Cuestiones éticas del profesor en la traducción de textos antiguos de Helong
Lou Deyi, cuyo verdadero nombre es Zongren, es de Zhengzhou. Pasó por el departamento de Jinshi y fue trasladado a Jiang. Shi Lu, el gobernador de Yangzhou, pensó que era sobresaliente y dijo: "Como primer ministro, te confío a mis descendientes. ¿Cómo puedo tratarte como a un subordinado?"
En los primeros años de Durante la dinastía Yuan, fue nombrado supervisor militar. Sucedió que Tubo invadió la frontera de Liu, fue derrotado y murió. El maestro Lou aceptó la tarea de reclutar al ejército derrotado de Taohe y fue a Tubo. El líder de la tribu Tubo, Zanpo, y otros prepararon ganado y vino en Chiling para recibir a los espíritus. El maestro Lou declaró el prestigio y la lealtad nacional de la dinastía Tang y explicó lo que estaba en juego. Los enemigos estaban asustados y convencidos. Más tarde, cuando la corte imperial reclutó personas talentosas para conquistar Tubo, él se ofreció como voluntario y fue al puesto con la frente roja. El emperador Gaozong lo nombró temporalmente funcionario de la corte y le pidió que acompañara al ejército en la expedición. Después de su meritorio servicio, fue ascendido al puesto de censor en el palacio, al mismo tiempo sirvió como Sima del ejército de Heyuan y estuvo a cargo de los asuntos agrícolas. Lucha contra el enemigo en White Water Falls y gana ocho de ocho batallas.
En sus primeros años, sirvió como General Sajingo y más tarde se convirtió en Gobernador de Fengzhou. Vestido con pantalones de cuero, dirigió a los soldados a nivelar los campos y ahorró millones de granos, por lo que el ejército estuvo bien abastecido y no hubo pérdidas en el transporte. El marqués Wu envió una carta para consolarlo. En el primer año de Changshou, fue nombrado Ministro de Xiaguan en la corte imperial, a cargo de los asuntos de Shangshu, y entró en la corte imperial junto con Feng Geluan. El marqués Wu le dijo una vez a Lou Deyi: "El ejército en la frontera debe estar gobernado por la guarnición y la gente no debe temer el trabajo duro". así como los ejércitos Jeje, Lanzhou, Shanshan y Shuozhou. Fue llamado a la corte imperial y ascendido al puesto de Qiuguan Shangshu y Cinco Sabios Fengyuan. Fue designado como Zuo Suzheng, un antiguo Jinshi, para presidir los asuntos políticos. Durante el reinado de Zheng Sheng, él y Wang Xiaojie lucharon contra Tubo en Zhoutao, luego se mudaron a Russell y sufrieron una derrota total. Fueron degradados a Sima, el gobernador de Yuanzhou. En el segundo año de Larga Vida, fue llamado a la corte imperial y sirvió como Fengge Tongfengge Luan Taipingzhang. Más tarde, se separó de Wu y Di para pacificar a Hebei, fue ascendido y pasó a llamarse Qiao Xianzi, Enviado de Longyou, y también estuvo a cargo del campamento.
En el tercer año del Calendario Sagrado, los turcos invadieron y la corte imperial emitió un edicto nombrando al Sr. Lou supervisor de la escuela y comandante del ejército. En septiembre, murió de una enfermedad en Huizhou a la edad de 70 años. La corte imperial le concedió póstumamente el título de Prefecto de Youzhou, con el título póstumo de Zhen. Cuando fue enterrado, el tribunal le brindó cortesía.
