Afortunadamente, la antigua traducción china
De "Hongmen Banquet", es una biografía histórica creada por Sima Qian, historiadora y escritora de la dinastía Han, y seleccionada de "Registros históricos: Las crónicas de Xiang Yu". El artículo habla de un banquete celebrado por Xiang Yu y Liu Bang, líderes de dos ejércitos anti-Qin, en Hongmen, en las afueras de Xianyang, la capital de Qin, después de la caída de la dinastía Qin (206 a. C.). ?
El texto completo (extracto) es el siguiente:
Xiang Yu estaba furioso y dijo: "¡Para derrotar al ejército de Pei Gong, estoy dispuesto a luchar por los soldados!" En ese momento, Xiang Yu tenía 40 personas en Xinfeng Hongmen. Diez mil soldados, Pei Gong tiene 100.000 soldados en Bawang. Fan Zeng dijo que Xiang Yu dijo: "Cuando Pei Gong vivía en Shandong, codiciaba el dinero y amaba a Maji. Hoy entré a la aduana y no obtuve nada, pero la mujer tuvo suerte. Esta no es una ambición pequeña. Le pregunté a la gente. Para echar un vistazo, todos son dragones y tigres, y son las cinco formas. El emperador también está enojado. "
La traducción es la siguiente:
<. p> Xiang Yu estaba muy enojado y dijo: "¡Enviaré tropas para derrotar al ejército de Liu Bang mañana!" El ejército de Xiang Yu es de 400.000, y está en Xinfeng Hongmen el ejército de Liu Bang es de 100.000.Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando Pei Gong estaba en el este de Xiaoshan, codiciaba dinero y bienes, y amaba a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no saquea propiedades. O estar obsesionado con las mujeres, lo que demuestra que tiene grandes ambiciones. Le pedí a la gente que fuera a verlas. Todas las nubes tienen forma de dragones y tigres, y son coloridas. ¡Estas son las nubes del emperador! No pierdas la oportunidad.” 108 a.C.), su padrastro era Tai Shigong, y comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "Registros históricos") en el primer año de Shutai (104 a.C.).
Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro. Hay * * * 130 libros, el séptimo de los cuales es "Las Crónicas de Xiang Yu".
Como fuerte enemigo de Liu Bang, el fundador de la dinastía Han, Xiang Yu una vez compitió con Liu Bang por el mundo. Los emperadores de la dinastía Han en su mayoría menospreciaban a Xiang Yu más de lo que lo afirmaban. Sima Qian es diferente.
"Fayan" de Yang Xiong dice: "El gran maestro se movió y dijo que era un disco". "El hijo ama más y ama las cosas extrañas es precisamente por el espíritu de "discos reales" de Sima Qian". " y "amor por las cosas extrañas" que crea una imagen de Xiang Yu que es un héroe y tiene una personalidad distintiva que no juzga el éxito ni el fracaso. El Banquete de Hongmen fue un nodo importante en la vida de Xiang Yu, por lo que Sima Qian reprodujo este evento de una manera colorida.
Enciclopedia Baidu-Banquete de Hongmen