Traducción del Pabellón Feiquan del Templo Xijiang
Monk Chengbo es bueno en ajedrez y le pedí a Xia Shang que jugara ajedrez con él.
El texto original es el siguiente:
He visto cascadas muchas veces durante los últimos años. Cuando llegué al templo de Xiajiang, no podía decidir si dejarlo o dejarlo. No, por lo que el Pabellón Feiquan era el lugar ideal. Las emociones de los mortales son agradables a la vista, pero incómodas al cuerpo y no pueden durar mucho. La cascada Tiantai está a cien pasos del templo y no hay ningún templo al lado de la cascada Yandang. Es como Kuanglu, como Luofu, como la puerta de piedra de Qingtian, la cascada no es infrecuente, pero todos los turistas están parados en el escarpado acantilado en medio del sol, incapaces de mirarlo con calma, es como una cubierta volcada. y es fácil decir adiós aunque estén felices.
Solo las gargantas y montañas del este de Guangdong no tienen más que unos pocos kilómetros de altura, y son sinuosas y sinuosas, cubiertas de pinos centenarios y cubiertas de luz solar. Al cruzar el puente de piedra, hay tres árboles extraños de pie, que de repente se elevan en el aire y se condensan en uno. Todos los árboles tienen raíces unidas y ramas unidas. Este es un árbol extraño que tiene una sola raíz unida y ramas unidas. Durante la mayor parte del camino hacia la montaña, las cascadas caían del cielo con truenos y truenos. Hay una habitación al lado de la cascada, que es el Pabellón Feiquan. A lo largo de más de diez pies vertical y horizontalmente, las ocho ventanas son brillantes y limpias. Si cierras la ventana, puedes escuchar la cascada, y si la abres, puedes escuchar la cascada.
Las personas pueden sentarse o acostarse, pueden sentarse en el recogedor, pueden acostarse, pueden poner sus bolígrafos a estudiar, pueden tomar té y pueden tomar la Vía Láctea de los Nueve Cielos. y jugar con él en varias mesas. ¡La persona que construyó este pabellón en ese momento fue tan asombrosa! Monk Chengbo era bueno en el ajedrez y Xia Shang se quedó jugando con él. Entonces, el sonido del agua, el sonido del ajedrez, el sonido de los pinos y el sonido de los pájaros jugaban todos juntos. Después de un rato, se escuchó otro sonido de arrastrar un palo desde las nubes, y el viejo monje vino a recuperar los prefacios restantes de una colección de poemas que tenía en sus brazos.
Entonces el sonido del canto se hizo más fuerte nuevamente. El sonido de la naturaleza y el sonido del hombre se transforman por contrato. Independientemente del entretenimiento que supone observar la cascada, una vez que llegues a este punto, ¡el pabellón hará un gran trabajo! Después de estar sentado mucho tiempo, el sol se pone y no me queda más remedio que bajar de la montaña y quedarme en Daiyutang. Frente a Nanshan, rodeado de exuberantes nubes y árboles, separados por el río Yangtze, los veleros van y vienen, pero nadie está dispuesto a atracar para venir a este templo.
El monje le dijo a Yu: "El Templo Xiajiang es comúnmente conocido como Templo Feilai". Yu sonrió y dijo: "¿Cómo puede volar el templo? ¡Sólo los sueños de mi alma pueden volar hasta mis oídos!" dijo: "Nada. Si no lo crees, ¿por qué no lo recuerdas?" Yu dijo: "No". Ya he descrito varias líneas, una para la autoconservación y otra para compartir con los monjes.
La traducción es la siguiente:
He visto la cascada muchas veces en los últimos años. Es difícil dejarla de lado cuando voy al Templo Xiajiang. Pabellón Feiquan. Es normal que las personas se sientan agradables a la vista pero incómodas al cuerpo, y no podrán quedarse mucho tiempo. La cascada en la montaña Tiantai está a unos cien pasos del templo; no hay ningún templo al lado de la cascada en la montaña Yandang, otros como Lushan (cascada) y la montaña Luofu (cascada).
Por ejemplo, las cascadas en la montaña Shimen, condado de Qingtian, Zhejiang, no son inusuales, pero los turistas están expuestos al sol a mitad del día y se agachan en los acantilados, sin poder observarlas tranquilamente. Así como se conocieron en el camino. Amigos, aunque están felices (juntos), es fácil separarlos. Sólo la montaña Xiashan, en el este de Guangdong, no tiene más de una milla de altura (distancia), pero los escalones de piedra terminan y están cubiertos por antiguas copas de pino.
Incluso bajo el sol abrasador, no se siente demasiado calor. Después de pasar el puente de piedra, había tres árboles extraños, (sus raíces) separados como las tres patas de un trípode. En el aire, los tres árboles de repente crecieron juntos.
Todos los árboles tienen sus raíces juntas y sus ramas y hojas ramificándose. Pero estos tres árboles tienen sus raíces separadas pero sus ramas y hojas se fusionan. A mitad de la subida, una cascada rugió como un trueno, cayendo desde el cielo. Hay una habitación al lado de la cascada, que es el Pabellón Feiquan. Tiene más de tres metros de largo y ancho y ocho ventanas limpias y luminosas.