La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - Ayuda a traducir una oración

Ayuda a traducir una oración

Este espíritu se refleja en nuestros valores fundamentales de enfoque en el cliente, integridad, meritocracia, excelencia, espíritu empresarial y trabajo en equipo.

Este espíritu requiere honestidad, talento, excelencia, emprendimiento y trabajo en equipo que hoy forman parte de nuestros valores fundamentales de "El Cliente Primero".

Explicación: Es una traducción literal. Este espíritu se refleja en nuestros valores fundamentales de orientación al cliente, integridad, mérito, excelencia, espíritu empresarial y trabajo en equipo.

=Hoy en día, este espíritu se materializa en nuestros valores centrales centrados en el cliente: integridad, meritocracia, excelencia, espíritu empresarial y trabajo en equipo.

Donde -hoy en nuestros valores fundamentales está centrado en el cliente- es donde el adverbial expresa abstracción. El símbolo infinitivo "to" se omite delante de la expresión y la expresión infinitivo (to) se utiliza como predicativo. Los objetos de este infinitivo son: integridad, meritocracia, excelencia, espíritu innovador y trabajo en equipo. (Objeto*.