Kawabata Yasunari

30 En mi sueño, me quedé mirando la nieve. Cuando desperté, era otra noche de insomnio. Cuántas historias, años, miradas cansadas y juventudes arrepentidas están enterradas en ese campo nevado vacío. Quizás, después de todo, una vida de ostentación y fantasía es sólo un trozo de papel; los colores escritos en el bolígrafo desaparecen con el tiempo. Solía ​​​​estar obsesionado con esos hermosos poemas y los enterré en mi corazón. Cuando no había nadie cerca a medianoche, los leía en silencio en mi corazón.

31. Las hojas de arce de la luna negra son fuertes con vino helado, y las coloridas mariposas son verdes y solitarias con nieve. Ojalá fuera soleado toda mi vida, tengo miedo de despertar de mi sueño y será salado como la sangre.

32. La nieve cae silenciosamente en el mundo, y el vestido plateado pinta inocencia. Piezas decoran el mundo blanco, y hay un corazón puro donde florece.

33. No soporto decir adiós, no soporto romper, no soporto dejar ir un momento tan hermoso, no soporto dejarlo ir Realmente no puedo soportar dejarlo pasar. Espéralo siempre con un corazón inherente, espera que suceda algo bueno, espera caminar con la persona que más te gusta, no importa dónde estés, simplemente sé feliz. Durante este evento, bromeé diciendo que M era el plan y yo el ejecutor.

34. Las nubes de invierno no tienen contorno, como si mientras haya humo en la cocina, la nieve caerá ligera. El cielo es como un enorme colador, sacudiendo el algodón uniforme, fino y suave. lana, hilando, volando, bailando y cayendo ligera, cayendo con gracia y durmiendo tierna y cariñosamente.

Si el viento acompaña, todo esto se volverá apresurado y susurrante, es el árbol el que se queja, ¡eres tú!

35. El tren sube la montaña fronteriza del condado desde el norte y pasa por el largo túnel. El débil sol de la tarde de invierno parece ser tragado por la oscuridad subterránea, como el viejo tren que. ilumina el La capa exterior se cayó en el túnel, entre las montañas superpuestas, en dirección al cañón del crepúsculo. Aún no ha nevado en este lado de la montaña.

36. Fue a observar las hojas rojas al final del arroyo, y una vez pasó por la casa de Juzi. En ese momento, ella escuchó el sonido de un auto y concluyó que era Shimamura nuevamente, así que. ella salió corriendo para echar un vistazo. Shimamura ni siquiera miró hacia atrás. Ella dijo que era un amante débil. Mientras la llamaran a la posada, iría a la habitación de Dao Cun. Cuando fui al baño, también pasé. Si hay fiesta, llega una hora antes y quédate en su casa hasta que la criada venga a llamarla. A menudo se escapa de las fiestas para arreglarse la cara en el espejo del vestidor.

37. Shimamura estuvo particularmente obsesionado con la danza occidental durante un tiempo, pero nunca la había visto, pero a menudo comentaba sobre ella. Más tarde, escribió este párrafo: No tiene sentido describir la danza que tienes. Nunca visto. La charla es una "charla de papel" absoluta. Sin embargo, esa es la poesía del cielo. Aunque eufemísticamente se llama investigación, en realidad es imaginación arbitraria. No se trata de apreciar el vívido arte de la danza física del bailarín, sino de apreciar el fantasma de la danza de la propia fantasía.

38. Sus palabras fueron hermosas y casi tristes, y la fuerte voz resonó en la nieve durante mucho tiempo.

39. ¿El paso de esas escenas del atardecer es un símbolo del paso del tiempo?

40. "Lo más sencillo puede durar más." - Juzi

41. Shimamura quedó atrapada en lo etéreo, y Juzi entró, como si trajera luz y armonía.

42 Desde el punto de vista de Shimamura, se puede decir que la vida de Komako es inútil, o se puede decir que es un lamento para el futuro. Pero este tipo de vida puede ser valiosa para ella, por lo que puede tocar el sonoro y potente sonido del piano.

43. Actuó como si nada hubiera pasado, pero su tono era serio.

44. Lo que se mezcla entre realidad y fantasía es de otro color.

45. Era como una fruta extraña en una frutería de un pueblo desierto, abandonada sola en una caja de cristal ennegrecida por el hollín.

46. La Vía Láctea pareció estrellarse en su corazón.

47. Komako arrastró el largo dobladillo del vestido de geisha, se tambaleó hacia el montón de escombros lavados por el agua y tomó a Ye Zi de regreso. Ye Zi mostró una expresión de lucha desesperada, inclinando su rostro mortalmente aburrido. Komako parecía estar sosteniendo su propio sacrificio y pecado.

48. Cuando inconscientemente trazó el cristal de la ventana con este dedo, por alguna razón, el ojo de una mujer se reflejó claramente en él. Estaba tan sorprendido que casi gritó. Probablemente porque su corazón voló a un lugar lejano. Cuando miró atentamente, no había nada. En el cristal de la ventana se refleja la imagen de la mujer sentada enfrente. Afuera estaba oscuro y las luces del carruaje estaban encendidas. De esta forma, el cristal de la ventana se convierte en un espejo. Sin embargo, debido al calentamiento, el vidrio se cubrió con una capa de vapor de agua. Antes de limpiarlo con los dedos, el espejo en realidad no existía.

49. Aunque su ropa se parecía un poco a la de una geisha, el dobladillo de su ropa no se arrastraba por el suelo y solo vestía una prenda única, suave y que le quedaba bien. Sólo el cinturón era desproporcionado y parecía caro. Esta mirada hace que la gente se sienta un poco lamentable.

50. No sólo evitó involucrarse con la mujer inmoral frente a él, sino que quizás lo más importante fue que mantuvo una visión poco realista, como ver el rostro de la mujer reflejado en la ventanilla del auto por la noche. . Mismo.