Shang Wenwen
"Enseñar la guerra y proteger la política": "Si quieres que los eruditos-burócratas te respeten, debes ser valiente." "Promoting Weaving": "Xuan De y el palacio promueven el drama del tejido~"
2 es superior; superando a “Las Analectas de Confucio”》? Li Ren: "No hay manera de ser amable".
Esto también significa que el comportamiento va más allá de la gente común y noble. "Peach Blossom Spring": "Nanyang, Gao Shiye".
(3) Cásate con alguien con un estatus superior al tuyo. ¿Hanshu? Wei Chuan: "Pingyang Hou Caoshou ~ Princesa Yang Xinchang, hermana del emperador Wu".
4 Arrogancia. Zhang Hengzhuan: "Aunque sólo está por encima del mundo, no es arrogante".
⑤ Aún así. "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Creo que la amistad de la gente común no consiste en intimidarse unos a otros. ¿Es este un país grande?"
"You Baochan": "La portada de jade no es tan buena como la de un buen viajero ~ no son once, pero mira a izquierda y derecha, y pocas personas lo recuerdan". La traducción al chino clásico se puede utilizar para registrar nombres de personas, nombres de lugares, dinastías y años. Todos los nombres propios, como nombres, nombres oficiales, títulos, nombres de cosas, unidades de medida, utensilios, cuantificadores, nombres de templos, póstumos. títulos, títulos especiales, términos técnicos, etc.
Además, los significados de palabras antiguas y modernas son consistentes, como "montaña", "fuego", "coche", "preguntar" y "escape", y no requieren traducción. Explique que este es el método más utilizado; utilice palabras bisílabas chinas modernas para explicar palabras monosilábicas chinas antiguas.
Presta especial atención a las palabras comunes, la polisemia, el uso flexible de partes de la oración y algunas palabras funcionales con varios usos. Debemos elegir su interpretación exacta en relación al contexto. [4] Ajustar y enderezar el orden de las palabras de la traducción.
La mayoría de las palabras chinas clásicas están ordenadas en el mismo orden que el chino moderno, pero también hay algunas oraciones chinas clásicas, como "Confucio dijo que la tiranía es más feroz que los tigres" (dijo Snake Catcher), el El orden original se traduce como "el gobierno cruel es más feroz que los tigres". "Feroz" no se ajusta a los hábitos del lenguaje moderno, por lo que "tigre" debe ajustarse antes que "feroz". Agregue [4] donde se omitió el texto original, agregue el contenido necesario para que la traducción sea fluida y clara.
Por ejemplo, "De repente dibuja una regla, la multitud ruge hasta el final" (ventriloquia), en el que falta el verbo "anillo" entre "dibujar una regla" y "dibujar", por lo que se necesita una traducción. se requiere. Otro ejemplo es "Probé un barco nuclear y quería saber por qué".
Eliminar [4] Si algunas palabras solo tienen funciones gramaticales y no se pueden traducir, se pueden eliminar sin traducción. Por ejemplo, la palabra "marido" en "Un gran país es impredecible" (Cao Gubian), y la palabra "zhi" en "Qué es humilde" (una inscripción en una casa humilde) y "Xue Ji" (Las Analectas de Confucio) todos caen en esta categoría.
Abreviaturas [4] Algunas oraciones en chino clásico se utilizan deliberadamente para mejorar el impulso y el significado se puede condensar durante la traducción. Por ejemplo: (Qin) ha barrido el mundo, incluido el mundo entero, incluido el significado de los cuatro mares, y se ha tragado los corazones de los ocho páramos.
En el chino moderno, es difícil encontrar cuatro formas diferentes de traducir las tres frases cortas "barriendo el mundo", "recolectando todo" y "recolectando todo", que pueden condensarse en "Qin Anexaste el mundo y lo unificaste "La ambición del mundo". En resumen, para traducir bien el chino clásico, además de dominar las palabras de contenido, las palabras funcionales y los patrones de oraciones especiales que se usan comúnmente en el chino antiguo, también es necesario tener algo de sentido común sobre la cultura antigua. Al mismo tiempo, la traducción de textos chinos clásicos también debe prestar atención a la "implementación de cada palabra" (excepto en la situación de no traducción mencionada anteriormente).
