Traducción dos en uno
Para protegerse, adopte el comercio de seda. Cuando los ladrones vienen a comerciar con seda, acuden a mí. Enviar un niño está relacionado con el Qi, al igual que con Dunqiu.
Cuando era ladrón, no tenía buenos medios. El hijo no está enojado y el otoño es la época.
Ve al otro lado del muro para volver a la aduana. Lloré al no ver la reapertura. Al ver a Fuguan, me llené de risa.
Eh, amigo, el cuerpo no es responsable. Usa tu auto para sobornarme para que me mude.
Las hojas de morera están frondosas antes de caer. ¡No hay moras en el nido! Soy mujer, ¿de qué tengo que preocuparme?
Se puede decir que los estudiosos están preocupados. No se puede decirle a una mujer que se preocupe.
Las moras se han caído, se han puesto amarillas y se han caído. Autocompasión, lamentable niño de tres años. La sopa Qishui se convierte gradualmente en una falda de cortina.
Las mujeres también son infelices y los eruditos hacen lo mejor que pueden. Los eruditos también son extremadamente inútiles, con sólo dos o tres virtudes.
A los tres años soy mujer y estoy cansada; me quedo despierta toda la noche y debe haber una dinastía. Cumple tu palabra, en cuanto a la violencia.
Mi hermano no lo sabía, pero sonrió. Si te calmas y piensas en ello, inclinarás la cabeza y sentirás lástima de ti mismo.
Estar juntos siempre me hace quejarme. El Qi tiene un banco, la disciplina tiene un plato. El banquete en General's Corner estuvo lleno de conversaciones y risas.
Lo juro, ni se te ocurra. Al contrario, no pienso en eso, ¡ya me da vergüenza!
Traducción
El muchacho campesino sonrió y cambió monedas de tela por seda. No estoy aquí para intercambiar seda y discutir el matrimonio. Una vez te envié a través de agua helada y no me fui hasta Dunqiu. No estoy perdiendo el tiempo. No tienes buenos medios de comunicación con los que contactar. Por favor, no te enfades conmigo y reprograma tu boda en otoño.
Una vez escalé la pared que faltaba y miré a mi amante. Mirando a través del agua otoñal pero sin ver a nadie, mi corazón se llena de ansiedad y lágrimas. Al ver a Lang venir del GATT, hablaba y reía alegremente. Vuelve y haz un poco de adivinación. La ayuda de Dios no es mala señal. Trae tu coche y úsalo para transportar la dote.
Las hojas de morera no son densas ni complicadas, tiernas, suaves y húmedas, y realmente hermosas. Ay, pajarito, no seas codicioso cuando veas a Sankan. Ay, jovencitas, no jodan a los hombres. Si un hombre quiere molestar a una mujer, la dejará ir diciéndole adiós. Si una mujer ama a un hombre, es difícil deshacerse de él.
Las hojas de la morera están marchitas, marchitas, marchitas. Desde que llegué a tu casa, he soportado muchos años de penurias y fría pobreza. El agua helada me hizo retroceder y las cortinas se enfriaron cuando estaban mojadas. No hay nada malo en que yo sea mi esposa, pero tu hombre es tan cruel. No hay una razón definida y hay malas virtudes antes y después.
Después de muchos años de matrimonio, me he hecho cargo de las tareas del hogar. Levántate temprano, acuéstate tarde y trabaja duro. El negocio familiar es muy exitoso y estable, pero su apariencia poco a poco se vuelve cruel. Mi hermano no conoce mi situación. Mírame reír cuando llegue a casa. La única manera de contemplar el sufrimiento es llorar a solas.
Envejecer contigo "En aquellos días, cuando envejecías, sufrías más". Aunque Qishui tiene un banco ancho, el pantano tiene un borde amplio. Mirando hacia atrás a los adolescentes solteros, te extraño y me río mucho, Wenya. Las palabras de los votos de cada uno todavía están en mis oídos, pero quién hubiera esperado que se volverían uno contra el otro y se convertirían en enemigos. No te importa romper tu juramento, ¡entonces olvídalo!
