Entraré y traduciré.
Fuente: "Banquete Hongmen" de Sima Qian En la dinastía Han Occidental, Peigong compró una bicicleta y montaba sola. Él, Fan Kuai, Xia Houying, Jin Qiang y Ji Xin, con espadas y escudos en la mano, caminaron desde el pie del monte Li hasta el sol. Pei Gong le dijo a Zhang Liang: "Este lugar está a sólo veinte millas de nuestro ejército. Me uniré al ejército y tú entrarás".
Interpretación vernácula: Liu Bang dejó atrás sus vehículos y su séquito. En ese momento, Fan Kuai, Xia Houying, Jin Qiang y Ji Xin huyeron a pie sosteniendo espadas y escudos. Desde el pie del monte Li, tomamos Zhiyang y tomamos un camino lateral. Liu Bang le dijo a Zhang Liang: "Hay sólo 20 millas desde este camino hasta nuestro campamento militar. Supongo que entrarás cuando regrese al campamento militar".
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
En el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.), Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Gong. En el primer año de Shutai (104 a. C.), comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "). Registros históricos"). Posteriormente, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y su rendición a los hunos ante el emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental.
Después de salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro. Hay * * * 130 libros, el séptimo de los cuales es "Las Crónicas de Xiang Yu".
Como fuerte enemigo de Liu Bang, el fundador de la dinastía Han, Xiang Yu una vez compitió con Liu Bang por el mundo. Los emperadores de la dinastía Han en su mayoría menospreciaron a Xiang Yu más de lo que lo afirmaron. Sima Qian es diferente. "Fa Yan" de Yang Xiong dice: "El gran maestro se movió y dijo que era un disco".
"El hijo ama más y ama las cosas extrañas Es precisamente por el espíritu de "realidad" de Sima Qian". registros" y "amor por las cosas extrañas" que crea una imagen de Xiang Yu, que es un héroe y tiene una personalidad distintiva que no juzga el éxito ni el fracaso. El Banquete de Hongmen fue un nodo importante en la vida de Xiang Yu, por lo que Sima Qian reprodujo este evento de una manera colorida.
Introducción al artículo:
"Hongmen Banquet" es una biografía histórica escrita por Sima Qian, historiador y escritor de la dinastía Han, y proviene de "Registros históricos de Xiang Yu ". El artículo habla de un banquete celebrado por Xiang Yu y Liu Bang, líderes de dos ejércitos anti-Qin, en Hongmen, en las afueras de Xianyang, la capital de Qin, después de la caída de la dinastía Qin (206 a. C.).
El texto completo se centra en la declaración de culpabilidad de Liu Bang y Xiang Yingying, y se divide en tres partes: la parte delantera y trasera del campo. Comienza con Cao informando y Xiang Yu decide atacar, y termina con Xiang Yu siendo atacado y Cao siendo castigado. La historia se desarrolla capa por capa en función de si Xiang Yu ataca y si Liu Bang puede escapar de forma segura. La trama está llena de altibajos, las imágenes son vívidas, la organización es minuciosa y rigurosa y el lenguaje es conciso y hermoso.
El Banquete Hongmen es un episodio relativamente independiente en "Registros históricos de Xiang Yu". Fue el comienzo de la lucha de cinco años entre Xiang Yu y Liu Bang después de la caída de Qin. Aunque es el comienzo, en cierta medida presagia el final de esta lucha.
Esto se debe a que el autor revela vívidamente el carácter trágico de Xiang Yu al describir todo el proceso del banquete (incluida la lucha antes y después de la reunión): está orgulloso de sus méritos y tiene "la amabilidad de un mujer". ".
Si este tipo de carácter no cambia, inevitablemente terminará en el fracaso. La razón por la que Liu Bang pudo cambiar el rumbo en el banquete fue inseparable de su capacidad para explotar las debilidades de carácter del oponente. De este hecho histórico podemos ver que el carácter de un líder juega un papel importante en el desarrollo histórico.