La maestra Lou mide dos metros y medio de altura, tiene una boca cuadrada y gruesa y labios gruesos. Es profundo y generoso si alguien lo ofende, lo tolerará y lo evitará sin dar señales de ello. Una vez caminé con Li Zhaode. Loude siempre estuvo gorda y no podía caminar rápido. Li Zhaode lo culpó por caminar demasiado lento y dijo enojado: "Ese paleto me retrasó". El maestro Lou sonrió y dijo: "No soy un paleto, ¿quién soy?". Se despidió de él y estuvo a punto de asumir el cargo. El maestro Lou le enseñó a ser paciente cuando tenía problemas. El hermano menor dijo: "Si alguien le escupe en la cara, simplemente se lo limpiaré". El maestro Lou dijo: "No... limpiarse la saliva es porque es desobediente y lo enoja. La saliva naturalmente lo matará". " Cuando Xia Guan Shilang Mientras se registraba a los candidatos, los funcionarios suplentes se agolparon alrededor de los escritorios para revisar las listas. El maestro Lou dijo: "Déjame elegir, ¿de acuerdo?" El oficial suplente aún se negó a irse, agitó su bolígrafo y dijo: "¡La tinta te va a manchar!" "
Cuando Di Xu Renjie no lo hizo servir como asistente del gobierno, el Sr. Lou lo recomendó. Después de que estuvieron en el mismo rango (en el mismo nivel), Di Xu Renjie lo expulsó como embajador varias veces. Cuando Wu Hou se enteró, le preguntó al emperador: "¿Es sabio el señor Lou?" Di Xu Renjie respondió: "No sé si soy sabio o no, porque soy un general y leal a mi deber". El marqués Wu volvió a preguntar: "¿Conoce a alguien?". Di Xu Renjie respondió: "He trabajado con sus colegas y nunca escuché que conozca a nadie". "Wu Hou dijo:" Lo nombré por recomendación del Sr. Lou. Él es realmente un buen juez de las personas. "Cuando Di Xu Renjie sacó el monumento a Lou Deyi, se sintió avergonzado. Después, suspiró: "¡Los méritos de Lou son geniales! Él me toleró, ¡pero no sabía que no estaba tan lejos como él! "Estuvo a cargo de la frontera y sirvió como general durante 30 años. Era diligente, sencillo, leal y justo. En ese momento, los funcionarios eran crueles y muchas personas no eran inmunes. Sólo él podía tener una buena comienzo y un buen final, comparable a Hao. El mundo se trata de lealtad. Los mayores son Lou y Hao
2. p>El Sr. Lou era muy ingenioso desde que era un niño, por lo que ganó el Jinshi y se desempeñó como capitán del condado de Jiangdu (ahora Yangzhou, provincia de Jiangsu). El talento de Lou Deye pronto lo sorprendió y se quedó en Yangzhou (ahora Yangzhou). Ciudad, provincia de Jiangsu).
Por esta razón, Ye Cheng le dijo: "El equipo auxiliar de mi hijo debe confiarse a sus descendientes. ¿Pueden los funcionarios tratarme con cortesía? "("La biografía de la virtud del maestro en el antiguo Tanglou") A principios de la dinastía Yuan, la virtud del maestro complementaba la censura imperial.
En el segundo año de Yifeng (677), en vista de la amenaza del Tíbet, Li Zhi y Tang Gaozong emitieron un edicto guerrero para reclutar guerreros en todo el país para el contraataque militar.
Aunque Lou Dede era funcionario, se unió al ejército. Tang Gaozong apreció mucho el comportamiento de Lu y le pidió específicamente que dejara al médico.
En el tercer año de Yifeng (678), el general en marcha de Taohe Li, el gobernador de la ciudad de Xihe, el gobernador de Zhangzhou, el ministro del Ministerio de Industria y el general Wei de izquierda (derecha) Liu eran los Taohe Marching Sima. El ejército atacó (ver la Batalla de Qinghai). El ejército Tang tenía 654,38+0,8 millones de soldados y caballos, lo que no tenía precedentes.
Después de que Tubo escuchó la noticia, Tan Geer Qinling lideró a los soldados y se preparó para partir. En julio, los dos bandos lucharon en Longzhi (ahora al sur de Ledu, Qinghai).
Sin embargo, el progreso del ejército Tang no fue fluido y Liu fue derrotado y capturado en septiembre. Como entrenador en jefe del ejército Tang, Li era tímido y tenía miedo de pelear al principio, pero luego se volvió pasivo a la defensiva, lo que provocó que el ejército Tang fuera golpeado pasivamente en todas partes.
Cuando Li dirigió el ejército Tang a Chengfengling (ahora Qianhuzhuang, al suroeste de Xining, Qinghai), fue rodeado por tropas lideradas por Gaier Qinling. Afortunadamente, quinientos hombres que se atrevieron a morir atacaron el campamento militar tibetano por la noche y derrotaron al ejército tibetano. Li pudo llevar a su ejército de regreso a Yanzhou (la capital de China occidental, la actual Ledu, Qinghai), pero el ejército Tang lo había hecho. perdió más de la mitad de sus tropas.
En este momento, Tang Jun no tenía espíritu de lucha. Si Tubo ataca de nuevo, el ejército Tang correrá peligro de ser aniquilado. En tiempos de crisis, el maestro Lou dio un paso adelante para reunir a los soldados dispersos y revivir la moral del ejército Tang.
