Poemas de paisajes, flores y pájaros
La brisa primaveral se lleva las hojas y las aves en las montañas vuelan libremente.
Los pájaros vuelan rojos y el pabellón está lleno de flores violetas. ——Du Mu de la dinastía Tang, "Ti Bai Pingzhou"
Los pájaros de montaña vuelan sobre el cinturón rojo y flores de color púrpura florecen en el pabellón.
Los pájaros cantan a la luz de la mañana, y hay diversos arroyos y valles. ——"Shizi" de Han Yu
Una vez que haya pájaros cantando en las montañas, habrá otros similares en los valles. En primavera se puede oler el canto de los pájaros en las montañas y ver el mar en otoño. ——"Cruzando los cinco continentes" de Tang Song·Wen Zhi
En primavera, puedes oler el canto de los pájaros en las montañas y la fragancia de las flores, y en otoño, puedes ver el hermoso paisaje del mar.
No sobrevolaban aquellas montañas ningún pájaro, ni tampoco había rastros de personas en aquellos caminos. ——"Jiang Xue" de Liu Tang Zongyuan
Traducción: No hay montañas ni pájaros, no hay señales de personas en todos los caminos.
El pájaro cansado no puede moverse, y su corazón está en la nube solitaria. ——Pabellón Shen Song Dachun Xiu
El pájaro que está cansado de volar no se ha alejado, su corazón sigue en las nubes solitarias.
Sólo los pájaros vuelan y giran cien veces antes de detenerse. ——"Quince estalagmitas en la puerta del dragón errante" de Song Ouyang Xiu
Traducción: Solo se oye el sonido de los pájaros volando, date la vuelta y descansa.
Julián abre la puerta a las 12 y no hay pájaros en la montaña. ——"Su Changgong Juxingtang para el ritmo prohibido de Jinling de nieve" de Yang Ji de la dinastía Ming
La cadena roja se abre en doce lugares, al igual que los pájaros que vuelan sobre miles de montañas.
Los fuertes vientos y las lluvias hacen que los ríos sean fértiles, y la hierba corta y las colinas áridas hacen que los pájaros no puedan volar. ——"Inscrito en la teoría de Fan de Tan De" de Fan Chengda de la dinastía Song
El fuerte viento sopla junto al río y los pájaros se muestran reacios a volar sobre la hierba corta y las montañas áridas.
Después de la primavera, florecen las flores silvestres y los pájaros vuelan en los arroyos de la montaña. ——"Gran bondad y virtud" de Song Zhao·Shi Xiu
Después del comienzo de la primavera, hay maní silvestre y pájaros de montaña volando junto al río.