Traducción al chino clásico de Cui Shu
Estaba enfermo, así que llamó a Cui Yue: "He Jun se preocupa por ti, pero no le importan los extranjeros. No podía permitirse el lujo de estar enfermo hoy y perdió la vida. Siempre puedes negarse, ¿verdad?" Cui
Dijo: "Alguien tiene una perla que vale miles de dólares. Es realmente raro poder conseguirla a través del fuego y el agua. Atrévete a hacer algo por el rey.
Cui lo aceptó y dijo: "Están en esto. Eruditos, pueden patrullar la ciudad para mantenerse. ¿Por qué de repente salvaron un tesoro? "Pónganlo en el ataúd sin esperar a nadie. " Al año siguiente, Cui fue a Haozhou a mendigar. Escuchó que alguien vino del sur para encontrar a su difunto esposo y examinó la ubicación de la perla. El Yamen dijo que la perla debía pertenecer a Cui Xiucai.
Así que vino a buscarlo. Cui dijo: "No está hecho por ladrones y no hay perlas". Luego abrió el ataúd para sacar sus cuentas.
El apuesto Wang sentía curiosidad por su festival y quería ser telón, pero Cui se negó. El año que viene iré al número 1, pero tengo un nombre claro.
【Nota】① Yi: Yi, entierro ② Yi: zhū nxī, tumba. Un hombre llamado Cui Shu fue a Bianliang para realizar el examen imperial y vivió con un hombre de negocios en el sur durante medio año. Se hicieron buenos amigos.
Más tarde, el empresario enfermó gravemente. Le dijo a Cui Shu: "Gracias por cuidarme estos días. No me trataste como a un extraño. Mi enfermedad parece ser incurable. Según Según la costumbre en nuestra ciudad natal, las personas deben ser enterradas cuando mueren. Espero que puedan ayudarme". Cui Shu respondió a su solicitud. El empresario añadió: "Tengo una Perla Chupa, que vale millones de dólares. Si la consigo, puede atravesar el fuego o el agua. Esta es realmente una perla preciosa. Estoy dispuesto a dártela".
Cui Shu aceptó la esfera con curiosidad. Después de pensarlo, Cui Shu sintió que algo andaba mal: para convertirse en un erudito, es necesario que su propio gobierno lo proporcione. ¿Cómo puedes esconder diferentes tesoros? Después de la muerte del comerciante, Cui Shu colocó el orbe en el ataúd y lo enterró en la tumba cuando fue enterrado bajo tierra.
Un año después, Cui Shu fue a Bozhou para ganarse la vida. Se enteró de que las esposas de los empresarios del sur venían desde el sur para buscar a sus maridos fallecidos y rastrear el paradero de Zhu Bao. La esposa del comerciante demandó a Cui Shu ante el gobierno, diciendo que Cui Xiucai debió haber obtenido la perla.
El gobierno envió gente para arrestar a Cui Shu. Cui Shu dijo: "Si la tumba no fue robada, la esfera aún debe estar en el ataúd".
Así que el gobierno envió gente a cavar la tumba y abrir el ataúd, y efectivamente, la orbe fue todavía en el ataúd. Las valiosas cualidades que Pei Yan considera son realmente extraordinarias. Quería que fuera su asistente, pero se negó.
Al año siguiente, Cui Shu fue admitido en Jinshi y más tarde se convirtió en examinador, gozando de una reputación de integridad.
2. Traducción del Baozhu de Cui Shu al chino clásico 2. "La perla de Cui Shu"
(Original)
Cui Shu debería ser un erudito. Vivió en Bianjing durante medio año y finalmente llegó a Haijia. Estaba enfermo, así que llamó a Cui Yue: "He Jun se preocupa por ti, pero no por los extranjeros. No podía permitirse el lujo de estar enfermo hoy y perdió la vida. Siempre puedes negarte, ¿verdad?" "Alguien tiene una perla que es valiosa". Es realmente valioso poder vivir a través del fuego y el agua. Cui lo aceptó y dijo: "Puedes patrullar la ciudad para mantenerte". ¿Esperas a los demás y lo pones en el ataúd? Aquí, justo en el edificio. Al año siguiente, Cui fue a Haozhou a mendigar. Escuchó que alguien vino del sur para encontrar a su difunto esposo y examinó la ubicación de la perla. El Yamen dijo que la perla debía pertenecer a Cui Xiucai. Así que vino a buscarlo y Cui dijo: "Si no fuera hecho por ladrones, no habría cuentas". Luego abrió el ataúd para sacar las cuentas. El apuesto Wang sentía curiosidad por su festival y quería ser telón, pero Cui se negó. El año que viene iré al número 1, pero tengo un nombre claro.