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Chino clásico.
2. ¿Qué significa la palabra "上" en chino antiguo? ◎上上 (1) (Saber.
Desde las ocho en punto hasta el sonido. Significado original: todavía ) (2) Significado original Sin cambios [aún sin embargo; incluso] Shang, Zeng Ye.
——"Shuowen" aún no ha sido terminado. ——"Poesía, Wang Feng, Inocencia" (3) aún no se ha completado.
Sigue buscando a su mujer. ——"Hermanito Shixiaoya" también es una celebración de una persona.
——"Libro de la dinastía Qin" Yuan Ji todavía dormía y dijo con una sonrisa: "Si el prisionero le roba la oreja, deberían matarlo". - "Zizhi Tongjian·Tang Ji" I No le ocultes nada a mi mejor amigo, pero ¿qué tan grande es el país? ——"Registros históricos · Biografías de Lian Po y Lin Xiangru" (4) Otro ejemplo: todavía hay muchos que aún no están casados; esto); todavía yo (todavía); todavía (todavía); todavía (todavía, todavía) (5) todavía [todavía] el enviado de Wang Zhao (envía un enviado especial) para ver si Lian Po todavía está disponible.
——"Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru" Si eres un sirviente, ¿qué puedes decir? ——"Informe a Ren'an" de Sima Qian (6) ¡Esperanza [deseo] significa orden o esperanza de gritar! Fu Wei sigue siendo interesante.
——"Sacrificio a Taichang Cui de Wei Jingzhao" de Liu Zongyuan (7) Jin [casi] el rey Ling dijo: "Todavía puedo conquistar el mundo".
——"El decimotercer año de Zuogong" ( Volumen 8) Subir volumen; Pase "上" [上; hacia arriba].
Sobre el comportamiento de los antiguos. Shang, arriba); Shangtong (uno de los pensamientos importantes de Mozi.
Es decir, en el sistema político, los subordinados deben obedecer y estar de acuerdo con sus superiores.) Parte del discurso cambia -. Respeto] los negocios, los negocios también lo son. —— "Guangya" llama al libro antiguo "Shangshu".
——El "Prefacio del Libro·Kong Anguo" todavía tiene la dinastía Jin. ——Los eruditos "Mandarin Yu Jin" a menudo los llaman los Cinco Emperadores, ¡lo cual es bastante bueno! ——"Registros históricos de los cinco emperadores" todavía habla de los antiguos.
——"Mencius·Wan Zhang" siguen siendo los Reyes Magos. ——"Chu Ci·Zhao Da" permanece.
——"Li Yi Li Jing" es una obra promocionada en el palacio entre Xuande y Gongde. ——"Historias extrañas de un estudio chino·Promoción del tejido" También están esos cinco acentos locales. El estilo local es bueno y lo conozco.
——"La biografía de Liu Jingting" de Huang Qingzongxi ② Otro ejemplo: Chongzhang (respetar; admirar); Champoz (defensor de la cabaña); Respetar los dientes (respetar a los ancianos); viejo); Shangzuo (respetar a la izquierda) Izquierda); Shang You (respetar a la derecha); Yao Bai (defensor de los blancos) (3) Presta atención a [presta atención a] Quiero que los eruditos-burócratas respeten las artes marciales y enseñen arte de la guerra. ——"Enseñanza a luchar y defender" de Su Songshi (4) Otro ejemplo: (preste atención a); Shang Qi (énfasis en la integridad y la lealtad; (5) admirar [mantener ***. Con gran respeto] El legado del bien la actuación en el pasado es una vergüenza y la intimidación será común en el futuro
——"El secreto del pensamiento" de Zhang Han Heng (6) Tú, ayudas [ayuda] como: Todavía en. el Banco de China, también es genial - "Yitai" (7) Estar a cargo de los asuntos del emperador [Guan (estar a cargo de los asuntos del emperador)) Hay tesoros exquisitos en esta sala, y el. todavía hay comida por la mañana
- "La biografía del anciano" de Zhou Rong de la dinastía Qing (8) Otro ejemplo: Shangshi (comida imperial); Shangbao (nombre oficial de la dinastía Ming). Conserva sellos preciosos, oro, plata, símbolos, etc.); Shangyi (antiguo nombre oficial.
