¿Qué significa "Man Jiang Hong" de Yue Fei?
Texto original
Hombre Jiang Xie Honghuai
Yue Fei [Dinastía Song]
Lleno de ira, se apoyó en la barandilla y descansado bajo la llovizna. Levantó la cabeza y rugió hacia el cielo, fuerte y feroz. Treinta años de fama, polvo y tierra, ocho mil millas de nubes y luna. ¡No estés ocioso, blanco y triste!
Jingkang está avergonzado y todavía no tiene nieve. ¿Cuándo estarán los cortesanos tan llenos de odio? Conducir un coche largo para superar las deficiencias de la montaña Helan. Come carne de cerdo cuando tengas hambre; bebe la sangre de los hunos cuando tengas sed. Deja atrás el principio, limpia las viejas montañas y ríos y sube al cielo.
Traducción
Estaba tan enojado que se me erizaron los pelos y me quitaron el sombrero. Subiendo solo a la barandilla y mirando hacia afuera, la repentina tormenta acababa de detenerse. Mirando al cielo, no pude evitar gritarle, mi corazón se llenó de emoción. Aunque algunas reputaciones se han establecido desde hace más de 30 años, son tan insignificantes como el polvo. En la batalla de ocho mil millas de norte a sur, han pasado muchas tormentas. Mi héroe, debemos aprovechar el tiempo para contribuir al país y no desperdiciar nuestra juventud hasta que seamos viejos.
La vergüenza del incidente de Jingkang aún no ha desaparecido. ¿Cuándo desaparecerá el resentimiento de ser funcionario nacional? Conduciré un carro para atacar la montaña Helan, e incluso la montaña Helan será arrasada. Soy muy ambicioso. Cuando tengo hambre, como la carne de mis enemigos, y cuando tengo sed, bebo la sangre de mis enemigos. ¡Cuando recupere las antiguas montañas y ríos, informaré buenas noticias al país!
Anotar...
Enojado: Estaba tan enojado que se me erizaron los pelos y me levanté el sombrero. Al describir la ira extrema, una corona significa un sombrero, no un cabello erizado.
Xiaoxiao: describe una lluvia repentina.
Chang Xiao: Cuando se excita, se aprieta la boca para emitir un sonido claro y largo, que es un comportamiento lírico de los antiguos.
Treinta fama, polvo: Ya tengo treinta años y he consolidado cierta fama, pero es muy insignificante.
Ocho Mil Millas de Camino, Nubes y Luna: Describe Dai Yue, un país con una larga marcha de miles de kilómetros y un cielo lleno de estrellas.
Inactivo: relajado, casual.
Humillación de Jingkang: En el segundo año de Jingkang (1127), el emperador Qinzong de la dinastía Song, los soldados Jin capturaron a Bianjing y se llevaron al emperador Hui y Qin.
Montaña Helan: La montaña Helan, situada en el cruce de la Región Autónoma Hui de Ningxia y la Región Autónoma de Mongolia Interior, fue ocupada por soldados Jin. Uno es la montaña Helan en el condado de Ci, ciudad de Handan, provincia de Hebei.
(lǔ):) Un nombre despectivo para los nobles invasores Jurchen.
Chaotian (que): encuentro con el emperador.
Tianque: Se refiere al paisaje arquitectónico frente al palacio y al lugar donde vivió el emperador.
Antecedentes creativos
La primera teoría: la primera expedición al norte de Yue Fei tuvo poco más de 30 años. La segunda teoría: 1136 d.C. (el sexto año de Shaoxing). En el sexto año de Shaoxing, Yue Fei partió para la segunda Expedición al Norte. Yue Fei pronto se encontró solo, sin refuerzos ni comida, por lo que tuvo que retirarse a Ezhou (ahora Wuchang, Hubei). Durante la Expedición al Norte, las ambiciones de Yue Fei no se hicieron realidad. Cuando estaba protegiendo a Ezhou, escribió una canción "Man Jiang Hong", que nunca antes había cantado. La tercera teoría: el momento específico de creación de "Man Jiang Hong" debería ser poco antes de que Yue Fei fuera encarcelado.
Haz un comentario de agradecimiento
La palabra Yue Fei inspiró el entusiasmo patriótico de la nación china. Durante la Guerra Antijaponesa, esta letra influyó en el pueblo chino con su voz profunda pero majestuosa.
Las primeras cuatro palabras, es decir, el maravilloso escrito de Sima Qian sobre "lleno de ira" de Lin Xiangru, muestran que se trata de un odio inolvidable.
¿Por qué este odio, este odio, se vuelve cada vez más insoportable? De pie solo en un edificio alto, apoyado en el cuerpo, mirando directamente a Kun, mirando a Liuhe, no puedo evitar sentir que mi sangre se acelera. ——A primera vista, parecía estar de buen humor y la situación era genial, pero no podía importarle menos su ambición, por lo que gritó fuerte al cielo para expresar sus heroicas aspiraciones. Con las palabras "Descansa cuando llueva", el bolígrafo se negó a caer. Sólo cuando estaba quieto me di cuenta de que las palabras flotantes eran diferentes a los gritos de un loco.
Al principio era ambicioso, abarcaba montañas y ríos, y se escribió con gran impulso. Luego, si es una persona común la que deliberadamente se encoge de hombros, debe buscar esas palabras tensas para atraer sus oídos y ojos, pero luego le dice al capítulo catorce "Treinta fama, el polvo se ha asentado, ocho mil millas de nubes y luna". Esta palabra es realmente sorprendente. ¿Por qué no sorprenderlo? Estas catorce palabras son un ligero suspiro. Por ejemplo, si ves al general acariciándose y protegiéndolo durante la mitad de su vida, se puede presenciar que el protagonista es un personaje cariñoso. La fama es lo que espero. Es tan ligero como el polvo; es difícil recuperarlo cuando está cubierto de agua. Como si la luna fuera gratificante. (El nombre para servicio meritorio es servicio meritorio, que se usa debido al temperamento. Es común en la poesía Song.) ¡Mira cuán amplia de mente y conocedora es esta persona!
