Traducción de dos cuentos de Ba Jin

En busca de luz y calor, se arrojaba al fuego, y finalmente moría bajo la lámpara o era sumergido en aceite. La madre merece elogios. En el último momento llega la luz y el calor.

Extraño a Kuafu, un hombre primitivo que perseguía sombras pero murió de sed en el valle.

Para perseguir la luz y el calor, la gente preferiría renunciar a sus vidas. La vida es hermosa, pero una vida fría y solitaria no es mejor que una muerte vigorosa.

Sin luz y calor, ¿no se convertiría el mundo en un mundo oscuro y frío?

Si tuviera un par de alas, preferiría ser una polilla en el mundo. Volaría a un helipuerto caluroso donde perdería el conocimiento y luego me derretiría en una nube de humo y un puñado de polvo bajo la influencia de la luz y el calor.

La Luna

Cada vez que miro hacia la estrella más brillante del cielo, me pregunto: ¿Alguien está apoyado en la luna en este momento?

La luna redonda cuelga en el cielo como un espejo. Cuando nuestra imagen está en el espejo, debe haber alguien allí.

Frente al espejo en la fría noche, solo sentí la luz fría frente a mí. Frente a Leng Yue, sentí lo mismo.

En el mar, en las montañas, en el jardín, en la calle, a veces en noches tranquilas, de pie en una plataforma alta de la ciudad y mirando la luna, siempre siento que la luz fría y El aire está invadiendo mi cuerpo. En una noche de invierno, de pie en el pequeño patio y mirando la luz de la luna sobre el suelo helado, sentí como si se acumulara mucha escarcha en mi ropa.

Por supuesto, la luz de la luna es muy fría. Sé que la Estrella de la Muerte no irradia calor. La luz de la luna es la luz de la muerte.

Pero ¿por qué todavía existe la leyenda del vuelo de Chang'e a la luna? ¿Podría esa belleza elixir regenerar la Estrella de la Muerte? O tal vez simplemente ve el reflejo de alguien en el espejo.