El significado del año en chino clásico
El significado de Nian en chino clásico incluye el año, la cosecha; doce meses como un año; la edad, los años de reinado del emperador, etc.
Ampliar conocimientos:
El chino clásico se refiere a los artículos compuestos de una lengua escrita en la antigua China.
Es relativo a la escritura vernácula posterior al Movimiento Nueva Cultura. En la antigüedad, la diferencia entre el chino clásico y el idioma hablado era insignificante. Con los cambios en la historia, la diferencia entre el chino clásico y el idioma hablado se expandió gradualmente, convirtiéndose en dominio exclusivo de los eruditos.
Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, se utilizaron tiras de bambú, seda y otros materiales para registrar textos. Con los cambios en la historia y la evolución del idioma hablado, la diferencia entre el chino clásico y el idioma hablado se ha ampliado gradualmente.
El chino clásico es relativo a la lengua vernácula actual después del Movimiento de la Nueva Cultura. No existía el chino clásico en la antigüedad. Se caracteriza por su énfasis en alusiones, antítesis paralelas y ritmo limpio, e incluye una variedad de estilos literarios como política, poesía, letras, música, ensayo de ocho patas y prosa paralela.
Métodos de traducción
1. Registro
Cualquier nombre de persona, lugar, dinastía, año, nombre oficial, título de libro, nombre de objeto, pesos y medidas. unidades, equipos, nombres propios como números, nombres de templos, títulos póstumos, títulos especiales y términos técnicos se pueden copiar de acuerdo con el texto original.
2. Interpretación
Este es el método más utilizado; utilizar palabras disílabas chinas modernas para explicar palabras monosilábicas en chino antiguo. Se debe prestar especial atención al uso flexible de caracteres tautológicos, polisemia de una palabra, partes del discurso y palabras funcionales con diversos usos.
3. Razón
Ajusta y endereza el orden de las palabras de la traducción. El orden de las palabras en la mayoría de las oraciones chinas clásicas es consistente con el chino moderno, pero también hay algunos patrones de oraciones chinas clásicas, como Confucio dijo que un gobierno severo es más feroz que un tigre.
Definición:
Cuando la gente usa el término "chino antiguo", le dan tres significados diferentes en diferentes contextos: chino antiguo, chino antiguo y chino clásico. Los chinos antiguos se refieren primero a "chinos antiguos".
Esto significa que las lenguas utilizadas por el pueblo Han antes del "Movimiento del 4 de Mayo" pueden denominarse generalmente chino antiguo. Los antiguos chinos tienen una historia de unos tres mil años. Como todo lo que se desarrolla y cambia, el lenguaje también se desarrolla y cambia constantemente.
Durante los últimos tres mil años, los chinos han experimentado grandes cambios. Según los cambios en la gramática, el vocabulario y la pronunciación chinos, los estudiosos dividen el chino antiguo en tres períodos de desarrollo: el período antiguo, el período medieval y el período moderno.
El período antiguo se refiere al período anterior al siglo III d.C., es decir, las dinastías Shang, Zhou, Qin y Han en la historia; el período medieval se refiere al siglo IV d.C. al siglo XII d.C.; , es decir, las dinastías históricas Wei, Jin, del Sur y del Norte, Sui y Tang. Las cinco dinastías, los diez reinos y las dos dinastías Song se refieren al siglo XIII al siglo XIX d.C. los períodos Yuan, Ming y Qing de la historia.