【Nota】① Yi: Yi, entierro ② Yi: zhū nxī, tumba.
(Referencia)
Un hombre llamado Cui Shu fue a Bianliang para realizar el examen imperial y vivió con un hombre de negocios en el sur durante medio año. Se hicieron buenos amigos. Más tarde, el empresario enfermó gravemente. Le dijo a Cui Shu: "Gracias por cuidarme estos días. No me trataste como a un extraño. Mi enfermedad parece incurable. Según la costumbre en nuestra ciudad natal, las personas deben ser enterradas cuando mueren. Espero que puedas ayudarme ". Cui Shu respondió a su solicitud.
El empresario agregó: "Tengo una perla que vale millones de dólares. Si la consigo, puede atravesar el fuego y el agua. Esta es realmente una perla preciosa. Estoy dispuesto a dártela. Cui Shu aceptó". esfera curiosamente. Después de pensarlo, Cui Shu sintió que algo andaba mal: para convertirse en un erudito, es necesario que su propio gobierno lo proporcione. ¿Cómo puedes esconder diferentes tesoros? Después de la muerte del comerciante, Cui Shu colocó el orbe en el ataúd y lo enterró en la tumba cuando fue enterrado bajo tierra.
Un año después, Cui Shu fue a Bozhou para ganarse la vida. Se enteró de que las esposas de los empresarios del sur venían desde el sur para buscar a sus maridos fallecidos y rastrear el paradero de Zhu Bao. La esposa del comerciante demandó a Cui Shu ante el gobierno, diciendo que Cui Xiucai debió haber obtenido la perla. El gobierno envió gente para arrestar a Cui Shu. Cui Shu dijo: "Si la tumba no ha sido robada, la esfera aún debe estar en el ataúd". Entonces el gobierno envió gente a cavar la tumba y abrir el ataúd, y efectivamente, la esfera todavía estaba en el ataúd. Las valiosas cualidades que Pei Yan considera son realmente extraordinarias. Quería que fuera su asistente, pero se negó. Al año siguiente, Cui Shu fue admitido en Jinshi y más tarde se convirtió en examinador, gozando de una reputación de integridad.
3. Cui Shu no conocía la traducción de referencia de Zhu Bao. Un hombre llamado Cui Shu fue a Bianliang para realizar el examen imperial y vivió con un hombre de negocios en el sur durante medio año.
Posteriormente, el empresario enfermó gravemente. Le dijo a Cui Shu: "Gracias por cuidarme estos días. No me menosprecies porque soy un extranjero. Mi enfermedad parece incurable. Según la costumbre en nuestra ciudad natal, las personas deben ser enterradas cuando mueren. Espero que puedas ayudarme."
Cui Shu respondió a su solicitud. El empresario añadió: "Tengo una perla que vale millones de dólares. Si la consigo, puede atravesar el fuego o el agua. Esta es realmente una perla preciosa y estoy dispuesto a dártela".
Cui Shu aceptó la esfera con curiosidad. Luego, Cui Shu pensó en ello y sintió que algo andaba mal: tenía que ser suministrado por su propio gobierno para convertirse en un Jinshi, entonces, ¿cómo podría esconder un tesoro raro? Después de la muerte del comerciante, Cui Shu esperó hasta que nadie puso el orbe en el ataúd y lo enterró en la tumba.
Un año después, Cui Shu fue a Bozhou para ganarse la vida. Se enteró de que las esposas de los empresarios del sur venían desde el sur para buscar a sus maridos fallecidos y rastrear el paradero de Zhu Bao. La esposa del comerciante demandó a Cui Shu ante el gobierno, diciendo que Cui Xiucai debió haber obtenido la perla.
El gobierno envió gente para arrestar a Cui Shu. Cui Shu dijo: "Si la tumba no fue robada, la esfera aún debe estar en el ataúd".
Así que el gobierno envió gente a cavar la tumba y abrir el ataúd, y efectivamente, la orbe fue todavía en el ataúd. Las valiosas cualidades que considera Bian Yan son realmente extraordinarias. Quería que fuera su asistente, pero se negó.
Al año siguiente, Cui Shu fue admitido en Jinshi y más tarde se convirtió en examinador, gozando de una reputación de integridad. .
