¿Qué significa decirle a tu hijo que no tiene ropa que ponerse?
Fuente: Qin Feng Wu Yi es un poema del Libro de los Cantares, la primera colección de poemas de la antigua China.
Extraído del texto original:
¿No tengo nada que ponerme? Ponte la misma túnica que tu hijo. Wang Yuxing, repara mi lanza. ¡Odio con su hijo!
¿No tengo nada que ponerme? Lleva a tu hijo contigo. Wang Yu Kaishi repara mi lanza y mi alabarda. ¡Trabaja con tu hijo!
Traducción:
¿Quién dijo que no tenemos ropa que ponernos? Trae esa bata. El rey envía tropas a luchar, corta mi lanza y mi lanza y te apunta para matar al enemigo. ¿Quién dijo que no tenemos ropa que ponernos? Trae esas bragas. El rey envió tropas a pelear, reparó mi lanza y mi alabarda y partió para estar con vosotros.
Apreciación general
Desde el punto de vista del contenido, este poema debe considerarse como un himno de guerra. Todo el poema está lleno de un espíritu apasionado, generoso, heroico, optimista y entusiasta de ayuda mutua, que muestra el coraje de compartir el mismo odio con el enemigo, sacrificar la vida, resistir valientemente al enemigo y defender el hogar y el país. Su estilo único y vigoroso es la encarnación del espíritu patriótico del pueblo Qin.
En aquella época, el estado de Qin estaba situado en el este de Gansu y Shaanxi. El bosque es profundo y la tierra espesa, y la gente es espesa y recta. Ban Gu dijo en "La biografía de Guo Chong y Xin Qingji" que Qin "aprendió las costumbres populares para prepararse para la guerra, era valiente y bueno en la lucha, y montaba y disparaba caballos con arcos. Por lo tanto, Qin Shihuang dijo: 'Wang Yu comenzó su ejército, entrenó mi armadura y caminó con su hijo.' Sus costumbres y costumbres han existido desde la antigüedad. Sí, las canciones de hoy siguen siendo generosas y románticas. Dijo: "Las costumbres del pueblo Qin son generalmente heroicas, los valientes son los primeros y olvidan la vida y la muerte, por lo que se pueden ver en los poemas. Este poema es alegre y heroico, y refleja verdaderamente el espíritu marcial". del pueblo Qin. Cuando el enemigo estaba presente y las tropas se acercaban a la ciudad, se concentraban en la situación general y se mantenían en coherencia con la familia real Zhou. Tan pronto como escucharon "Wang Yu instó al ejército", respondieron con entusiasmo y lo siguieron de cerca, uniéndose y amándose unos a otros para luchar juntos, mostrando su noble y desinteresada calidad y su espíritu heroico.