Texto original de "La cometa ideal", volumen 2, idioma chino de escuela primaria para el sexto grado (edición educativa de Jiangsu)

La cometa ideal

Su Shuyang

La primavera ya está aquí.

Las ramas de los sauces se tiñen de verde, meciéndose con la brisa primaveral, estirando sus cinturas. La flor de forsitia alzó su trompeta dorada y tocó la canción de la vida hacia el cielo. En el cielo azul, las cometas juegan con las nubes blancas, inspirando a innumerables personas a mirar al cielo y dejar que sus corazones vuelen hacia las nubes.

En este momento, a menudo no puedo evitar pensar en mi maestro Liu y las cometas que puso en el cielo.

La profesora Liu nos da clase de historia.

No es alto, tiene un par de ojos amables que a menudo se entrecierran en su rostro ligeramente gordo, y su pelo corto y gris resalta su lealtad. Tiene una pierna derecha fuerte. La pierna izquierda, sin embargo, fue amputada completamente desde la rodilla hacia abajo y estaba sostenida por un palo que había sido pulido por el uso. No sabemos cuándo ni por qué le amputaron la pierna. Sólo una vez, cuando estaba dando una conferencia, habló de la leyenda de Nuwa que remendó el cielo y creó un ser humano. Él sonrió y nos dijo: "...Nuwa se cansó de apretar la figura de arcilla con sus manos. Entonces hundió el barro en el suelo con una rama. El barro arrojado al suelo también se convirtió en personas, pero algunas personas fueron arrojadas al suelo y perdieron piernas y brazos porque Nuwa lo tiró con demasiada fuerza. de mis piernas en ese momento." Naturalmente, hubo risas en el aula, pero después de la risa, un sentimiento amargo flotó en los corazones de cada estudiante, y al mismo tiempo tenían más respeto por el Maestro Liu.

Apoyándose únicamente en su fuerte pierna derecha y un palo, permanecía de pie durante varias horas al día y nos daba conferencias. Cuando llegó el momento de escribir en la pizarra, usó un palo para apoyarse en el suelo, levantó la pierna derecha del suelo y giró su cuerpo rápidamente hacia la pizarra. Después de escribir las palabras con tiza gruesa, se dirigió al podio con la muleta como centro del círculo. Un profesor que tiene más de cincuenta años tiene que saltar y girar así muchas veces al día. Y cada vez que se giraba, los corazones de los estudiantes latían con entusiasmo.

Sus conferencias fueron excelentes. La historia de la patria lo enorgullece. Cuando hablamos de los héroes nacionales de las dinastías pasadas, sus apasionados discursos a menudo nos hacían llorar. Al hablar de los años humillantes de la historia moderna de la patria, a menudo se le atragantaba la garganta, haciéndonos inclinar pesadamente la cabeza. Más tarde, fui admitido en el Departamento de Historia, que estaba estrechamente relacionado con la influencia del Sr. Liu.

No le gustan los exámenes escritos, pero le gusta hacer preguntas a sus compañeros en clase y dejar que cuenten su experiencia de aprendizaje. Lo recuerdo muy claramente: si el compañero respondía correcta y profundamente, se quedaba quieto junto al plan de lección, inclinando levemente la cabeza, entrecerrando los ojos, escuchando atentamente, como si estuviera saboreando una hermosa pieza musical, y luego, era Como si se despertara de la intoxicación, exhaló un largo suspiro de alivio, anotó las puntuaciones en el cuaderno con satisfacción y dijo amablemente y en voz alta: "¡Está bien! ¡Cinco puntos!". Si algunos estudiantes respondían mal, se quedaba mirando sorprendido. Con ojos grandes, miraba a sus compañeros con preocupación y susurraba: "No te pongas nervioso, piénsalo, piénsalo, piénsalo otra vez". Siguió asintiendo con la cabeza, como si cada asentimiento fuera una inspiración para hacerlo. los estudiantes. En ese momento, estaba más nervioso que los estudiantes evaluados. Han pasado casi treinta años desde esta escena, pero cuando pienso en ella hoy, sigue siendo muy clara y amable.

Sin embargo, lo que más me impresionó fue la cometa que el profesor Liu volaba cada primavera.

El invierno en el norte es largo y aburrido. Cuando la brisa primaveral sopla la tierra verde, los cuerpos y las mentes de las personas se despiertan juntos y una sensación de relajación llega a sus corazones. En los días en que no hay viento fuerte y hace sol, el Sr. Liu vuela la cometa que hizo en el patio de recreo del campus después de clase.

Sus cometas las hay de todo tipo: las hay de las más sencillas “cortinas de pedos”, también las hay de ciempiés que miden más de tres metros de largo, y lo más maravilloso es una cometa compuesta por tres o cinco golondrinas negras. . Naturalmente, sus piernas no eran propicias para correr, pero nunca quiso perder la alegría de lanzar la cometa al cielo azul con sus propias manos. Él siempre sostiene él mismo la muleta de hilo y deja que sus hijos o alumnos sostengan la cometa a distancia. Gritó: "¡Levántate!" y siguió estirando la cuerda que tenía en la mano, y la golondrina de papel batió sus alas, bailó con gracia y se elevó hacia el cielo. Miró hacia las nubes blancas y vio las golondrinas verdes y negras volando y dando vueltas en el viento, como si su corazón también hubiera saltado hacia el cielo azul. En ese momento, a menudo me paraba junto a él y lo miraba a la cara. La dulce sonrisa en su rostro me hacía sentir que no era un anciano, sino un joven como yo.

Cuando terminan los deberes del día, el anochecer no cae sobre el campus. A menudo, grupos de estudiantes vienen al patio de recreo para verlo volar cometas.

En ese momento, él estaba más feliz, riéndose a carcajadas, señalando la cometa en el cielo y bromeando con nosotros. Incluso una vez, lo soltó deliberadamente y dejó que las golondrinas de papel que volaban en el cielo impulsaran las largas cuerdas y los cayados para saltar y volar hacia adelante en el suelo. Reía, gritaba, se apoyaba en muletas y saltaba para alcanzar el extremo de la cuerda, con una expresión infantil de orgullo y satisfacción en el rostro. Ese día debió vivir la vida más feliz y plena, porque sintió la fuerza y ​​el poder de su vida.

Esta escena me conmovió profundamente. Un maestro que tiene más de cincuenta años y tiene una discapacidad tiene un amor y una búsqueda de la vida tan simples y fuertes. ¿Qué pasa con un joven alegre?

Hace casi treinta años que no lo veo. Si todavía está vivo, debe haberse retirado. Quizás, en este momento, vuelva a hacer una cometa, se la enseñe a mis hijos y nietos y envíe las exquisitas artesanías al cielo. Una vez vi a un anciano que perdió una pierna. Año tras año, la pierna rota fue clavada a la cama y perdió su libertad de movimiento. Espero que no sea así y todavía pueda confiar en el palo redondo de madera con infinitos méritos para correr, saltar y girar en el suelo, expresando para siempre su tenacidad en la vida y su amor y búsqueda de la vida. Sin embargo, si lamentablemente me hubiera dejado para siempre… no, no lo haría. Siempre caminará y sonreirá en mi memoria, volando una cometa ideal tras otra con sus manos que han escrito innumerables palabras con tiza. Esas cometas que me dieron innumerables sueños acompañarán mi corazón y se deslizarán en el cielo azul de la patria para siempre.

Maestro Liu, ¿dónde estás? Te extraño profundamente, profundamente...