La primera persona en escribir prosa paisajística sobre la Torre Yueyang

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado al puesto de prefecto de Yuezhou. En el segundo año, los asuntos políticos fueron tranquilos, la gente estaba feliz y se establecieron muchas empresas abandonadas. Así que reconstruyó la Torre Yueyang, amplió la escala antigua y talló poemas y poemas de sabios y celebridades de la dinastía Tang y de hoy en la torre. Me encargó que escribiera un artículo que describiera el evento.

Creo que el hermoso paisaje de Yueyang se encuentra en el lago Dongting, que abraza las montañas distantes y respira el agua corriente del río Yangtze. Es vasto e ilimitado; por la mañana, el sol brilla sobre el lago y por la tarde está oscuro y el paisaje cambia sin cesar. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. Las narrativas de los mayores son muy detalladas. En este caso, la mayoría de las personas que se encontraban relegadas y alejadas de casa conocieron aquí al poeta, y las sensaciones que les provocó el paisaje natural fueron diferentes.

Como una llovizna continua, no ha aclarado en todo un mes, el viento frío aúlla, y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol y las estrellas ocultan su brillo, las montañas desaparecen y; los turistas no pueden pasar y los mástiles se derrumban. El remo se rompió por la noche, el cielo estaba oscuro y sólo se oía el rugido de los tigres y los gritos de los simios. Si subes a este edificio en este momento, sentirás nostalgia cuando dejes el país y te preocuparás de ser calumniado y ridiculizado por los demás. Lo único que se ve son escenas de depresión y abandono, de tristeza extrema, tristeza extrema.

Otro ejemplo, la brisa primaveral es cálida y soleada, no hay olas tormentosas, el cielo y el lago están conectados, y el verde es ilimitado, las gaviotas blancas en el banco de arena a veces vuelan y otras se detienen; y los hermosos peces nadan; la hierba en la orilla, las orquídeas de Xiaozhou son ricas en fragancia y de color verde esmeralda. A veces, la gran área de humo se disipa por completo y la brillante luz de la luna brilla dorada a miles de kilómetros de distancia. La tranquila imagen de la luna se hunde y las canciones de los pescadores se hacen eco entre sí y se pueden escuchar sin cesar. Cuando subas a la Torre Yueyang en este momento, tendrás la mente abierta y un espíritu feliz. Me olvidé de la gloria y la humillación al mismo tiempo y me quedé en el viento con mi copa de vino, muy feliz.

¡Ay! Solía ​​​​explorar los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles, y pueden ser diferentes de los dos estados mentales anteriores. ¿Cuál es la razón? No estés feliz ni triste por la calidad de las cosas externas y por tus propias pérdidas y ganancias. Cuando eres un funcionario de alto rango en la corte, te preocupas por el pueblo; cuando no eres un funcionario de la corte, te preocupas por el monarca. Parece que le preocupa ser un funcionario de la corte, pero también le preocupa no ser un funcionario de la corte. En este caso, ¿cuándo serás feliz? Entonces debes decir: "Sé triste antes de que el mundo esté triste y sé feliz después de que el mundo esté feliz". ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?

Escrito el 15 de septiembre de 2006 (1046).