Referencia:
/question/10430950.html? si=3
Qian Feng: Qian (Bin bρn): el nombre de la ciudad antigua, también llamada Zhai, por lo que la ciudad antigua está en el oeste del condado de Xunyi, provincia de Shaanxi. Los antepasados de Zhou se mudaron aquí desde Tai (ahora al suroeste del condado de Wugong, provincia de Shaanxi). "El viento de Qi" es una canción popular del área de Qi. Hay siete capítulos, todos los cuales se originaron en la dinastía Zhou occidental. Es el poema más antiguo de "El viento del país".
El fuego se enciende en julio y la ropa se entrega en septiembre. El primer día estaba gorda, el segundo día era mala. Sin ropa, sin marrón, ¡por qué morir! El tercer día, el cuarto día me puse de puntillas. y mi nuera. The Guardian dijo: "Muy bien".
El fuego se enciende en julio y la ropa se entrega en septiembre. En primavera, el sol brilla intensamente en el cielo. Las mujeres lo seguían con cestas en la mano, pidiendo moras suaves. Llegó la primavera y se adoptó Qi Qi. La mujer se sintió triste y casi se lleva a su hijo a casa.
En julio el fuego está lleno, en agosto las cañas están llenas. Gusano de seda, luna, morera, toma un hacha. Tengo miedo de las moreras si quiero acortar la distancia. Canta en julio, logra en agosto. Emperador Xuanzai, yo soy el príncipe.
Abril es hermoso, mayo se canta. Cosecha en agosto, trituración en octubre. El primer día, adopté al zorro como mi hijo adoptivo Qiu. Al día siguiente, seguían igual, llevando artes marciales. Habla en privado, ofrece en público.
En mayo, los gansos se mueven, en junio, los faisanes vibran. Estuve en la naturaleza en julio, en agosto, en casa en septiembre y en octubre aparecieron grillos debajo de mi cama.
La cúpula asfixió a las ratas, obligándolas a entrar por la puerta. Oye, mi esposa, dijo que quería cambiar su edad y entró en esta habitación.
En junio, la comida es azul y picante, en julio, anémonas y mantarrayas. Pela los dátiles en agosto y consigue el arroz en octubre. Para ello, primavera vino, con la ayuda de las cejas. Come melones en julio, rompe ollas en agosto y recoge té en septiembre. Nosotros, los agricultores pobres, podemos alimentarnos.
Construir el vivero en septiembre y cosechar los cultivos en octubre. El mijo y el mijo son pesados y la hierba y el cáñamo están pelados. ¡Mi granjero! Lo mismo ocurre con mis cultivos, he entrado en palacio. El día está en el pelo, la noche en la cuerda, y me apresuro a llegar a la casa y empezar a sembrar cientos de granos.
Corté hielo y lo preparé el segundo día, y Lingyin quedó satisfecho el tercer día. Al cuarto día, sus pulgas sacrificaron el cordero a los puerros. Las heladas caen en septiembre y el suelo se lava en octubre. Mi amigo estaba bebiendo y dijo que había matado un cordero. Cuando llegó a la corte, ¡lo llamaban "Yongsheng"!
[Solución]
Este poema describe el trabajo de los agricultores durante todo el año. La mayor parte del trabajo es para el público y una pequeña parte es para uno mismo. El poema está dividido en ocho capítulos. El primer capítulo comienza con un año frío y un arado primaveral. El segundo capítulo trata sobre las mujeres que crían gusanos de seda. El capítulo 3 trata sobre la producción de telas. El capítulo 4 trata sobre la caza de animales salvajes. El capítulo 5 escribe que está a punto de pasar un año y tengo que empacar la casa para prepararme para el invierno. El capítulo 6 trata sobre la recolección y almacenamiento de frutas y verduras y la elaboración de vino, todo ello para el servicio público. La comida que uno recoge es melón (Huhe), verduras amargas picadas y cosas similares. El capítulo 7 trata sobre la reparación de casas o trabajos interiores para el público después de la cosecha, y luego la reparación de su propia cabaña. El final del capítulo trata sobre la labor de cortar hielo y la sesión anual de bebida de fin de año.
[Notas]
1. Fuego de julio: fuego (la lectura antigua es como destrucción), o fuego, nombre de la estrella, que es el corazón. Cada verano, en mayo, al anochecer, esta estrella está directamente al sur, que es la posición más alta en el medio. Después de junio, descenderá hacia el oeste, que es el llamado "flujo"
2 Dar ropa: Dar el trabajo de cortar ropa de invierno a las trabajadoras. Cosas como la seda y el lino se terminan en septiembre y empezamos a confeccionar ropa de invierno en esta época.
