Poema completo de Yue Fei "Man Jiang Hong"
"El río es rojo y la corona está enojada" es una letra escrita por Yue Fei, un famoso general que luchó contra la dinastía Jin en la dinastía Song del Sur. El texto completo es el siguiente:
Estaba tan enojado que me apoyé en la barandilla y dejó de llover. Mirando hacia arriba, mirando al cielo y rugiendo, con fuertes sentimientos. Treinta años de fama y polvo, trece mil kilómetros de nubes y luna. ¡No esperes y verás, la cabeza del joven se vuelve gris, está vacía y triste!
La vergüenza de Jingkang aún no ha terminado. El odio de los ministros, ¿cuándo será destruido? Conduciendo un coche largo, cruzando la brecha en la montaña Helan. La ambición es comer la carne de los hunos cuando tienen hambre y beber la sangre de los hunos cuando tienen sed. Esperando empezar de nuevo, limpiar las viejas montañas y ríos y mirar al cielo.
La traducción es la siguiente:
Estaba tan enojado que se me erizaron los pelos y se me salió el sombrero. Un hombre subió solo y se apoyó en la barandilla para mirar a lo lejos. El viento y la lluvia repentinos acababan de cesar. Mirando al cielo, no puedo evitar gritarle al cielo, lleno del corazón de servir al país. Aunque ha adquirido cierta fama en los últimos treinta años, es tan insignificante como el polvo. Ha viajado 8.000 millas de norte a sur y ha pasado por muchas vidas turbulentas. Buenos hombres, debéis aprovechar el tiempo para hacer contribuciones al país, y no desperdiciar vuestra juventud en vano y esperar a que vuestra vejez sea miserable.
La vergüenza del incidente de Jingkang no ha desaparecido hasta el día de hoy. ¿Cuándo se borrará el resentimiento de ser súbdito del país? Conduciré un carro para atacar la montaña Helan, e incluso la montaña Helan será arrasada. Estoy lleno de elevadas ambiciones. Cuando tenga hambre durante la guerra, comeré la carne del enemigo. Cuando hable y río, beberé la sangre del enemigo. ¡Cuando recupere las viejas montañas y ríos, informaré la noticia de la victoria al país con las buenas noticias!
Este poema expresa la ira y la insatisfacción de Yue Fei con la indiferencia de la corte de la Dinastía Song del Sur hacia la guerra y su satisfacción. También expresa su confianza en sí mismo y su perspectiva para el futuro.
La vida de Yue Fei:
Yue Fei (1103-1142) fue un famoso estratega militar, héroe nacional y poeta patriótico de la dinastía Song del Sur de China. En repetidas ocasiones realizó hazañas extraordinarias en la guerra para resistir la invasión de la dinastía Jin y defender la patria, y fue aclamado como un "héroe nacional".
Yue Fei nació en una familia campesina común y corriente. Fue influenciado por la familia y la música folclórica desde la infancia y gradualmente mostró su talento. No sólo tenía grandes logros en literatura, sino que también dominaba las artes marciales y era bueno montando y disparando. Durante la dinastía Song del Sur, la dinastía Jin continuó invadiendo el sur y el país se encontraba en un momento crítico de vida o muerte. Yue Fei se unió resueltamente al ejército y comenzó su carrera militar.
En la guerra contra Jin, el "Ejército de la Familia Yue" liderado por Yue Fei fue invencible y logró grandes logros. Tomó la iniciativa, cargó personalmente en la batalla y mató al enemigo heroicamente. Su ejército era conocido por su estricta disciplina, valentía en el combate y unidad, y se convirtió en una poderosa fuerza anti-oro en ese momento. La visión estratégica de Yue Fei y sus destacados talentos militares lo convirtieron en un general importante en la dinastía Song del Sur.
Sin embargo, debido a la corrupción dentro de la corte imperial y la trampa del ministro traidor Qin Hui, Yue Fei sufrió un trato injusto y persecución. Su lealtad y patriotismo se mantuvieron sin cambios. Al final, fue acusado injustamente y asesinado en el Pabellón Fengbo.
La vida de Yue Fei está llena de leyendas. No sólo es un destacado estratega militar, sino también un destacado talento cultural y poeta patriótico. Sus obras poéticas están llenas de ambición heroica y preocupación por el país y el pueblo. Sus poemas como "Man Jiang Hong" y "Little Heavy Mountain" se han convertido en clásicos elogiados por las generaciones futuras.