Traducción de prosa en "Zuo Zhuan"
Gente en. La dinastía Song puede obtener jade, pero rara vez. Zihan está sufriendo. El hombre que le dio el jade dijo: "Quiero mostrárselo a la mujer de jade. La mujer de jade piensa que es precioso, así que me atrevo a regalarlo". Zihan dijo: "Lo que valoro no es la codicia, lo que valoro". es jade.
Si tú y conmigo, perderás tu tesoro en lugar de que otros tengan el suyo". Bajé la cabeza y le dije: "Soy un villano, así que puedo pedir la muerte". , para que las bellezas puedan atacarlo, luego hacer una fortuna y luego restaurarlo.
Traducción:
Un hombre de la dinastía Song consiguió un trozo de jade y se lo dedicó a Zihan, que estaba en el poder en ese momento. Zihan no lo aceptó. El hombre que presentó el jade dijo: "Se lo mostré al hombre que procesó el jade. Pensó que era un jade precioso, así que se atrevió a ofrecérselo. Zihan dijo: "Considero la codicia como un tesoro y". consideras el jade como un tesoro." Si lo tomas, dámelo y todos perderemos nuestro tesoro. Cada uno tiene sus propios méritos. "
El hombre que envió el jade se inclinó y le dijo a Han Xiao: "Tengo un tesoro de jade en mis brazos y no me atrevo a ir a ningún otro lado. Al darte este trozo de jade, puedo salvarme de la muerte. "Zihan puso el jade en el callejón donde vivía y le pidió a la persona que lo procesó que lo tallara. La persona que presentó el jade lo vendió y regresó a su ciudad natal después de hacerse rico.
Datos ampliados:
1. Introducción al contenido
En el decimoquinto año de Lu Xianggong (558 a. C.), alguien de la dinastía Song le dedicó un jade al entonces gobernante Yuzi. El jade no era lo más importante. Tesoros, sino tesoros sin codicia, y se niegan a aceptarlos. También hay algunas historias sobre la valoración de los talentos en "Zuo Zhuan", que también muestran que damos gran importancia a los talentos y el cultivo moral.
2 .Ilustración
El hombre que ofrecía jade en la dinastía Song pensaba que el jade era la cosa más preciosa del mundo, por lo que se lo dio a Zihan, quien creía que así era. la honestidad era lo más preciado del mundo. Esto se llama ". "Cada uno tiene su propio tesoro", o que cada uno tiene su propia ambición. Esto es un reflejo de diferentes perspectivas de la vida. Debemos elogiar el carácter de Zihan de ser honesto y no codiciosos de dinero Si todos los funcionarios tienen el carácter de "no codiciosos" como Zihan, esta sociedad será más brillante
3 Introducción a "Zuo Zhuan"
Los treinta y cinco. Los volúmenes de "Zuo Zhuan" son uno de los clásicos confucianos y los más largos entre los Trece Clásicos. Una parte figura como clásico en el "Sikuquanshu". Cubre el período comprendido entre el 722 a.C. (el año de Lu Yin) y el 468 a.C. (el año 27 del duque Ai de Lu).
Las obras registran principalmente eventos y figuras importantes de la política, la economía, el ejército, la diplomacia, la cultura y otros aspectos de varios países de la dinastía Zhou del Este. Son documentos valiosos y excelentes. obras en prosa para el estudio de la historia de China anterior a Qin.
"Zuo Zhuan" es un libro histórico que comenta los "Anales de primavera y otoño junto con "Gongyang Zhuan" y "Gu Liang Zhuan". se llama "Tres biografías del período de primavera y otoño". Es la primera crónica detallada de China y también una de las primeras obras maestras destacadas de la prosa histórica.
El precioso jade de la dinastía Song.