Versión pinyin de Xiaoshitanji
La versión pinyin de Xiaoshitanji es la siguiente:
cóng xiǎo qiū xī xíng bǎi èr shí bù, gé huáng zhú, wén shuǐ shēng, rú míng pèi huán, xīn lè zhī.
Caminando ciento veinte pasos desde Xiaoqiu hacia el oeste, a través de los bambúes, escuché el sonido del agua, como el sonido de un anillo perforado, y me sentí muy feliz.
fá zhú qǔ dào, xià jiàn xiǎo tán, shuǐ yóu qīng liè.
Después de cortar bambú, vimos un pequeño estanque en el fondo, y el agua estaba particularmente clara.
quán shí yǐ wéi dǐ, jìn àn, juàn shí dǐ yǐ chū, wéi chí, wéi yǔ, wéi kān, wéi yán.
La piedra entera se utiliza como fondo, y cuando está cerca de la orilla, se enrolla desde el fondo para formar un dique, una isla, una cresta y una roca.
qīng shù cuì màn, méng luò yáo zhuì, cēn cī pī fú.
Los árboles verdes y las enredaderas están cubiertos por los vientos y esparcidos de manera desigual.
tán zhōng yú kě bǎi xǔ tóu, jiē ruò kōng yóu wú suǒ yī.
Hay cientos de peces en el estanque, pero todos parecen estar nadando en el aire y no tener nada en qué confiar.
rì guāng xià chè, yǐng bù shí shàng, yí rán bù dòng; chù ěr yuǎn shì, wǎng lái xī hū, sì yǔ yóu zhě xiāng lè.
El sol está claro, y las sombras se extienden sobre las rocas, y están quietas y pacíficas, desaparecen rápidamente, yendo y viniendo, como si se estuvieran divirtiendo con los turistas.
tán xī nán ér wàng, dǒu zhé shé xíng, míng miè kě jiàn.
Mirando al suroeste del estanque, puedes ver los giros y vueltas de las serpientes, y puedes ver la luz y la muerte.
qí àn shì quǎn yá cī hù, bù kě zhī qí yuán.
Las condiciones de la costa son tan diferentes que se desconoce el origen.
zuò tán shàng, sì miàn zhú shù huán hé, jì liáo wú rén, qī shén hán gǔ, qiāo chuàng yōu suì.
Sentada en la piscina, rodeada de árboles de bambú, estaba tan sola y desolada que me sentí desolada y desolada.
yǐ qí jìng guò qīng, bù kě jiǔ jū, nǎi jì zhī ér qù.
Debido a que el lugar está demasiado despejado y no puede permanecer por mucho tiempo, lo recuerdan y lo abandonan.
tóng yóu zhě: wú wǔ líng, gōng gǔ, yú dì zōng xuán.
Viajeros: Wu Wuling, Gong Gu, Yu Di Zongxuan.
Lì ér cóng zhě, cuī shì èr xiǎo shēng: yuē shù jǐ, yuē fèng yī.
Los que obedecieron fueron los Erxiaosheng de Cui: dijeron perdonarse a sí mismos y dijeron servir a uno.
Apreciación del artículo, introducción del autor y técnicas de redacción:
1. Apreciación del artículo:
El autor transmite la soledad y la desolación en su vida relegada en la descripción de la escena El estado de ánimo es una obra maestra de combinación de escenas. El texto completo es solitario, tranquilo y melancólico. Parece una descripción de un paisaje, pero en realidad es una descripción del corazón. Aunque el artículo sólo describe en unas pocas frases a los peces nadando en el estanque, describe con gran precisión la claridad del agua y la postura física y mental de los peces.
Además, el estilo de redacción del artículo sobre los peces nadando en el estanque es excelente. No se menciona el agua. Solo habla de los peces "nadando en el aire y sin ningún lugar en quien confiar". La claridad del agua y la viveza de los peces son todas diferentes. Por maravilloso que sea, la profundidad de la concepción artística es asombrosa.
2. Sobre el autor:
Liu Zongyuan (773-819), nombre de cortesía Zihou, nacionalidad Han, era natural de Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi) en la dinastía Tang. Fue un destacado poeta, filósofo, erudito confuciano e incluso un destacado político, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Las obras famosas incluyen "Ocho notas de Yongzhou" y más de 600 artículos, que fueron compilados en 30 volúmenes por generaciones posteriores, llamados "Colección Liuhe East".
Por ser de Hedong, lo llamaron Liuhedong, y como finalmente fue nombrado gobernador de Liuzhou, también lo llamaron Liuzhou. Liu Zongyuan y Han Yu fueron líderes del antiguo movimiento de prosa de la dinastía Tang Media y también fueron llamados "Han Liu". En la historia de la cultura china, sus logros en poesía y literatura son sumamente destacados, y se puede decir que es difícil distinguirlo por un tiempo.
3. Técnicas de escritura
El primer párrafo utiliza el método de escritura de cambiar de escenario paso a paso, lo cual se refleja en los verbos de "separar, oler, cortar, tomar y ver". ". El método de descripción de la escena combina puntos y caras, y varios "wei" también son oraciones paralelas para describir vívidamente las diversas posturas y formas en el fondo de la piscina.
Todo el artículo es una mezcla de emociones y escenarios. Parece una descripción de un escenario, pero en realidad es una descripción de la depresión y la angustia de ser degradado. Incluso en el entretenimiento también hay una tristeza que no se puede descartar.