Traducción de microfinanzas
El préstamo flexible es solo el préstamo básico para renovación y tiene su propio conjunto de reglas independientes. Siempre he descrito los Préstamos Básicos como “la autopista de las microfinanzas del Grameen Bank”. Siempre que el prestatario cumpla con sus condiciones de pago, podrá recorrer la autopista de los microcréditos con facilidad y comodidad. Puede acelerar de acuerdo con las reglas de la carretera.
Si conduce bien, puede cambiar a marchas cada vez más altas. En otras palabras, en Grameen Highway, los prestatarios pueden mejorar periódicamente el monto de su préstamo en cada ciclo de préstamo. Esto se hace sobre la base de reglas predeterminadas.
Si conduce bien, podrá cambiar de marcha cada vez más rápido. En otras palabras, en la autopista de Grameen, los prestatarios pueden aumentar de forma rutinaria el monto de su préstamo en cada ciclo de préstamo. Esto se hace sobre la base de reglas predeterminadas.
Sabe de antemano cuánto aumentará el monto del préstamo y puede planificar sus actividades en consecuencia. Pero si el prestatario se enfrenta a una avería del motor (ralentización o quiebra del negocio, enfermedad, problemas familiares, accidentes, robos, desastres naturales, etc.). ) y no podía mantener la velocidad de la autopista, tuvo que abandonar la autopista y tomar un desvío conocido como "flexi-préstamo" o "flexi-préstamo".
Sabe de antemano cuánto aumentará el importe del préstamo y puede planificar sus acciones en consecuencia. Sin embargo, si un prestatario se enfrenta a una falla del motor (caída o avería del negocio, enfermedad, problemas familiares, accidentes, robos, desastres naturales, etc.), no puede mantener el ritmo de la carretera. ), necesita salir de la autopista y encontrar una salida a la rampa. Esto se llama "préstamo flexible" o "préstamo flexible".
Este desvío le permitirá un ritmo más lento para adaptarse a su situación. Ahora puede reducir la cuota que puede pagar ampliando el plazo del préstamo. Sin embargo, el desvío no significó que cambiara los objetivos de su viaje.
Esta rampa le dará una velocidad más lenta, adecuada a su situación. Ahora puede reducir el monto de las cuotas que puede afrontar ampliando el período del préstamo. Sin embargo, entrar en la rampa no significa que haya cambiado de ninguna manera los objetivos de su viaje.
Seguía dirigiéndose hacia el mismo objetivo, pero sólo temporalmente a través de un camino estrecho y sinuoso. Su objetivo inmediato es superar su problema y volver rápidamente a la carretera, tomando el desvío más corto posible.
Ella sigue persiguiendo el mismo objetivo, pero sólo temporalmente a través de un camino sinuoso y estrecho. Su objetivo inmediato es superar sus problemas y tomar la rampa de acceso lo más corto posible para volver rápidamente a la autopista.
El prestatario puede tener suerte y volver rápidamente a la autopista (es decir, al préstamo básico), o puede tener problemas continuos y lo mejor que puede hacer es cambiar de un desvío al siguiente. Un desvío ( es decir, pasar de un préstamo flexible a otro, elaborar un plan de pago que sea más fácil que antes), retrasar el reingreso a la autopista.
Un prestatario puede tener mucha suerte y éxito al volver a la carretera rápidamente (es decir, un préstamo básico), o puede tener un problema y lo mejor que puede hacer es conducir desde una rampa de salida a la otra. siguiente rampa de salida (es decir, pasar de un préstamo flexible a otro y diseñar un plan de pago que sea más fácil que antes), retrasando así el reingreso a la autopista.