Libro de cuentos para alumnos de primaria con Pinyin
Versión de People's Education Press del documento en idioma chino para el primer semestre de sexto grado:
Boya es bueno tocando la batería , pero Zhong Ziqi es bueno escuchando. Boya Guqin, mirando las montañas a lo lejos, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, soy como el monte Tai!" Decidido a fluir como el agua, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, como un río, entenderá lo que dijo Boya!" . Cuando murió en la infancia, Boya dijo que no había alma gemela en el mundo, pero rompió el piano y nunca tocó la batería en su vida.
Traducción de obras
Bo Ya es bueno tocando el piano y Zhong Ziqi es bueno escuchando el piano. Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en el imponente monte Tai en su corazón. Zhong Ziqi exclamó después de escuchar esto: "¡Bien! ¡Es como el majestuoso monte Tai frente a mí!". Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en el vasto río Yangtze y el río Amarillo. Zhong Ziqi exclamó: "¡Bueno, es como si los interminables ríos Yangtze y Amarillo fluyeran frente a mí!"
No importa lo que Boya piense cuando toca el piano, Zhong Ziqi expresará sus pensamientos con claridad. Después de la muerte de Zhong Ziqi, pensó que no tendría más amigos cercanos en el mundo. Entonces, cortó resueltamente su amado piano, tocó las cuerdas y nunca tocó el piano por el resto de su vida, solo para extrañar a Zhong Ziqi.
Datos ampliados
Yu Boya (387 a. C.-299 a. C.) fue un nativo de Du Ying (actualmente Jingzhou, provincia de Hubei) durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Aunque era del estado de Chu, practicaba la medicina en el estado de Jin y dominaba el arte del piano. La historia de Boya tocando el piano y conociendo a su amigo íntimo ocurrió en su camino de regreso a casa después de visitar a unos familiares.
Interpretación de las alusiones
Cuerda única de Boya: absoluta, cortada. Debido a que Zhong Ziqi falleció, Boya rompió el piano y nunca volvió a tocarlo. Es una metáfora de renunciar a ciertos talentos y pasatiempos después de perder a un amigo cercano para expresar sus condolencias.
Bo Ya es mejor tocando el piano, mientras que Zhong Ziqi tiene una gran capacidad para apreciar la música. Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en las montañas. Zhong Ziqi escuchó y exclamó: "¡Tocas tan bien! Es como el imponente Monte Tai (parado frente a mí)". Ziqi Qi elogió: "¡Bueno, el sonido del piano es como un río caudaloso (que fluye a través de mi corazón)!"
No importa lo que piense Boya, Zhong Ziqi puede expresar con precisión sus pensamientos. Después de la muerte de Zhong Ziqi, a Boya le resultó difícil encontrar a alguien que pudiera entender su piano, por lo que rompió su amado piano y dejó de tocarlo por el resto de su vida.
En la antigüedad, existía una historia sobre Boya rompiendo el piano para agradecer a su amiga íntima, que se ha transmitido a través de los siglos como una historia. Al talentoso músico Boya le gusta tocar la canción "Mountains and Flowing Waters", pero nadie puede escuchar la emoción y el significado de esta canción. Tocaba el arpa en la montaña, tocando alto y bajo. Finalmente un día pasó por allí un leñador que estaba cortando leña y entendió su historia. Esta persona es Zhong Ziqi.
El confidente de Bo Ya es Zhong Ziqi. Acordaron reunirse dos años después, pero Zhong Ziqi no apareció dos años después. Boya preguntó por ahí y descubrió que Zhong Ziqi había muerto a causa de una enfermedad y no podía acudir a la cita. Boya tiene el corazón roto y sabe que Little Chef Hippo es el único que puede entender su música.
Ahora que Little Chef Hippo está muerto, ya nadie puede entender su música, por lo que rompió su amado piano frente a la tumba de Little Chef Hippo, lo que también muestra su respeto y respeto por su confidente. Esta es la historia de "Bo Ya rompe su arpa y agradece a su amigo íntimo". Boya extraña con tristeza su infancia y la gente lamenta que sea difícil encontrar un amigo cercano.
Enciclopedia Baidu - El canto del cisne de Boya
Enciclopedia Baidu - Boya