Encargado de la vestimenta imperial); Shangxi (nombre oficial. Encargado de los banquetes del palacio; una funcionaria en el palacio.
Como jefe de los funcionarios del palacio, él es responsable de guiar a la reina y el tocador.) (9) Alardear [presumir] Un caballero no es arrogante No sea impaciente, no se recompense. ——"Libro de los ritos" (10) Más allá de la teoría del Sr. Wen, ¿por qué la Gran Familia sigue allí? ——La "Oda a Tokio" de Zhang Heng (11) ; Cheng [Moderno] está dispuesto a pedir Progresar y ganarse el respeto del rey
—— "Poemas seleccionados de Sima Xiangru Nagato" (12) El matrimonio de Pan Yang [Coincidencia] Zhuo Wangsun suspiró avergonzado. Más tarde se casó con su doncella Sima Chang Qing. ——"Historical Records" (13) agregó que aún quedaría bien agregar algo a...
——"Poetry Feng Qi Zhu" (14). ) Otro ejemplo: Shang? (Usa ropa de brocado para evitar mostrar tu esplendor) (15) Recomendado; elige a aquellos que [valoran] En los cinco sistemas principales, "la virtud es respetada por los virtuosos" y "la virtud también es recomendada por". los virtuosos."
——"Guangya" Wang Nian y Sun Shuzheng (16) les gusta; hobby [me gusta]. Tales como: Ópera Shang Zhou (le gusta bromear) (17) casarse con la hija del emperador [ casarse con la princesa] todos. Todos los hombres son concubinas de Shang Zhou
——"Registros históricos: biografía de Li Si" (18) Otro ejemplo: respetar al maestro (casarse con la princesa) ◎ respetar la ambición. de Shi Qiang (1); [ambición] tiene un ligero destino. , la risa no ha terminado ——La "Montaña Deng Emei" de Li Bai (2) Apellido ◎ Shang Shang (forma) (1) tiene una larga historia; Yuan [remoto; el origen de la música todavía está ahí
——"Lu. "Música antigua de primavera y otoño" (2) Otro ejemplo: Shang Yuan (hace mucho tiempo) (3) Engreído; aunque la arrogancia es mejor que la del mundo, no hay arrogancia - "El libro de la biografía posterior de Han·Zhang Heng" Volumen 4, el noble [noble Nanyang] Liu Ziji. ————————— Los rastros de la oficina de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming todavía están allí. Guanshang significa negocios y Shangshu significa libros antiguos
Se dice que algunos artículos de esta biografía. fueron agregados por generaciones posteriores, como Yao Dian, Mo, etc. a principios de la dinastía Han Occidental, había 28. Este artículo fue escrito en el idioma popular en ese momento, a saber, "El Libro de Jinwen".
Según la leyenda, la "Historia de la literatura china antigua" encontrada en la pared de la casa de Confucio durante el período del emperador Wu de la dinastía Han se ha perdido en "Huangmei" (la obra representativa de Yimei y Yimei). La dinastía Jin del Este falsificó la historia de la literatura antigua.
La versión popular posterior de los Trece Clásicos, es decir, "Shangshu" y el pseudo-shu de Mei, se compilaron juntos. La gente de la dinastía Song comenzó a dudar del pseudo-shu de Mei, y durante la dinastía Qing, Poco a poco se llegó a una conclusión.
El contenido de este artículo incluye algunos materiales históricos importantes de Shang y Zhou, como Pan Geng.