3. El primer día: el día del primer mes después de octubre. Los próximos dos días, tres días, etc. Imita esto. Utilizado para calendario calendario.
4. Cabello (bi b √): Fuerte viento golpea el objeto.
5. Li Lie: O utilice "frío" para describir el frío.
6. Marrón: tela tosca.
7. Yu: Todavía "para". Porque (como si) significa reparar arados (herramientas utilizadas para labrar y cavar la tierra).
8. Dedo del pie (parada zhǐ): pie. "Estar de puntillas" significa arar.
9. Dar comida. Mu: se refiere al campo. Los campos se aran en varias lomas, con acres en la parte superior y surcos en la parte inferior (gouqu m 4 n). La dirección este-oeste de la cresta se llama "East Acre" y la dirección norte-sur se llama "South Acre". Estas dos frases significan que mujeres y niños entregan arroz a los labradores en los campos.
10. Tian Tuan (jun jùn): nombre de un funcionario agrícola, también conocido como Nong Zheng o Tian Dafu.
11, Día de la Primavera: febrero. Cargando: Iniciar. Yang: Calidez.
12. Cang Geng: El nombre del pájaro es oropéndola.
13, Yi: profundo.
14. Wei Xing: Camino pequeño (Mulberry Road).
15, entonces: la palabra sigue siendo "曰". Sangrou: Hojas nuevas de morera.
16. Llegar tarde: para siempre.
17, mosquito (Fan fán): Asteraceae, concretamente Artemisia. Los antiguos usaban esto como sacrificio y las mujeres tenían "enseñanzas de sacrificio" antes del matrimonio. Una vez que los huevos de gusanos de seda sean "fértiles", los gusanos de seda saldrán fácilmente y los criadores de gusanos de seda los necesitan. La ley no se detalla. Qiqi: numeroso (refiriéndose a la recolección de mosquitos y jejenes).
18. Gongzi: hace referencia al hijo del monarca. Es similar a mi hijo: tengo miedo de que mi hijo me obligue a llevarlo a casa. Cuando hablaba, tenía miedo de que lo pusieran frente a él bajo un microscopio.
19. Lu (Huan Huan) Wei: Wei. Las malas hierbas crecen en agosto y se pueden cosechar para hacer papel de aluminio.
20. Luna del Gusano de Seda: hace referencia a marzo. Moreras: Pode las moreras.
21, Xi (gun qiāng): hacha de agujero cuadrado.
22. De largo alcance: se refiere a ramas demasiado largas y demasiado altas.
23. Yi (por yρ): "Shuowen" y "Guangya" se escriben como "Ji jǐ", que significa tirar. "Sang" significa tirar de las ramas de morera con las manos para recoger las hojas. El poema Yuefu de la dinastía del sur "El grado de recolección de moras" dice: "¿Cómo recoger moras de primavera en tiras? ¿Por qué recoger hojas?". Parece que primero se atan las moras con una cuerda y luego se tiran con una cuerda. Canción femenina: Xiao Sang.
24. Tan (bureau jú): El nombre del pájaro, es decir, el alcaudón.
25. Xuan: Es de color negro y rojo.
El tinte Xuanhuang se refiere a tejidos de seda y lino.
26.Zhu: Rojo. Yang: Brillante. Las dos oraciones anteriores están teñidas con Xuan, Huang y Zhu, y el color de Zhu es particularmente brillante.
27. Naan (cintura yāo): nombre de la planta, ahora conocida como Polygala. Xiunan: Fuerte ambición a largo plazo.
28. Cigarra del timón.
29. Meteorito (Tuotuò): hojas caídas.
30. “(me regaña): Pasa “solo”. Los rituales en los que los cazadores practican artes marciales se denominan rituales de sacrificio o rituales de sacrificio. Shi Yu: El Festival de los Fantasmas se lleva a cabo estrictamente. "Jian Yu": "Fui a Jibo para ser yo mismo".
31, lo mismo que: reunir, hablar de reunir gente antes de cazar.