Hay un fuerte sentimiento antes y después de la película: la vergüenza de Jingkang significa que los dos emperadores Hui y Qin fueron secuestrados y no pudieron ser devueltos, por lo tanto, los cortesanos tenían un odio infinito y eran antiguos monarcas y; Ministros: inevitable reflejo de las ideas. No utilice conceptos modernos de nación para explicar los milenios pasados. ¿Cuándo se resolverá este odio? La fama ha quedado hecha polvo, han pasado 30 años. En este punto, el general dijo de la parte anterior: "No esperes el ocio, cabeza joven blanca, tristeza vacía", diciendo que quiere conocer el mundo. ¡Duele escribir, cada palabra cae al suelo!
Las siguientes extrañas palabras expresan sentimientos fuertes, lealtad heroica, rectitud e ira, tan impresionantes como un dios. El pueblo Gaijin está desenfrenado y envenenando las Llanuras Centrales. Temer al ejército de la familia Yue equivale a estar asustado por la noticia. Por lo tanto, desde el punto de vista del general, no es difícil destruir a los Xiongnu, y romper "Helan" y atacar a Huanglong no es una mentira para engañarnos a nosotros mismos ni a los demás. "Una comida cuando tiene hambre" y una bebida cuando tiene sed están demasiado cerca; pero no hacerlo no es suficiente para calmar sus sentimientos y hacer lo mejor que pueda. Si no hay sensación de superposición, se considera energía verdadera.
Algunos comentarios decían: La montaña Helan está en el noroeste, ¿cuáles son las negociaciones con la prefectura de Huanglong en el noreste y Wanli Wanli? El famoso ministro anti-oro, Lao Zhao Ding, que derrotó al ejército enemigo, escribió la palabra "Hua Xin" y dijo: "Las armas en el noroeste no se apagan, miles de aldeas han pasado y el sueño está muy lejos de Wu. y Yue". Zhang, quien rindió homenaje lealmente, escribió la palabra "Belleza del pez" y también dijo: "¡Corta a Loulan con tres pies de espada, olvídate del antiguo dicho de Pipa!" Estos son poemas patrióticos creados a principios de la canción sureña. Dinastía. Cuando hablaban de los soldados Jin en el noroeste, todos usaban "Noroeste" y "Loulan" (en el Reino Shanshan en las regiones occidentales de la dinastía Han, Fu Jiezi conspiró para decapitar al rey de Loulan y compiló la "Biografía Hanshu de las regiones occidentales"). Se puede ver que Yue Fei usó "Helan Mountain" y "Xiongnu". es irreprochable.
"¡Deja tu cabeza atrás, limpia las viejas montañas y ríos y ve al cielo!" Dagger Xue, lleno de lealtad e ira, derramó su corazón. En otras palabras, desde la perspectiva de un escritor, todo el artículo está lleno, el espíritu está agotado y no hay arrepentimientos. ¡Es encantador y bailable! Sin embargo, antes de que el cabello de Yue Fei se volviera gris, Jin Bing se metió en problemas. Debido a las calumnias de los traidores, la dinastía Song se rindió y cayó. La "injusticia" es una extraña injusticia a lo largo de los siglos, y todo el que la escucha se llena de indignación. ¿Puedes esperar verlo liderando a 100.000 personas a adorar a Tianque en las Llanuras Centrales con sus mayores? Marido Triste
Este tipo de palabras no deben estar dominadas por palabras; También debería ser recompensado por su espesa pincelada, su fuerte contexto y sus profundas emociones, que son extraordinarias y un curso necesario para la revitalización del arte musical en China.
Acerca del autor
Yue Fei (24 de marzo de 1103 ~ 27 de octubre de 1142), varón, nació en Tangyin, Xiangzhou (ahora condado de Tangyin, Henan). Durante la dinastía Song del Sur, fue un famoso general anti-Jin, estratega militar, estratega militar, héroe nacional, calígrafo y poeta, ocupando el primer lugar entre los "Cuatro generales de la ZTE" en la dinastía Song del Sur. Yue Fei se unió al ejército cuatro veces desde que tenía veinte años. Desde el segundo año de la fundación del estado de Yan (1128) hasta el undécimo año de Shaoxing (1141), participó y comandó cientos de batallas. 114265438 En octubre, fue asesinado junto con su hijo mayor, Yue Yun, y el general Zhang Xian, por cargos falsos. Durante el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Song, fue rehabilitado y enterrado nuevamente en Qixialing, Lago del Oeste. Siguió a Wu Mu, luego a Zhong Wu, y se le concedió el título de Rey de E. Yue Fei fue el comandante más destacado de la dinastía Song del Sur. Dio gran importancia a la resistencia del pueblo al oro y creó el plan "Lianhe Shuo".
Abogó por operaciones coordinadas con los rebeldes anti-Jin al norte del río Amarillo para atacar conjuntamente al ejército de Jin y recuperar el territorio perdido. El talento literario de Yue Fei también es poco común entre los generales. Su poema inmortal "Man Jiang Hong" es una obra maestra patriótica que se ha transmitido a través de los siglos. Enterrado en Qixialing, Lago del Oeste.