Más tarde, a Lou De también se le ordenó enviar enviados a Tubo, quienes discutirían los elogios de las mujeres en Chiling (ahora montaña Qinghai Riyue). Durante la reunión, el Sr. Lou abogó por una tregua entre la dinastía Tang y la dinastía Ting para negociar una paz que estabilice el Tíbet y aprovechar la oportunidad para consolidar las líneas de defensa alrededor de Helong.
Cuando la señora Zan vio la petición de paz de Tang Jun, estuvo de acuerdo. Posteriormente, las dos partes cesaron inmediatamente la lucha y el Tíbet no volvió a cruzar la frontera en los años siguientes, y la frontera estaba un poco mejor.
Con la ayuda de Lou Shidao, se mudó al templo y se convirtió en consejero imperial y Sima del ejército de Heyuan (ahora Xining, Qinghai). A partir de entonces, Lou De se convirtió en un famoso general de la dinastía Tang que resistió la invasión tibetana.
Después de la batalla de Qinghai, la dinastía Tang tomó una posición defensiva en la zona de Helong y cultivó campos para preparar la frontera. El Tíbet avanza ahora de manera constante, expandiendo lentamente su territorio ocupado.
Aunque Tubo no penetró profundamente en el interior de la dinastía Tang, a menudo acosó las fronteras. Esto despertó una gran preocupación por parte de Tang Ting, y Tang Gaozong decidió luchar contra Tubo nuevamente.
El 21 de mayo, el primer año de Yao Kai (681), el enviado del ejército de Heyuan, Heiya Changzhi, recibió la orden de atacar y derrotar al ejército tibetano en Liangfeichuan (ahora provincia de Qinghai y suroeste de China). En mayo del primer año de Yongchun (682), Gaer Qinling dirigió sus tropas para invadir Zhe (el estado estaba al sur de Heishui, Sichuan), Song Yi (el estado estaba al este de Heishui, Sichuan) y otros estados.
En octubre, Tubo invadió nuevamente el ejército de Heyuan. Ante la continua invasión del Tíbet, el Sr. Lou dirigió a sus tropas para contraatacar y los dos bandos se encontraron en la cascada Baishui (ahora al sur de Huangyuan, Qinghai).
Gracias al buen mando de Lou, el ejército Tang ganó ocho de ocho batallas. Esta brillante victoria contuvo la ofensiva de Tubo, e incluso el posterior "Study Tour" contenía la frase "Loude ganó ocho de ocho batallas".
Después de la guerra, el Sr. Lou fue nombrado Ministro de Asuntos Exteriores, General Zuo, Enviado Adjunto del Ejército de Heyuan y Enviado del Diente Negro del Ejército de Heyuan en el área de Heyuan. Para no permitir que el maestro Lou se negara, Wu Zetian preguntó específicamente: "¡Tienes talentos civiles y militares, no renuncies!" ("Zizhi Tongjian·Volumen 270") En los primeros años de Wu Zhoutian (690), Lou Deshe. Fue ascendido a Sa General Jin Ge y el gobernador de Fengzhou todavía sabe cultivar.
Durante su reinado, Wu Zetian concedió gran importancia al almacenamiento de cereales y a la preparación para la guerra. Por lo tanto, durante sus más de diez años a cargo de la agricultura del norte, el Sr. Lou logró grandes logros en el almacenamiento de decenas de miles de granos. La ciudad fronteriza está llena de tropas y tiene suficiente comida, por lo que se elimina la importante tarea de transportar comida y pasto.
Las dinastías Wu y Zhou consiguieron importantes victorias militares como la recuperación de las cuatro localidades de Anxi (ver la Batalla de Anxi), que no es ajena a esto. Wu Zetian quedó muy satisfecho con la actuación de Lou Shide y personalmente escribió una carta para felicitar a Lou Shide: "Qing Suji es leal y diligente, y también tiene habilidades en artes marciales. Por lo tanto, se la di y le otorgué un soldado.
Desde que a la dinastía Qing se le confió el norte, ha estado al mando del ejército para abrir terrenos baldíos en Huanling y Xiacha. La tasa de rendimiento es alta y no hay necesidad de preocuparse por el precio. de paz. No es difícil volver a perder. Los dos ejércitos y Beizhen han recibido sal durante varios años.
Trabajadores y sinceros, persistentes y meticulosos, estoy muy feliz de aceptar. Míralo bien." ("Jiu Tang Shu·Shi De Biography") La alegría está más allá de las palabras.
En el primer año de Changshou (692), el Sr. Lou fue llamado a la corte imperial y se le concedió el título de Ministro Asistente, Juez y Ministro de Jueces. El décimo día del primer mes del segundo año de Changshou (693), entró en Pingzhangshi con Fengge y Luantai (es decir, Pingzhangshi con Zhongshumen).