4. Respecto a la pregunta del texto antiguo "He Yue De Jin Bu Mi", He Yue intentó caminar de noche y recogió más de 200 yuanes. La última frase tiene el broche de oro de todo el texto. Si tuviera que encontrar una palabra en la última frase, creo que sería: lejos. ¿Por qué? Analicémoslo. Según nuestro análisis de sentido común, para evitar litigios civiles, los bienes que alguien deja en casa generalmente se conservan adecuadamente y se devuelven a otros cuando otros vienen a recogerlos. Pero la palabra "yuan" en el artículo nos permite ver el hecho de que la gente en ese momento era ávida de dinero (los miembros de su familia también tenían miedo de decírselo y los persuadieron para que se quedaran con el dinero). Ignora la ley. Entonces, la palabra "yuan" nos hace entender tres cosas: 1. La gente de esa época amaba más el dinero; 2. El sistema legal de esa época no era sólido o no era lo suficientemente perfecto; 3. El tribunal no era bueno para hacer las cosas; de lo contrario no habría deficiencias morales a gran escala.
5. Lea el siguiente texto chino clásico y complete la traducción del 1 al 4. Cuando Cui Shu tomó el examen de Jinshi, vivió en Bianzhou, Henan, durante medio año con un hombre de negocios extranjero.
Cuando el estado del empresario se volvió cada vez más grave, le dijo a Cui Shu: "Gracias a tus cuidados, no me menosprecias porque soy un extranjero. Parece que mi enfermedad no desaparecerá". "La gente allí está profundamente enterrada. Si muero, ¿podrás encargarte de mis asuntos con tanto entusiasmo como siempre?", asintió Cui Shu.
El empresario agregó: "Tengo una gema de valor incalculable. Puedo llevarla a través del fuego y al agua. Es un tesoro entre tesoros, y quiero tomarme la libertad de entregártela. Cui Shu lo aceptó.
Pero después de la muerte del comerciante, Cui Kui pensó para sí mismo: Soy un candidato que fue al Ministerio de Ritos para tomar el examen imperial, y todos los estados y condados me han recibido, así que puedo cumplir con mis requisitos. necesidades diarias. ¿Por qué de repente quiero coleccionar las curiosidades de otras personas? Entonces, cuando Cui Shu estaba solo, puso las joyas en el ataúd del comerciante y las enterró con el comerciante en el campo al borde del camino. Un año más tarde, cuando Cui Shu estudiaba en Bozhou, Anhui, escuchó que la esposa de un hombre de negocios extranjero se acercó a su marido y le preguntó sobre el paradero de las joyas. Insistió en que las joyas debían estar en manos de Cui Xiucai y lo informó a la capital del estado, por lo que la capital del estado envió tropas a Mizhou para cazar a Cui Shu.
Cui Shu dijo: Si la tumba no fue robada, las joyas deben estar en el ataúd. Posteriormente, se abrió el ataúd y se encontraron las joyas.
El líder militar y político de Bianzhou, Wang Feng, quedó impactado por su integridad y quiso pedirle que fuera su ayudante, pero fue rechazado. En el segundo año, realizó el examen científico y aprobó el examen de Jinshi. Finalmente se hizo cargo de los asuntos civiles y obtuvo una gran reputación.
1. ① La condición es grave. ②Abierto: abierto.
3 Almacenar y poseer. 4 preguntas de la encuesta.
Cuando no había nadie alrededor, Cui Shu puso las joyas en el ataúd del comerciante y las enterró con el comerciante al lado del camino en el campo. 4. No quiero ser autosuficiente, pero tampoco quiero serlo. ¿Por qué no guardo de repente diferentes tesoros / no espero a nadie, los pongo en el medio del centro / quiero vivir como una cortina? Cui Ju/Texto principal, tengo un nombre claro (también puedo expresarlo con mis propias palabras).
6. Cui Shu no conoce el texto original de Zhu Bao. Cui Shu debería ser un erudito. Vivió medio año, al igual que Haijia. Su enfermedad era grave, por lo que llamó a Cui Yue: "Él (4) mostró preocupación por ti, pero no por los extranjeros. No podía permitirse el lujo de estar enfermo hoy y perdió la vida. Siempre puedes negarte, ¿verdad Cui Xuzhi?" dijo: "El precio de una perla es de 10.000 yuanes, por lo que es realmente valiosa. Déjala pasar por el agua y el fuego. Atrévete a servir al rey". Cui la aceptó y dijo: "Conviértete en un erudito y podrás patrullar la ciudad". para sustentarte. ¿Por qué de repente salvaste el tesoro? "No esperes a nadie, ponlo en el medio, ⑥ ⑥ ⑥ ⑥. Al año siguiente, Cui fue a Bozhou a mendigar. Escuchó que alguien vino del sur para buscar a su suegro, inspeccionó la ubicación de la perla y dijo que pertenecía a Cui Xiucai. Cuando vino a Bo para cazarlo, Cui le dijo: "Si no robas, no habrá perlas" y luego abrió el ataúd para sacar sus cuentas. El apuesto Wang sentía curiosidad por su festival y quería ser telón, pero Cui se negó. El año que viene iré al número 1, pero tengo un nombre claro.
