¿Qué significa traducir la ira de la gente común al chino moderno?
Fuente: "Tang Ju cumple su misión"
Extracto:
El rey Qin Boran estaba furioso y le dijo a Tang Ju: "¿Alguna vez has oído hablar de la ¿El emperador está enojado? Tang Ju respondió: "Nunca había oído hablar de eso". El rey de Qin dijo: "Cuando el emperador está enojado, su cuerpo se romperá en miles de pedazos y la sangre fluirá a lo largo de miles de kilómetros". "El rey de Qin dijo:" Cuando estés enojado, puedes usar tela, quitarte la corona y usar tu cabeza para agarrar la tierra. "
Traducción:
El rey de Qin estaba furioso y le dijo a Tang Ju: "¿Alguna vez has oído hablar de la ira del emperador? Tang Ju respondió: "No he oído hablar de eso". El rey Qin dijo: "Cuando el emperador estaba enojado, millones de cadáveres cayeron y la sangre fluyó a miles de kilómetros". Tang Ju dijo: "Su Majestad, ¿alguna vez ha oído hablar de gente enojada?" "El rey de Qin dijo: Cuando una persona está enojada, se quita el sombrero, camina descalzo y se golpea la cabeza contra el suelo".
Explicación del texto
Ver "Wei Ce (4)" Período de los Reinos Combatientes La política es que "Tang Ju estuvo a la altura de su misión" y se basa en el antiguo concepto literario chino. Al final del Período de los Reinos Combatientes, la dinastía Qin unificó el mundo, pero quería intercambiar quinientas millas de tierra por Anling, un pequeño país afiliado a Wei. Este fraude fue descubierto por Lord Anling, quien cortésmente se negó, enojando al rey Qin. Entonces Lord Anling envió a Tang Ju a Qin para negociar con el rey de Qin. El rey de Qin fue arrogante y culpó a Lord Anling, pero Tang Ju se defendió con calma.
Después, el rey Qin amenazó a Tang Ju con "la ira del emperador, millones de cadáveres serán enterrados y la sangre sangrará por miles de kilómetros". Quería morir con el rey de Qin y "dibujar"; sacar la espada de su vaina" y finalmente persuadir al Rey de Qin para que se disculpara. El artículo describe vívidamente la gran sabiduría, el coraje y el carácter intrépido de Tang Ju, y elogia sus valiosas cualidades de ser leal a la patria y ser un erudito.