Servir al país con lealtad, ensayo clásico chino
El texto clásico chino de "Sirviendo al país con toda lealtad"
En el séptimo año de Shaoxing, (Yue Fei) vino a verlo. El emperador le preguntó con calma: "Hazlo. ¿Tienes un buen caballo?" Fei dijo: "Tengo dos ministros. El caballo come varios cubos de frijoles y bebe un puñado de dendrobium del manantial. Sin embargo, si no es puro y limpio, no será conducido. El caballo y galopa. Si no hay nada de malo en usar una armadura de silla y no descansar, si no estás dispuesto a aprovecharlo, si eres lo suficientemente fuerte pero no te esfuerzas por lograr el éxito, desafortunadamente morirás uno tras otro. no elige mijo, no elige manantiales para beber, no tiene brida estable, conduce salvajemente y está exhausto, sudando y agonizando "El emperador dijo que era bueno y rindió homenaje al. Taiwei.
En el décimo año de Shaoxing, Wu Shu combinó sus tropas con 15.000 jinetes para atacar la ciudad de Yan. Fei envió a Ziyun a liderar su caballería a través de la formación, advirtiéndole: "¡Si no ganamos, te mataré primero!". Después de docenas de feroces batallas, los cadáveres de los ladrones cubrían el campo. Fei le dijo: "¡Vaya directamente a la mansión Huanglong y tome una copa con todos los caballeros!" Fang señaló al sol y cruzó el río, pero Hui quería pintarlo al norte del río Huaihe y lo abandonó. maestro. Hui sabía que Fei Zhirui no podía regresar, por lo que primero les pidió a Zhang Jun y Yang Yizhong que regresaran. Luego dijo que el ejército de Fei Zhirui no podía quedarse por mucho tiempo y le rogó al maestro de la clase que le diera doce medallas de oro al día. Fei lloró enojado, se inclinó nuevamente hacia el este y dijo: "Diez años de fuerza se desperdiciarán en un día".
Al principio, Fei suspiró a sus invitados y asumió la recuperación como su propia responsabilidad, negándose a hacerlo. aceptar la propuesta. Wu Shu dejó una carta escrita por Cypress y decía: "Has pedido la paz día y noche, y Yue Fei está a cargo de la provincia de Hebei. Debe matar a Fei antes de que se pueda lograr la paz. Hui también dijo que Fei no moriría". , y eventualmente negociaría la paz. Él mismo tendría problemas, por lo que intentó asesinarlo. Para amonestar al oficial Wan Qi Man por su rencor contra Fei, Feng Man acusó a Fei y dijo: "Esta primavera, el pueblo Jin atacó Huaixi. Fei llegó a Shu y Qi pero no avanzó. Zhang Jun estacionó sus tropas en Huaihe y Quería abandonarlo. Shanyang no está protegido ". También ordenó a Zhang Jun que atrajera a Wang Gui y Wang Jun para acusar falsamente a Zhang Xianmou y devolver a Fei Bing.
Hui envió un enviado para arrestar a Fei y su hijo para testificar sobre la constitución. Cuando llegó el enviado, Fei sonrió y dijo: "El Emperador y la Emperatriz son terrenales y esto puede expresar sus sentimientos". Al principio se le ordenó lanzar el arco, y Fei se partió la ropa para indicar el lanzamiento, con los cuatro caracteres "Sirve al país con toda tu lealtad", que están profundamente arraigados en su piel. Después de leerlo, no hay pruebas reales que demuestren su inocencia. Cambia tu destino Wanqi Man. Man acusó falsamente a Fei de la Constitución y le ordenó que hiciera investigaciones falsas para movilizar a la corte imperial. Yun y la Constitución ordenaron que se tomaran medidas para que Fei regresara al ejército. También dijo que su libro había sido quemado.
No hay pruebas de que el sistema de vuelo tenga dos meses de antigüedad. Al final del año, cuando no pudo ir a la cárcel, escribió un pequeño papel escrito con letra de ciprés y lo entregó a la prisión. Se informó que había muerto a la edad de treinta y nueve años.
