Xiao Shitang grabó una frase del texto original y una traducción.
Después de caminar más de 120 pasos hacia el oeste desde la montaña y pasar por el bosque de bambú, puedo escuchar el sonido del agua corriendo, al igual que el sonido de los anillos usados por las personas chocando.
2. Cortando bambú para encontrar un camino, mirando a Tan Xiao, el agua es muy clara.
Corta el bambú para crear un camino (caminar a través de él). Caminando por el camino, vi una pequeña piscina, que estaba muy fresca.
3. El fondo está hecho de piedra entera. Cerca de la orilla, piedras rodantes emergen del fondo, formando montañas, islas, morrenas y rocas.
La pequeña piscina es de piedra entera y está cerca de la orilla. Parte del fondo de piedra está enrollado para dejar al descubierto el agua. Ha adquirido diversas formas, como tierras altas, islas, rocas irregulares y rocas en el agua.
4. Los árboles y las enredaderas verdes se balancean y se entrelazan.
Los árboles verdes y la hiedra están cubiertos de curvas, balanceándose y cayendo, desiguales y revoloteando con el viento.
5. Puede haber cientos de peces en el estanque. Si no hay nada en qué confiar, el sol brillará y la sombra estará sobre la piedra.
Hay alrededor de cien peces en el estanque, y todos parecen estar nadando en el aire sin ningún apoyo.
6. No te muevas. Estás lejos y la comunicación es repentina. Parece divertido estar con turistas.
El sol incide directamente (hasta el fondo del agua), y la sombra (del pez) se refleja en la piedra. Está inmóvil (allí), y de repente se aleja nadando (otra vez), yendo y viniendo. , enérgico y ágil, como si estuviera en el agua. Diviértete con quien esté jugando.
7. Mirando hacia el suroeste del estanque, se ven serpientes espirituales de lucha y centelleos. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y se desconoce su origen.
Mirando al suroeste del pequeño estanque de piedra, vi el arroyo serpenteando como la Osa Mayor y el agua serpenteando como una serpiente. Uno se puede ver y el otro no. El terreno a ambos lados del río está entrecruzado y se desconoce el origen del arroyo.
8. Sentado junto a la piscina, rodeado de bosques de bambú, solo y solitario, estaba triste y tranquilo. Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda.
Me senté junto a la piscina, rodeada de bosques y bambúes, estaba tranquila y vacía. Hace que la gente se sienta triste. 9. El frío es profundo, el silencio es profundo y se llena de tristeza. Debido a que el ambiente aquí era demasiado desolado para quedarme por mucho tiempo, escribí las escenas aquí y me fui.
10. Compañeros de viaje: Wu Wuling, Gu Gong, Yu Di Zongxuan. El segundo hijo, Cui Shi, dijo: "Perdónate y obedéceme".
Las personas que fueron a jugar juntas fueron Wu Wuling, Gu Gong y mi hermano Zongxuan. También los acompañaban dos jóvenes llamados Cui. Uno se llama perdónate a ti mismo y el otro se llama Feng Yi.
"Little Stone Pond" es una obra de Liu Zongyuan, poeta de la dinastía Tang. El nombre completo es "A Xiaoshitang en el oeste de Xiaoqiu".
Liu Zongyuan es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song" en los círculos literarios. Dejó más de 600 poemas a lo largo de su vida. Sus obras aparecen a menudo en nuestros libros de texto de secundaria y muchas de ellas son artículos imprescindibles para memorizar. Cuando fue nombrado gobernador de Liuzhou, se dedicó a beneficiar al pueblo y se mostró indiferente a la fama y la fortuna.
Antecedentes en la redacción de información ampliada: Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima y Wang fue asesinado en Yongzhenyuan (805) por apoyar la reforma de Wang. La frustración política le hizo apegarse a las montañas y los ríos. Después de que Liu Zongyuan fue degradado a un puesto oficial, para aliviar su resentimiento interno, a menudo vivía recluido, cortaba bambúes para encontrar caminos, exploraba montañas y ríos y expresaba su desgracia a través de descripciones detalladas del paisaje.
* * *Aquí escribí ocho notas de viajes paisajísticos, que más tarde se llamaron las Ocho Notas de Yongzhou. En el primer artículo "Un banquete nocturno en Viaje al Oeste", el autor describió su estado de ánimo en ese momento de la siguiente manera: "Soy una persona que vive en un estado y siempre está ansiosa".
"La historia de Xiaoshitang" de Liu Zongyuan es un diario de viaje paisajístico con texto y calidad. Las 193 palabras del texto completo describen la belleza dinámica de Xiaoshitang de una manera tangible, vívida y colorida a través de cambios de escenario, primeros planos, zooms, etc. , y escribió sobre la belleza y el silencio del paisaje ambiental de Xiaoshitang, expresando la soledad y tristeza del autor después de ser degradado.
Materiales de referencia:
La historia de Little Stone Pond - Enciclopedia Baidu