Los jóvenes no se esfuerzan por traducir.
En el jardín verde, los girasoles están expuestos al sol.
La primavera llena la tierra de esperanza, y todo parece próspero.
Muchas veces tengo miedo de que cuando llegue el frío del otoño, las hojas de los árboles se pongan amarillas y la albahaca se marchite.
Cuando cientos de ríos van hacia el este y van al mar, ¿cuándo volverán al oeste?
Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable.
Traducción:
Si no trabajas duro cuando eres joven y fuerte, de nada servirá estudiar cuando tengas el pelo gris. Los jóvenes no trabajan duro y los mayores están tristes. Nos recuerda que debemos valorar el tiempo y no desperdiciarlo. Si no valoras el tiempo y no trabajas duro cuando eres joven, solo te arrepentirás y estarás triste en vano cuando seas viejo.
Apreciación:
La poesía Yuefu es el género que mejor representa los logros de la poesía china. A menudo utiliza técnicas como fu, comparación, xing, intertextualidad y canto repetido para expresar emociones, y esta canción "Long Song Xing" representa esta característica. El autor compara los fugaces años del tiempo con cientos de ríos que regresan al mar para nunca regresar, lamentando que "los jóvenes no trabajan duro, los viejos estarán tristes" e insta al mundo a valorar el tiempo y marcar la diferencia. . Todo el poema surge de los verdes girasoles, lo asocia con los cambios de las cuatro estaciones, y lo compara con el río, sacando la conclusión de que hay que aprovechar el tiempo y trabajar duro. La técnica contrastante es obvia.
"Canción larga" es adecuada para expresar sentimientos profundos. Este poema es expresivo, descriptivo, lírico, suspiro y alentador, lo que hace que todo el poema esté lleno de delicadas connotaciones e infinitas implicaciones. No sólo hereda la tradición de "cantar cantos", sino que también tiene una gran belleza formal, lo que facilita su canto repetido.
Ampliación del conocimiento:
El Yuefu es una institución oficial especializada establecida desde la dinastía Qin, responsable de distribuir música, formar músicos y recopilar canciones populares. Han Yuefu se refiere a los poemas recopilados por las agencias Yuefu durante la dinastía Han. Estos poemas circularon por primera vez entre el pueblo Han y se conservaron a través de Yuefu. El pueblo Han los llamó "Poemas de canciones", y fue sólo en las dinastías Wei y Jin que se les llamó "Yuefu" o "Han Yuefu". Los poemas escritos por eruditos posteriores que imitaron esta forma también se denominan "poemas Yuefu".
"Han Yuefu" es otra gran colección de canciones populares antiguas después de "El Libro de los Cantares". Es diferente del "Libro de los Cantares" (El Libro de los Cantares también es realismo) y crea una nueva. Estilo de realismo poético. Las obras con temas femeninos ocupan un lugar importante en las canciones populares de Han Yuefu. Utiliza el lenguaje popular para construir obras cercanas a la vida, desde palabras diversas hasta cinco palabras, y utiliza la escritura narrativa para representar a los personajes en detalle, crear personajes distintos y completar la trama de la historia. Puede resaltar la connotación ideológica, centrarse en describir detalles típicos y abrir una nueva etapa en el desarrollo de la poesía narrativa. Es una etapa importante en el desarrollo de la poesía de cinco caracteres en la historia de la poesía china. Han Yuefu tiene un estatus muy alto en la historia de la literatura y puede compararse con "El Libro de las Canciones" y "Chu Ci".