Al principio, cuando Fei estaba en prisión, Han Shizhong se sintió ofendido. Le pidió a Hui que interrogara la verdad. Hui dijo: "Aunque se desconocen Fei Ziyun y Zhang Xianshu, los detalles del asunto son innecesarios. ." Shizhong dijo: "Las tres palabras 'no hay necesidad de existir', ¿Por qué debería servir al mundo?" En ese momento, lo único que temía el pueblo Jin era volar. Cuando su padre lo llamó, todos los jefes lo escucharon. sobre su muerte y bebieron vino para felicitarse unos a otros.
Al final de Shaoxing, el emperador Xiaozong ordenó que fuera reinstalado como oficial de vuelo, y fue enterrado con ceremonia y nombrado Zhonglie. En el sexto año del reinado de Chunxi, se le dio el título póstumo de Wu Mu. En el cuarto año de Jiading, se le concedió el título de Rey de E.
Traducción
En el séptimo año de Shaoxing, Yue Fei tuvo una audiencia con el emperador. El emperador le preguntó casualmente a Yue Fei: "¿Aiqing alguna vez lo consiguió? ¿Un buen caballo?" Yue Fei respondió: "Tengo dos buenos caballos. Pueden comer varios fanegas de forraje y beber una fanega de agua de manantial todos los días. Sin embargo, si no es pasto fino y agua limpia de manantial, no lo aceptarán. La ropa galopó y la carrera no fue muy rápida al principio. Después de correr cien millas, me emocioné y galopé desde el mediodía hasta la hora de ti (de las 11 del mediodía a las 7 p. m.), todavía podía correr doscientas millas (después). finalizando). de fuerza pero no te lo comas. La búsqueda de la excelencia es un buen caballo que llega a un lugar lejano. Lamentablemente, todos murieron uno tras otro. El caballo que monto ahora no come más que unos pocos litros de forraje cada día. y no insiste en comer mijo y beber de manantiales claros (mientras cabalgaba, saltó y corrió rápidamente, pero después de solo cien millas, estaba exhausto, sudando profusamente, jadeando y luciendo así). estaba muriendo. Es fácil estar satisfecho; le gusta presumir, pero no puede correr muy lejos. ¡Es un caballo inferior! " Después de escuchar esto, el emperador Gaozong de la dinastía Song elogió a Yue Fei por sus buenas palabras y lo premió. La posición oficial de Taiwei.
En el décimo año de Shaoxing, Jin Wushu reunió 15.000 jinetes y se acercó a Yancheng. Yue Fei envió a su hijo Yue Yun para liderar la caballería para atacar directamente la formación enemiga y le advirtió: "Si no puedes ganar, te mataré primero". Los dos bandos lucharon ferozmente durante docenas de rondas, y los cadáveres del enemigo fueron. esparcidos por el campo.