[Nota] ①Admisión Jinshi: Realice el examen Jinshi. (2) Haijia: comerciantes que viajan por mar. ③Parar: vivir juntos. 4 holandés: Aceptar, gracias. ⑤Dinero: dinero constante. ⑤\\:\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ "enterrado\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ No sé el significado detallado de "Baozhu". Cui Shu no conocía "Baozhu" (texto original). Se suponía que Cui Shu era un erudito y vivió con la familia de Bian durante medio año y terminó con la familia de Hai. p>
Se enfermó y lo golpearon. Llame a Cui Yue: "He Jun se preocupa por ti, pero no por los extranjeros. No podía darme el lujo de estar enfermo hoy y perdí la vida. Siempre puedes negarte, ¿verdad? "Cui
Dijo: "Alguien tiene una perla que vale miles de dólares. Poder conseguirlo, a través del fuego y el agua, es realmente raro. Atrévete a hacer cosas por ti. "
Cui lo aceptó y dijo: "Como erudito, puedes patrullar la ciudad para mantenerte. ¿Por qué de repente estás atesorando tesoros exóticos? " Sin esperar a nadie, lo metió en el ataúd y lo metió en el edificio. Al año siguiente, Cui fue a Haozhou a mendigar. Escuchó que alguien vino del sur para encontrar a su difunto esposo y examinó la ubicación de la perla. . El Yamen dijo que la perla debía pertenecer a Cui Xiucai.
Así que vino a perseguirlo, y Cui dijo: "No está hecha por ladrones y no hay ninguna perla". "Luego abre el ataúd para sacar sus cuentas.
El apuesto Wang tenía curiosidad por su festival y quería ser un telón, pero Cui se negó. El año que viene, iré al primer lugar, pero Tengo un nombre claro
[Nota] ① Yi: Yi, entierro ② Yi: zhū nxī, tumba Un hombre llamado Cui Shu fue a Bianliang para realizar el examen imperial y vivió en el sur durante la mitad. un año. Se hicieron buenos amigos.
Más tarde, el empresario enfermó gravemente. Le dijo a Cui Shu: "Gracias por cuidarme estos días. No me trataste como a un extraño. Mi enfermedad parece ser incurable. Según Según la costumbre en nuestra ciudad natal, las personas deben ser enterradas cuando mueren. Espero que puedan ayudarme". Cui Shu respondió a su solicitud. El empresario añadió: "Tengo una Perla Chupa, que vale millones de dólares. Si la consigo, puede atravesar el fuego o el agua. Esta es realmente una perla preciosa. Estoy dispuesto a dártela".
Cui Shu aceptó la esfera con curiosidad. Después de pensarlo, Cui Shu sintió que algo andaba mal: para convertirse en un erudito, es necesario que su propio gobierno lo proporcione. ¿Cómo puedes esconder diferentes tesoros? Después de la muerte del comerciante, Cui Shu colocó el orbe en el ataúd y lo enterró en la tumba cuando fue enterrado bajo tierra.
Un año después, Cui Shu fue a Bozhou para ganarse la vida. Se enteró de que las esposas de los empresarios del sur venían desde el sur para buscar a sus maridos fallecidos y rastrear el paradero de Zhu Bao. La esposa del comerciante demandó a Cui Shu ante el gobierno, diciendo que Cui Xiucai debió haber obtenido la perla.
El gobierno envió gente para arrestar a Cui Shu. Cui Shu dijo: "Si la tumba no fue robada, la esfera aún debe estar en el ataúd".
Así que el gobierno envió gente a cavar la tumba y abrir el ataúd, y efectivamente, la orbe fue todavía en el ataúd. Las valiosas cualidades que Pei Yan considera son realmente extraordinarias. Quería que fuera su asistente, pero se negó.
Al año siguiente, Cui Shu fue admitido en Jinshi y más tarde se convirtió en examinador, gozando de una reputación de integridad.