Pronto, Wu Zetian consideró que la agricultura en la ciudad fronteriza era muy importante para el suministro de alimentos militares, por lo que le dijo al Sr. Lou De: "Fuera de la ciudad de Wangshi, debes cultivar a través de la frontera. No debes tener miedo del trabajo duro. y debes hacer que la escuela lo inspeccione."
("Libro antiguo Tang·Biografía de Lou Deyi") En enero del primer año de Yan Zai (694), Lou Deyi fue nombrado gobernador de Heyuan, Jishi (ahora Guidexi, Qinghai), Huaiyuan (ahora Yinchuan, Ningxia) y Hehe (zhipao, hoy Linxia, Gansu), Lan (que gobierna Zicheng, ahora Lanzhou, Gansu), Shan (que gobierna Xidu, ahora Qinghai) . En la dinastía Tang, la recuperación militar en las ciudades fronterizas del noroeste y del norte fue muy próspera, y fue más gloriosa cuando Lou Shuaide estaba a cargo.
Pronto, Lou Deyi fue llamado nuevamente por el tribunal y trasladado al exsecretario oficial de Gongqiu del condado de Wu. En ese momento, las armas Tubo Zamp se utilizaron para fortalecer la monarquía y deshacerse de la familia Gale, es decir, matar al importante ministro Gale Zanjun Gongdon por el crimen de "rebelión".
Cuando hablaba de Gale Qinling, estaba muy asustado, solo pensaba en reconstruir sus hazañas militares para autoprotegerse. Él y su hermano Zanpo dirigieron un ejército para atacar Hexi a través de Lintao (ahora Gansu), cortando el canal de comunicación entre la dinastía Tang y las regiones occidentales.
El 11 de enero del primer año de Larga vida a Dengfeng (696), Tang Ting dirigió el ejército en la expedición con Wang Xiaojie como director general de la marcha fronteriza soviética y Lou Deyi como subdirector general. . El día 26, de nuevo.
3. Los expertos en traducción al chino clásico han pasado de "la moral de un maestro está tan lejos como alcanza la vista" a "no sé si puedo captar la distancia". El maestro original medía dos metros y medio de largo, con boca cuadrada y labios anchos. Es profundo y mesurado, lo que hace que la gente se sienta cohibida y poco atractiva. Cuando intentaron ir con Li Zhaode, sus maestros eran ricos en virtudes y no pudieron dar un paso adelante. Mostraron su virtud demasiado tarde, lo cual fue vergonzoso. El hermano menor defendió a la familia y al país, renunció al cargo oficial y le enseñó a soportar las cosas. Su hermano menor dijo: "Si una persona tiene una cara cruel, está limpia". Shi De dijo: "Si no estás limpio, te enojarás y lo harás tú mismo". En la anotación de Xia Guan, la persona elegida puede leer. Shi De dijo: "¿Puedo elegir?" El candidato no fue, simplemente derramó un bolígrafo y dijo: "¡La contaminación de tinta!" Di Xu Renjie no ayudó al gobierno, por lo que Shi De lo recomendó y estaba en lo mismo. fila como él. Wu Hou sintió que le preguntó a Ren Jie: "¿Es noble la moral del maestro?". Él dijo: "Por observación, los sabios no lo saben". Le preguntó: "¿Conoce gente?". mis colegas, pero no escuché que conocieran a nadie". Más tarde dijo: "Te diré la verdad, Shi De me recomendó". Cuando lo golpeé, Ren Jie suspiró avergonzado: "No ¡No sé de qué es capaz Lou Gong! ¡No puede golpear muy lejos! Lou Deyi mide dos metros y medio y tiene una boca cuadrada y labios anchos. Era generoso, profundo y mesurado, incluso cuando se ofendía. Una vez, cuando entró a la cancha con Li Zhaode, Lou Deyi se movía lentamente debido a su obesidad. Cuando Li Zhaode lo estaba esperando, lo regañó: "Quedó en manos de Tian She". Lou Deyi sonrió y dijo: "No conozco a Tian She, ¿quién es la tolerancia de Lou De también es famosa en la historia?". Más tarde, su hermano mayor fue nombrado gobernador de Daizhou (ahora condado de Daixian, provincia de Shanxi). Cuando estaba a punto de asumir el cargo, Lou De le preguntó: "Yo soy el primer ministro y usted es el pastor del estado. Su honor es demasiado grande. La gente se está enfermando. ¿Cómo podemos evitar esto? Su hermano se arrodilló y dijo". : "Aunque alguien fue a cierto Te escupen en la cara y te la limpian, pero no están preocupados por sus hermanos. "El maestro Lou dijo ansiosamente: "¡Por eso están preocupados por mí! La gente te escupe