Yue Fei dijo a sus subordinados: "¡Nuestro ejército llegó directamente a la Mansión Huanglong (la capital del pueblo Jin), y los hermanos y yo lo pasaremos bien!". ¡El ejército de la familia Yue estaba a punto de cruzar el río Amarillo hacia el norte! En un futuro cercano, pero Qin Hui quería planear abandonar el área al norte del río Huai, por lo que con mucho tacto insinuó que los funcionarios de Yushitai solicitaron transferir de regreso las tropas de la Expedición al Norte. Qin Hui sabía que la determinación de Yue Fei para la Expedición al Norte era firme e inmutable, por lo que primero pidió a Zhang Jun y Yang Yizhong que retiraran sus tropas. Luego dijo que Yue Fei estaba solo y no podía quedarse en el norte por mucho tiempo. y le pidió a Yue Fei que retirara sus tropas. Yue Fei recibió doce fichas de oro para retirar sus tropas en un día. Derramó lágrimas de ira y arrepentimiento, se inclinó dos veces hacia el este y dijo: "Los logros de la Expedición al Norte durante diez años fueron destruidos en un día". p>
Al principio, Yue Fei a menudo se lamentaba con sus amigos, consideraba la restauración de las Llanuras Centrales como su propia responsabilidad y se negaba a confiar en las conversaciones de paz. Jin Wushu le escribió a Qin Hui: "Usted solicita la paz todos los días, pero Yue Fei está planeando una estrategia al norte del río Amarillo. Yue Fei debe ser asesinado antes de que se pueda negociar la paz. Qin Hui también creía que si Yue Fei lo hiciera". Si no muere, siempre obstaculizará las negociaciones de paz, definitivamente traerá un desastre, por lo que hizo todo lo posible para planear matarlo. Debido a que el funcionario de amonestación Wan Qiman tenía rencor contra Yue Fei, (Qin Hui) aconsejó con tacto a Wan Qiman que impugnara a Yue Fei, diciendo aproximadamente: "Esta primavera, el pueblo Jin atacó Huaixi, y Yue Fei capturó a Shu y Qi, pero dejó de avanzar. Cuando él y el ejército de Zhang Jun estaban estacionados en el área de Huaishang, Yue Fei quería abandonar el área de Shanyang y ya no defenderla". Qin Hui luego le dijo a Zhang Jun que instigó a sus generales Wang Gui y Wang Jun a acusar falsamente a Yue Fei. general Zhang Xian de conspirar. Quería que la corte le devolviera el poder militar a Yue Fei. "
Qin Hui envió enviados para arrestar a Yue Fei y su hijo para investigar el incidente de Zhang Xian. Después de que llegaron los enviados, Yue Fei se rió y dijo: "Los dioses del cielo y la tierra pueden probar mis intenciones. "Al principio, Qin Hui ordenó a He Zhu que interrogara a Yue Fei. Yue Fei se abrió la ropa y le mostró la espalda a He Zhu. Había cuatro grandes palabras "Servir al país con toda lealtad", que estaban profundamente impresas en su piel. Pronto, He Zhu revisó el expediente del caso y no encontró nada. La evidencia demostró que Yue Fei era inocente y ordenó a Wan Qixi que interrogara a Yue Fei, diciendo: Yue Fei le escribió a Zhang Xian, pidiéndole que mintiera sobre la situación militar. sacudir el castigo de la corte a Yue Fei. Zhang Xian escribió una carta ordenando a Zhang Xian que encontrara una manera de llevar a Yue Fei de regreso a su ejército (para protección) y dijo que las cartas habían sido quemadas. Yue Fei fue condenado y encarcelado durante dos meses, pero no pasó nada. Al final del año, el caso no pudo resolverse. El juez informó inmediatamente que Yue Fei fue ejecutado a la edad de 39 años. En ese momento, Yue Fei estaba en prisión. En ese momento, Han Shizhong estaba muy agraviado y fue a Qin Hui para preguntarle sobre la verdad. Qin Hui dijo: "Aunque la carta escrita por el hijo de Yue Fei, Yue Yun, a Zhang Xian no lo es. confirmado, es posible que existan estos cargos (¿pero no existen tales cargos?/Pero estos cargos no necesitan estar ahí). "Han Shizhong dijo: "¿Por qué la palabra 'sin razón' debería convencer a la gente de todo el mundo?" En ese momento, el único que hoy la gente temía y admiraba era Yue Fei. En cuanto a llamarlo por el nombre de su padre. General Jin Bing Escuché la noticia del asesinato de Yue Fei y bebí.
En los últimos años de Shaoxing, el emperador Xiaozong de la dinastía Song emitió un edicto para restaurar la posición oficial de Yue Fei y lo volvió a enterrar según el sistema ritual. y le otorgó el título de "Zhonglie". En el sexto año de Chunxi, se le otorgó el título póstumo de "Wu Mu". En el cuarto año de Jiading, fue nombrado póstumamente Rey de E.