32. Adelante. Artes marciales: se refiere a la caza en estado salvaje.
33. Perro mapache (que vive en zōng): un cerdo de un año, utilizado aquí para representar animales más pequeños. En privado: Se dice que la pequeña bestia pertenece al cazador.
34. Tapir (jiān de hombro): cerdo de tres años, que representa una gran bestia. La bestia está dedicada al público.
35. Calamar (zhōng final): nombre del insecto, saltamontes, es decir, saltamontes. Como dice un viejo refrán, hay dos tangentes en la vocalización de un búho, y "material en movimiento" significa vocalización.
36. Pollo Suū: El nombre de este insecto ahora se llama Weaver Girl. Yu Zhen: Las palabras suenan como alas.
37. Las cuatro frases anteriores se refieren a grillos, primero en la naturaleza, luego debajo de los aleros, luego en el interior y finalmente debajo de la cama. Las palabras se cantan de lejos a cerca.
38. Cúpula: Cansado y despejado. Asfixia (vs. sabiduría): bloqueo. Asfixia en cúpula: Se dice que sirve para despejar los rincones abarrotados de la habitación, para que los ratones puedan fumarse fácilmente cuando estén vacíos.
39. Dirección: Ventanas orientadas al norte. Color: Aplicar con barro. Las hojas de las puertas de las casas de los pobres están hechas de leña y bambú, de barro y no pueden ventilarse.
40. Yue: "Han Shu" es una cita de "Yu". Cambio de año: Significa que el año viejo llega a su fin y llega el año nuevo.
41. Depresión: nombres de plantas, Tang Di et al. El árbol mide cinco o seis pies de altura y sus frutos son rojos como ciruelas. Perra (鱼雨): El nombre de esta planta con frutos del tamaño de ojos de dragón. Hablando de uvas silvestres.
42. Arroz glutinoso: nombre general de las judías.
43. Pelar: se pronuncia como “latir”, batir.
44. Vino de primavera: La elaboración del vino de invierno comienza en primavera y se denomina "vino de primavera". Los dátiles y el arroz son materias primas para la elaboración del vino.
45. Introducción: La oración. Longevidad de las cejas: longevidad. A las personas con pelo largo entre las cejas se les llama cejas hermosas, por eso la longevidad se llama Meishou.
46. Olla: calabaza.
47. Tío: Recógelo. Ju (Ju jū): Las semillas del cáñamo de otoño son comestibles.
48. (Fuera de chū): El nombre del árbol es Ailanthus altissima. Salario: Elegir madera es el salario.
49. Campo: Es una era. Vivero: Es una huerta. En primavera y verano, el lugar donde se utiliza el huerto se convierte en un lugar de celebración en otoño e invierno, por lo que Tianyuanzi está conectado en una palabra.
50.Na: Ponlo en el granero. Jia: Libros antiguos como los cultivos "Li": el nombre general de los cereales.
51, peso (zhǒng): es decir, “semilla”, que es alimento que primero se planta y luego madura. 30 (Lu Lù): Ese es Lu lù (Lu lù), que es el valle donde las especies posteriores maduran primero.
52. Avena con sésamo: La palabra "和" en esta frase se refiere a una especie de grano, que es el mijo actual.
53. Ventajas: Importante. Gonggong: se refiere a la construcción de palacios o espacios interiores.
54. Cuerda: Verbo que hace referencia a hacer cuerda. Mao (Taotao): Cuerda. Suomao: Significa jugar con una cuerda. Tome paja durante el día y cuerda por la noche.
55. Urgente: Urgente. Montar una casa: construir una casa. Para construir una casa se necesitan tanto lana como cuerda. Después de decir las tres frases anteriores, apúrate y repara la casa. Debido a que el trabajo de sembrar alimentos está a punto de comenzar de nuevo, tenemos que darnos prisa.
56. Corriendo: La lectura antigua es como "hundimiento", el sonido del hielo cortando.
57. Ling: Es el agua recogida. Yin: hace referencia al lugar donde se guardan los cubitos de hielo.
58. Pulga: se pronuncia "garra", toma. Consigue cubitos de hielo.
59. Sacrificar cordero y puerros: Esta frase significa utilizar cordero y puerros para sacrificar a los antepasados. El "Libro de los Ritos·Yue Ling" dice que el cuarto día del segundo mes lunar es Zhongchun.