en la cara para hacerte enojar". ; lo limpian en contra de su voluntad, así que cuida tu ira. Si lo desprecias, deberías reírte de ello." De aquí proviene el modismo "ser despreciado". Debido a esto, Wu Zetian siempre ha confiado en Lou Deyi cuando estaba en el poder. \x0bAdemás de las ventajas anteriores, Lou Deyi también es bueno dando consejos a los talentos. Antes de que Di Xu Renjie se convirtiera en primer ministro, Lou Deyi intentó recomendarlo ante Wu Zetian, pero Di Xu Renjie se negó. Di Xu Renjie dijo: "Para observación, los sabios no lo saben". Wu Zetian preguntó: "¿Conoce gente?" Di Xu Renjie dijo: "He probado a mis colegas, pero nunca he oído hablar de nadie que conozca gente". Wu Zetian dijo con una sonrisa: "Usé tu nombre, la ética del maestro me recomendó, realmente conozco a la gente". Y saqué el documento conmemorativo recomendado por la ética del maestro del maestro Lou y dejé que Di Xu Renjie lo leyera. Después de ver esto, Di Xu Renjie se sintió muy avergonzado y suspiró: "¡Lu Gong Shengde, no sé qué puedo hacer y no puedo atraparlo muy lejos!". Más tarde, Di Xu Renjie también intentó por todos los medios encontrarlo. talentos y se los recomendó a Wu Zetian en cualquier momento.
4. Traducción: Di Xu Renjie y Lou Deye han protegido el área de Helong durante más de 40 años. Han sido respetuosos y diligentes en su administración y nunca han aflojado, permitiendo que la gente y las minorías étnicas vivan. y trabajar en paz y alegría.
Solo cuando estás tranquilo y de buen corazón podrás perdonar a los demás. Di Xu Renjie fue recomendado por su maestro. Pero Di Xu Renjie no lo sabía, por lo que despreció la moralidad del maestro y lo excluyó de la corte muchas veces.
Al darse cuenta de esto, la emperatriz viuda Cixi preguntó una vez a Di Xu Renjie: ¿Son morales los profesores? Di Xu Renjie respondió: Como general, puede proteger la frontera en serio, pero no conozco al santo.
La Reina Madre volvió a preguntar: ¿Puede la moral de un maestro conocer a una persona? Di Xu Renjie respondió: Yo solía ser su colega y nunca escuché que pudiera leer la mente. La Reina Madre dijo: Puedo descubrir que te amo. Fue recomendado por la ética del maestro, por lo que puede considerarse como conocer gente.
Después de que Di Xu Renjie se fue, suspiró: El Sr. Lou tiene un carácter moral noble. He sido tolerado por él durante mucho tiempo, pero no puedo encontrar ninguna pista (él me toleró). En ese momento, había muchas calumnias y calumnias en Corea del Norte, y la ética de los docentes había ocupado durante mucho tiempo una posición importante. Se respetaba al único hombre que podía terminar su carrera con buena reputación.
5. Traducción al chino clásico de Yannv Hay una especie de pájaro llamado Yannv, que es el más pequeño entre los gansos. Sin embargo, está naturalmente alerta. Cuando los gansos duermen por la noche, siempre eligen un lugar más seguro, principalmente porque tienen miedo de ser atrapados o de ser disparados con flechas. Cada vez que los gansos salvajes duermen, sólo los gansos salvajes permanecen despiertos. Parece estar haciendo guardia ante los gansos salvajes. Mientras haya algo de movimiento, ladra primero. Los gansos rugieron unos a otros y huyeron. Más tarde, la población local se enteró de esta característica de los gansos salvajes y pensaron en una manera de atraparlos: primero, encendieron antorchas cerca de los gansos salvajes, y los gansos salvajes comenzaron a llamar en voz alta a la policía. La gente apagó el fuego inmediatamente. Después de que el ganso se despertó, miró a su alrededor y no encontró movimiento, por lo que se quedó dormido nuevamente. Al cabo de un rato, la gente volvió a encender fuegos y los gansos empezaron a cantar de nuevo. Esto se repitió varias veces. Los gansos salvajes pensaron que los estaban engañando e influyendo en ellos. Todos volvieron a quedarse dormidos. De esta forma, estos lugareños pueden sostener antorchas y ahuyentar a los gansos, pero los gansos tienen miedo de ser picoteados por todos y no se atreven a croar. Cuando los gansos se durmieron por primera vez, ninguno huyó.