Traducción japonesa casera

Hay mesas y sillas en la habitación.

La razón por la que el libro de texto fue traducido de esta manera puede ser porque el enfoque en ese momento estaba en la palabra "や", y usar "や" significa "algo así", es decir, hay otras cosas en la habitación además de mesas y sillas.

Si usas "と", significa: にとがぁります.

Significa que hay mesas y sillas en la habitación y nada más.