60, Su Shuang: Jude "Su Shuang", doble voz. El clima es fresco en septiembre.
61. Lavar el jardín: Limpiar el jardín. En octubre se completó por completo el arado y se despejó el lugar. Cuando decimos "limpiar los campos", queremos decir "limpiar los campos" y "limpiar los campos en octubre" significa que para octubre la vegetación habrá sido sacudida.
62. Vino con amigos: dos botellas de vino. La siguiente frase trata sobre la felicidad de fin de año.
63. Corte: o lugar público, no necesariamente la corte del monarca.
64. Pesar: Levantar. 〕奥(como un trabajador): Jiaojue. Antigua vasija de vino hecha de cuerno de animal.
65, 10.000: grande. Infinito: ilimitado. Las tres frases anteriores son buenos ejemplos. Te deseo una larga vida.
[Traducción moderna]
Marte se pone por el oeste en julio y la gente usa ropa abrigada en septiembre. El viento del norte aúlla en invierno y el frío de diciembre me hace no tener ropa tosca. ¿Cómo debemos pasar el Año Nuevo? En el primer mes me corté el pelo y en el segundo estuve ocupado yendo al campo. Mujeres y niños trabajaron juntos para llevar sopa y arroz a la loma del campo. El maestro Tian sonrió.
Marte se pone en julio y la gente usa ropa fría en septiembre. El sol primaveral brilla intensamente y Huang está ocupado. Las niñas llevaban cestas altas y caminaban por el sendero para recoger gusanos de seda. En primavera, cuando el sol se seca lentamente, las semillas de ajenjo son suficientes para cosechar. Las chicas están preocupadas de que el joven maestro se las lleve.
Marte se pone en julio y los tallos de caña se cosechan en agosto. En marzo, pode las tiras de morera, tome un hacha y un tenedor, corte las ramas que sean demasiado largas y tire de las ramas para recoger las moras jóvenes. Los alcaudones siguen llamando en julio y están aún más ocupados en agosto. La seda teñida es negra y amarilla, y el escarlata es más hermoso. Tengo que hacerle ropa a ese joven.
En abril, Yuan Zhi se casó. En mayo, ya sabes, no descansarás. Coseche el grano en agosto y deje las hojas en octubre. En invierno, cazarás zorros y le harás abrigos de piel a tu hijo. En el duodécimo mes lunar, todos se reunieron nuevamente para cazar y aprender artes marciales. El jabalí pequeño es para mí y el jabalí grande es para el abuelo.
En mayo, la mosca bate sus patas, y en junio, la Tejedora bate sus alas. En julio los grillos están al fondo del campo, en agosto están bajo los aleros, en septiembre están en la puerta y en octubre la cama baja. El fuego quemó a las ratas, se taparon los agujeros, se tapó la ventana norte y se tapó la puerta de leña con barro. Llamé a mi hijo y a mi esposa, es casi el Festival de Primavera, vengan y muévanse.
Come cerezas de espino en junio y cocina judías de girasol en julio. En agosto baten dátiles; en octubre cocinan arroz y elaboran un vino dulce llamado puré helado. El anciano se puso enérgico después de beberlo. Recoja melones en julio y calabazas en agosto. En septiembre, cosechamos viruelas, recogemos algunas hierbas amargas y recolectamos leña, y los agricultores nos ganamos la vida. (Pega: Yinhu hú, vivo.)
La era se coloca en septiembre y el grano se almacena en octubre. De grano temprano, de grano tardío, arroz amarillo, sorgo, sésamo, frijol y trigo. ¡Nosotros, hombres con piernas de barro! Se han plantado los cultivos en los campos y hay que hacer los recados en la ciudad. Durante el día se corta más paja, pero por la noche se corta más hierba. Construye una casa rápidamente, ara los campos y siembra semillas.
En diciembre, el hielo fue alcanzado por un rayo; en el primer mes, la cámara de hielo fue transportada al Tíbet; en febrero, el hielo se utilizó para sacrificios y se ofrecieron puerros y corderos. Heladas en septiembre, barridas en octubre. Sostén dos botellas de vino y mata una oveja. ¡Fuimos al salón público, levantamos la cabeza con copas de cuerno y deseamos "larga vida sin fronteras"!
Referencia:
/question/15190259. si=1
Encuentra tantos por ahora