Traducción a domicilio
El ejemplo proviene de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming.
El texto completo es el siguiente:
Tao Yuanming
Durante las dinastías Jin Tai y Yuan, el pueblo de Wuling tomó la pesca como ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles perdidos en el interior. La hierba es deliciosa y la inglesa es colorida, lo que hace que los pescadores sean muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre.
Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
Cuando vio al pescador, se sorprendió y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Tienes que volver a casa, preparar vino y matar pollos para hacer arroz. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que el Maestro Yunzu escapó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a una situación tan desesperada y se negó a regresar, por lo que fue separada de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Deja de trabajar por unos días y dimite. Hay un dicho en China: "Los forasteros no son tan buenos como quieren". (Cualquier otro trabajo: aislamiento)
Tan pronto como bajes del barco, ayudarás en el camino y tú. siempre estará determinado. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le dije esto. El prefecto quiso enviar a alguien con él para que encontrara lo que buscaba, pero se perdió y se perdió.
Liu Ziji de Nanyang, miembro de la familia Gao Shang, se enteró de esto y obedeció felizmente. Si fracasas, te enfermarás y perderás el interés.
La idea es esta: el autor inventó esta historia con sustento. Vivió en un ambiente devastado por la guerra a finales de la dinastía Jin del Este. Después de la mediana edad, vivió recluido en el campo durante mucho tiempo. Tenía una comprensión más profunda de la realidad del campo y una experiencia personal de los deseos de la gente, por lo que concibió su propia sociedad ideal: Xanadú. En esta sociedad no hay opresión, explotación ni agitación; todos participan en el trabajo dentro de sus posibilidades, los ancianos y los niños viven felices y la gente es extremadamente armoniosa y amigable. Pero el autor vio claramente que una sociedad tan ideal no podía realizarse en las condiciones de la época. Por lo tanto, en este artículo, no sólo muestra este espécimen social ideal a través de los ojos del pescador, sino que también niega su existencia a través de las repetidas búsquedas del pescador, al menos no en este mundo real.
A través de la descripción de la vida pacífica, feliz, libre e igualitaria en Peach Blossom Spring, se expresa el ideal del autor de buscar una vida mejor y su insatisfacción con la vida real.